TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESTRICTIVE MYOCARDIOPATHY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- restrictive cardiomyopathy
1, fiche 1, Anglais, restrictive%20cardiomyopathy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCM 2, fiche 1, Anglais, RCM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- restrictive myocardiopathy 3, fiche 1, Anglais, restrictive%20myocardiopathy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure. 2, fiche 1, Anglais, - restrictive%20cardiomyopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardiomyopathie restrictive
1, fiche 1, Français, cardiomyopathie%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CMR 2, fiche 1, Français, CMR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- myocardiopathie restrictive 3, fiche 1, Français, myocardiopathie%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...] 2, fiche 1, Français, - cardiomyopathie%20restrictive
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur. 4, fiche 1, Français, - cardiomyopathie%20restrictive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :