TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SMOOTHING [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The process of eliminating "noises" in image recognition and understanding, according to the principle that a point that is a certain number of degrees higher (or lower) than neighboring points is adjusted downward (or upward) according to some formula.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

En reconnaissance et compréhension d'images, opération d'élimination des informations parasites par rajustements des pixels selon des formules préétablies.

OBS

En construction de systèmes multi-experts, désigne par analogie la conciliation des différentes expertises.

PHR

Le lissage permet d'adoucir l'aspect volumétrique, permet de rendre les facettes imperceptibles.

PHR

Effectuer le lissage (des intensités).

PHR

Mise en œuvre d'un lissage, qualité de lissage, règle de lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
DEF

Suppression de toute aspérité à la surface d'un enduit ou d'un joint avant durcissement, avec un outil métallique (taloche, truelle ou fer à joints). Le lissage a généralement pour effet de faire remonter à la surface de la laitance de ciment qui forme une pellicule d'aspect glacé, de faible cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[The] reduction of the short-wave components in a field or a time series in order to mitigate errors and remove observation, computation or analysis inadequacies.

OBS

smoothing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Réduction des composantes à courtes longueurs d'onde dans un champ ou une série chronologique pour atténuer les erreurs et éliminer les inexactitudes provenant de l'observation, du calcul ou de l'analyse.

OBS

lissage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Reducción de los componentes de longitudes de onda cortas en un campo o en una serie cronológica para atenuar los errores y eliminar los fallos tanto en las observaciones como en los cálculos o el análisis.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.

CONT

Perimeter blasting ... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.

CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.

OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Computer Graphics
DEF

The replacement of a curve, or of a sequence of points by another that is in some sense more regular, and yet whose ordinates, for any abscissa, are changed as little as possible.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infographie
DEF

Opération par laquelle on substitue une courbe régulière à une courbe présentant des irrégularités dues au hasard, dans une série statistique.

OBS

Voir aussi "lissage des ombres" et "lissage des couleurs".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Doing a final polish.

OBS

zoet: Dutch term.

OBS

polishing: Do not use this term as a synonym of smoothing because the polishing may not be final.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Taille : ensemble des opérations qui permettent de passer du diamant brut au diamant prêt à être serti dans un bijou. Ces opérations sont le sciage [...], l'ébrutage qui donne la forme générale de la future pierre taillée, le facettage et le polissage final.

OBS

zoet : terme néerlandais pour le polissage final.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

Land reshaping operations include removing high spots and ridges, filling depressions and gullies, grading, leveling , smoothing, forming ditches, establishing terraces, and throwing up levees.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

travail effectué avant les labours, en vue d'aplanir parfaitement le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En modélisation, définition d'une courbe approximant au mieux un ensemble de points selon un critère souvent basé sur la minimisation des écarts entre la courbe et les données initiales.

PHR

lissage de courbes, de diagonales, de points, de relevés.

PHR

construction de courbes par lissage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération qui consiste à grossir et arrondir une dragée à l'aide de sirops contenant des poudres.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
OBS

to smooth: to free from what is harsh, crude, offending, or disagreeable (...)

OBS

Brush on a coat of cut white shellac (...) Allow to dry (...) Sand smooth with extra fine sand-or garnet paper (...)

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

L'égrenage a pour but de supprimer, au moyen d'un abrasif, de petits défauts de surface, grains, fibres levées (...) subsistant après séchage d'une couche de vernis ou de peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :