TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 1, Anglais, venting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The controlled release of gases into the atmosphere in the course of oil and gas production operations. 2, fiche 1, Anglais, - venting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise à l'air
1, fiche 1, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture à l'atmosphère de tout ou partie des conduits d'une installation gazière. 1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une mise à l'air peut s'avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l'intérieur d'un réservoir. 1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mise à l'air : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. 2, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Maintenance
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- venting 1, fiche 2, Anglais, venting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Technologie pétrolière)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise à l'air
1, fiche 2, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise à l'atmosphère 1, fiche 2, Français, mise%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture à l'atmosphère de tout ou partie des conduits d’une installation gazière. 1, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une mise à l'air peut s'avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l'intérieur d'un réservoir. 1, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mise à l'air; mise à l'atmosphère : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. 2, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 3, Anglais, venting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - venting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aération
1, fiche 3, Français, a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 4, Anglais, venting
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In built-up roofing, the installation of special provisions to allow the roof insulation to vent to the outside. 2, fiche 4, Anglais, - venting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This can be done at roof edges, at parapet walls, by installation of special roof vents and expedited by using roof insulation that will allow air and vapour movement. 2, fiche 4, Anglais, - venting
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
venting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - venting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventilation
1, fiche 4, Français, ventilation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ventilation. Il est bon de noter que, la tuile romane ayant des emboîtements très serrés, l'air circule peu entre les divers reliefs du produit. Il est donc nécessaire d'assurer une ventilation efficace en sous-face de la couverture pour permettre une évaporation normale [...] 2, fiche 4, Français, - ventilation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - ventilation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atmospheric vent
1, fiche 5, Anglais, atmospheric%20vent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vent outlet 2, fiche 5, Anglais, vent%20outlet
- venting 3, fiche 5, Anglais, venting
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
when the diaphragm moves down, [the] needle valve meters control chamber pressure to an atmospheric vent. 1, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20vent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise à l'air libre
1, fiche 5, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 6, Anglais, venting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Submarine venting of hydrothermal fluids. 1, fiche 6, Anglais, - venting
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
... virtually all measured fluids have been partially cooled prior to venting ... 1, fiche 6, Anglais, - venting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exhalaison
1, fiche 6, Français, exhalaison
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- expulsion sur le fond océanique 2, fiche 6, Français, expulsion%20sur%20le%20fond%20oc%C3%A9anique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux. 1, fiche 6, Français, - exhalaison
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] pratiquement tous les fluides analysés ont subi un refroidissement partiel avant d'être expulsés sur le fond océanique [...] 1, fiche 6, Français, - exhalaison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 7, Anglais, venting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Small perforations made above beads, or in shoulders, or placing cords in repair area, to allow trapped air to escape. 1, fiche 7, Anglais, - venting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éventation
1, fiche 7, Français, %C3%A9ventation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petits trous au dessus des bourrelets ou sur les épaulements qui ont pour rôle d'éventer le pneu. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9ventation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9ventation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 8, Anglais, venting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity. 2, fiche 8, Anglais, - venting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évacuation de l'air
1, fiche 8, Français, %C3%A9vacuation%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dégazage 2, fiche 8, Français, d%C3%A9gazage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20l%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 9, Anglais, venting
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Venting is planned and time-limited. Whining goes on forever. 1, fiche 9, Anglais, - venting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se libérer de son stress
1, fiche 9, Français, se%20lib%C3%A9rer%20de%20son%20stress
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- décharger son stress 1, fiche 9, Français, d%C3%A9charger%20son%20stress
proposition
- se défaire de son stress 1, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9faire%20de%20son%20stress
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- back vent
1, fiche 10, Anglais, back%20vent
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- back venting 2, fiche 10, Anglais, back%20venting
- venting 2, fiche 10, Anglais, venting
- vent 2, fiche 10, Anglais, vent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An individual vent for a plumbing fixture located on the downstream (sewer) side of a trap to protect the trap against siphonage. 3, fiche 10, Anglais, - back%20vent
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Branch vent installed primarily for the purpose of protecting fixture traps from self-siphonage. 4, fiche 10, Anglais, - back%20vent
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arrière-évent
1, fiche 10, Français, arri%C3%A8re%2D%C3%A9vent
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- venting
1, fiche 11, Anglais, venting
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mise à l'air libre
1, fiche 11, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ventilation 1, fiche 11, Français, ventilation
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- venting 1, fiche 12, Anglais, venting
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The earliest method of creating a vacuum in a salmon can. The cans were sealed and cooked for an hour and twenty minutes in a retort or open tank, the "first cooking". They were then removed and vented by being punctured with a mallet with a protruding nail to let the hot air escape. They were immediately resealed with a drop of solder. 1, fiche 12, Anglais, - venting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- création de vide par ventilation 1, fiche 12, Français, cr%C3%A9ation%20de%20vide%20par%20ventilation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Building Ventilation
- HVAC Distribution Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- venting 1, fiche 13, Anglais, venting
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Exhaust of combustion products from a heating unit by a smoke pipe leading outside to open air. 1, fiche 13, Anglais, - venting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ventilation
1, fiche 13, Français, ventilation
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- back venting 1, fiche 14, Anglais, back%20venting
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- venting 1, fiche 14, Anglais, venting
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a ... system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressure above or below atmospheric. 1, fiche 14, Anglais, - back%20venting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réseau de ventilation secondaire 1, fiche 14, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
évacuation des eaux usées. (...) Il est recommandé de créer un réseau de conduites assurant la ventilation secondaire des siphons de tous les appareils. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :