TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCENT GLAND [2 fiches]

Fiche 1 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
  • Animal Anatomy
CONT

The so-called Nassonow gland, opening on the dorsal side of the abdomen, produces a substance that is used to mark the entrance to the bee hive as well as food sources away from the hive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
  • Anatomie animale
DEF

Organe olfactif émetteur d'une phéromone volatile. On perçoit une odeur de citronnelle lorsque les abeilles battent le rappel sur la planche d'envoi.

CONT

[...] la découverte d'une source précise de nourriture sera facilitée par ce qu'on convient d'appeler l'«odeur de la ruche», trace laissée sur place par les visiteuses précédentes et émise par l'organe de Nasanoff.

CONT

C'est également cette odeur [...] qui permettra le retour au gîte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Anatomy
DEF

a gland ... secreting and odoriferous substance.

CONT

Integumentary glands are common in artiodactyls. Many of these glands are odoriferous and are found on the abdominal and inguinal regions, the back, feet, and tail, and in front of the eyes. As expected, with such variety of scent glands used for marking artiodactyls have a very keen sense of smell.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Anatomie animale
CONT

Les Ruminants possèdent un riche assortiment de glandes tégumentaires. (...) [Elles] interviennent dans la vie sociale : marquage de territoires, reconnaissance des congénères, reconnaissance des sexes. (...) Exposons le cas de l'Antilope à cornes fourchues (Antilocapra americana). Le mâle de cette espèce possède 4 sortes de glandes odoriférantes : glandes du jarret, glandes interdigitales, glandes subauriculaires et glande dorsale impaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :