TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROOMER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
- Urban Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roomer
1, fiche 1, Anglais, roomer
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lodger 2, fiche 1, Anglais, lodger
spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One [who] lodges; especially one who occupies a rented room in another's house. 1, fiche 1, Anglais, - roomer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
- Aménagement urbain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- locataire
1, fiche 1, Français, locataire
nom masculin et féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- locataire en meublé 2, fiche 1, Français, locataire%20en%20meubl%C3%A9
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une "personne qui habite une chambre meublée" est un locataire, comme une personne qui habite un appartement tout meublé ou non. Le mot "chambreur" employé au Canada pour désigner le "locataire d'une chambre meublée" est un calque de l'anglais que l'on doit éviter. Étant donné qu'il n'existe pas de terme spécifique qui rende cette notion en français, l'on doit avoir recours au terme générique "locataire",qui correspond proprement à l'anglais "tenant". 1, fiche 1, Français, - locataire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Bienes raíces
- Planificación urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pensionado
1, fiche 1, Espagnol, pensionado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pensionada 1, fiche 1, Espagnol, pensionada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que vive en un establecimiento en régimen de pensión. 1, fiche 1, Espagnol, - pensionado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pensión: casa donde se reciben huéspedes por un precio convenido. 1, fiche 1, Espagnol, - pensionado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roomer 1, fiche 2, Anglais, roomer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locataire en garni
1, fiche 2, Français, locataire%20en%20garni
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :