TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REDUCER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paint thinner.

OBS

reducer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Liquide volatil ajouté à la peinture, au vernis pour en améliorer les caractéristiques d'application.

CONT

Le diluant est un composé ou un mélange de composés, le plus souvent organiques, qui, sans pouvoir dissoudre une résine, peut être partiellement substitué à un solvant pour cet effet, en même temps qu'il réduit généralement la viscosité de la solution. Il est ajouté à la peinture au moment de la mise en œuvre de celle-ci sur un subjectile déterminé.

OBS

diluant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographically, a solution which is capable of dissolving silver in a negative or positive image, thus decreasing its density.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution chimique qui permet de réduire la trop grande densité des images noir et blanc surexposées ou surdéveloppées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which automatically lowers the supply pressure to a preset level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, permettant d'abaisser la pression d'air jusqu'à la valeur d'utilisation requise pour les servitudes.

OBS

La servitude peut être, par exemple, un cylindre asservi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática que permite disminuir la presión de aire al nivel que se requiera para operar los mecanismos.

OBS

Uno de los mecanismos dependientes podría ser un cilindro de freno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
CONT

For instance, a reducing agent is used to convert a metal oxide into the metal itself ... It is used in foods to keep metals from oxidizing and affecting the taste or color of fats, oils, salad dressings, and other foods containing minerals.

CONT

In a reduction reaction (which always occurs simultaneously with an oxidation reaction), the reducing agent is the chemical or substance which combined with oxygen donates electrons to the reaction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Corps ou composé chimique prévenant l'altération de certaines denrées alimentaires (corps gras, vinaigrettes, etc.) en empêchant l'oxydation des minéraux qu'elles contiennent.

OBS

réduction : Processus qui conduit à la diminution du degré d'oxydation d'un corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
DEF

Reactivo que por su tendencia a ceder electrones puede originar una reacción de reducción.

CONT

La estequiometría de una reacción redox es tal que todos los electrones perdidos en la oxidación son ganados en la reducción. Las especies que participan en una reacción redox son llamadas con frecuencia agente oxidante y agente reductor. Un agente reductor es la especie que reduce algo (y es oxidada en el proceso); y agente oxidante es una especie que oxida algo (y es reducida en este proceso).

CONT

Se usa como combustible de cohetes, agente reductor y disolvente inorgánico y en la fabricación de productos químicos, pesticidas, plásticos, medicinas, antioxidantes, aleaciones para soldaduras, explosivos y otros productos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A pipe fitting with inside threads, larger at one end than at the other.

DEF

A fitting having a larger size at one end than at the other and threaded inside, unless specifically flanged or for some special joint.

Terme(s)-clé(s)
  • reducing bush for pipes
  • transition piece
  • taper joint
  • cone joint
  • cone coupling
  • reducing taper
  • reducing bush

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transmissions mécaniques
DEF

Raccordement ayant un orifice de raccordement plus petit à une extrémité qu'à l'autre.

DEF

Raccord dont les extrémités ont un diamètre différent pour permettre de réduire ou d'augmenter le diamètre de la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The most important ingredient is the reducing agent which combines with oxygen to react on the silver halides and thus reduce, or separate, the silver.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

l'élon et l'hydroquinone (...) ont pour fonction de transformer ou de réduire en grains d'argent métallique noir les cristaux de bromure d'argent (...) Ces corps [sont] dits "réducteurs".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :