TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHEARING [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An area of floating ice is subject to shear when the ice motion varies significantly from its main direction, subjecting the ice to rotational forces.

OBS

These forces may result in phenomena similar to a flaw.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] zone de glace flottante est soumise au cisaillement lorsque le mouvement de certains floes dévie substantiellement par rapport à leur direction générale, ce qui soumet la glace à des forces de rotation.

OBS

Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

shear; slicing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ductile shearing.

PHR

Brittle shearing.

PHR

Fault slicing.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
OBS

cisaillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cisaillement ductile.

PHR

Cisaillement fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui se rencontrent suivant un angle sensible.

OBS

cisaillement : terme et définition recommandés par l'OQLF.

OBS

cisaillement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

[A process which consists of] cutting the fur to a short, uniform pile.

OBS

[Shearing is] used to trim the fur to a short pile (sometimes as low as 0.5mm) in order to make it more sleek, supple and lightweight. It is also used to sculpt intricate shapes and patterns on the underfur for embellishment.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Technique qui consiste à tondre la fourrure d'une longueur uniforme.

OBS

Le rasage est utilisé pour réduire l'épaisseur de la fourrure (parfois jusqu'à 0,5mm) afin de la rendre moins volumineuse, plus souple et légère. La technique est aussi utilisée pour sculpter des dessins ou des rainures fantaisie sur le duvet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[A carpet] manufacturing process for producing a smooth carpet face, by removing fuzz or creating random sheared textures.

CONT

Sucker Mueller Hacoba also presented the new Multicut MC-5 pile cutter for a wide variety of applications (polishing, tigering, shearing), with higher speed.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Procédé de fabrication des tapis qui permet de produire une surface lisse en enlevant le duvet ou en créant des textures rasées au hasard.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

... the process of clipping the fleece from a living animal. In most parts of the world shearing is done once a year in late spring or early summer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Action de tondre la toison des moutons.

OBS

On peut, et c'est évidemment le procédé le plus courant, tondre l'animal vivant. [...] La tonte s'effectue le plus souvent au printemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Operación que consiste en cortar la lana de un animal, por medio de tijeras mecánicas o manuales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The parting of material that results when one blade forces the material past an opposite blade.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Découpage au moyen de deux lames parallèles ou obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The action of the fluid may be likened to a series of thin sheets, each of which slips a little relative to the next. Experience has shown that for a large class of fluids the shear stress between any two thin sheets of fluid may be expressed [in a particular equation given in the source].

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un film de lubrifiant, glissement d'une lame élémentaire de lubrifiant par rapport à la lame adjacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Industries
DEF

The operation of leveling the nap on cloth is much used in the woolen and worsted trades, as well as in the case of certain cotton fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industries du textile
DEF

Opération d'ennoblissement des textiles au cours de laquelle le duvet formé pendant le lainage est égalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A method of site preparation in which all standing material is removed at ground line using a shear blade attached to a large tractor.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode de préparation où tout le matériel sur pied est coupé au ras du sol au moyen d'une cisaille fixée à un gros tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shaping of a tree crown, particularly with respect to Christmas trees or ornamentals, by clipping and pruning.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Taille de la cime d'un arbre, notamment d'arbres de Noël ou ornementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A method of harvest using mechanical shears.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode d'abattage au moyen de cisailles mécanisées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
CONT

Gainage et embouts des assemblages. Ces éléments de structure sont incorporés dans des blocs de ciment après les étapes de cisaillage et de dissolution.

CONT

Les opérations de cisaillage des aiguilles combustibles, de dissolution des combustibles (...) sont très complexes et délicates à réaliser, du fait de la radioactivité des produits maniés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :