TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 1, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 1, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.  3, fiche 1, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - standing%20patrol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d'une position pour entreprendre des tâches d'observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d'exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 1, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Patrouille dont l'importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 1, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l'infiltration, empêcher que l'ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.  2, fiche 1, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d'écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d'une patrouille de reconnaissance, d'écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n'est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l'accomplissement de sa mission.  3, fiche 1, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - patrouille%20en%20attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.  1, fiche 1, Espagnol, - patrulla%20fija

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.  1, fiche 1, Espagnol, - patrulla%20fija