TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRUNK [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

An enclosed space, generally at the back of a car, for carrying luggage and other goods.

OBS

trunk; luggage compartment; trunk compartment: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Espace de rangement pour les bagages généralement situé à l'arrière d'une voiture.

OBS

valise : Cette désignation est considérée comme une impropriété au sens de «coffre» dans les ouvrages de référence.

OBS

coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trunk: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malle : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Single transmission channel between two points, both of which are switching centers or nodes or both.

OBS

trunk: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Voie de transmission simple entre deux centres de commutation ou deux nœuds, ou les deux.

OBS

liaison : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de comunicaciones entre dos puntos que implica un enlace primario en una red o sistema de comunicaciones, especialmente entre una unidad central de procesamiento y un dispositivo periférico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

An elephant trunk is a flexible duct or hose connected to an exhaust system. It can only capture contaminants that are very close to the inlet of the hose ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le bras de captation est constitué d'un conduit habituellement flexible dont une extrémité est raccordée au système d'évacuation extérieur. Le bras de captation est efficace seulement pour le captage local des contaminants à la source.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
truncus
latin
A01.1.00.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The body excluding the head, the neck, and the limbs.

OBS

trunk: term and definition standardized by ISO.

OBS

trunk: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus
latin
A01.1.00.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Corps à l'exclusion de la tête, du cou et des membres.

OBS

tronc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tronc : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A major, undivided and usually short, portion of a nerve or of a blood or lymphatic vessel, or other duct.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie principale d'un nerf, d'un vaisseau, d'une artère, ou d'une veine, avant leur ramification.

CONT

Obstruction d'un tronc bronchique proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... that part of the tree immediately above ground level.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie du tronc d'un arbre située entre le sol et les premières grosses branches.

OBS

On distingue le tronc du fût en ce que le premier constitue la partie marchande de la tige d'un arbre et qu'il se situe depuis les racines jusqu'à la naissance des grosses branches.

OBS

fût : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco de un árbol [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Column or cloudy cone under the base of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Colonne ou cône nuageux sous la base d'un Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cono o columna nubosas debajo de la base de un Cumulonimbus con tromba.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship and Boat Parts
DEF

... a waterproof trunk [in which the centerboard is enclosed].

CONT

[A centerboard is a] retractable metal, wooden or fiberglass slab that hangs off a pin ("centerboard pin") in a cavity ("centerboard trunk") from the boat's bottom or keel.

Terme(s)-clé(s)
  • center board case
  • center board well
  • center-board box

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Parties des bateaux
DEF

Logement étanche construit à l'intérieur d'un dériveur et doté dans le fond d'une ouverture qui permet à la dérive de coulisser pour descendre dans l'eau sous la coque.

OBS

puits de dérive : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Computer Graphics
CONT

A communication channel between two switching systems. (ENBELL, 80: 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths. (ENBELL, 80: 40)

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Infographie
DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Gráficos de computadora
DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree stem once it has grown to substantial thickness, capable of yielding saw timber, veneer logs, large poles or pulpwood ....

OBS

Seedlings, saplings and thin poles have stems, not boles.

OBS

bole;trunk: terms standardized by CSA

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie de la tige que l'on peut affecter à des emplois nobles, par exemple la menuiserie et l'ébénisterie.

OBS

Le terme "tronc" a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

Ne pas confondre le tronc avec le fût. Le premier part depuis les racines et va jusqu'à la naissance des grosses branches alors que le second se situe entre le sol et les premières grosses branches.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Television (Radioelectricity)
  • Telephone Wires and Cables
  • Computer Graphics
DEF

A channel provided as a common traffic artery between switching entities.

OBS

In Great-Britain "connection" is used in manual telephony and "trunk" is used in automatic telephony.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Infographie
DEF

Ligne téléphonique ou ensemble de telles lignes reliant deux centraux interurbains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot à structure mécanique en chaîne ouverte comportant de nombreux segments reliés par des articulations dont les mouvements évoquent ceux d'une trompe d'éléphant, l'application essentielle de ce type de robot concerne la projection de peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :