TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WEEKEND USER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chippy user 1, fiche 1, Anglais, chippy%20user
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weekend user 2, fiche 1, Anglais, weekend%20user
- chipper 2, fiche 1, Anglais, chipper
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who uses narcotics infrequently, sporadically, rather than steadily, for kicks, rather than because of physical dependence. 1, fiche 1, Anglais, - chippy%20user
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drogué occasionnel
1, fiche 1, Français, drogu%C3%A9%20occasionnel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drogué du dimanche 2, fiche 1, Français, drogu%C3%A9%20du%20dimanche
nom masculin
- drogué d'occasion 2, fiche 1, Français, drogu%C3%A9%20d%27occasion
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On entend par drogués occasionnels ceux qui ne prennent qu'épisodiquement de la drogue. 1, fiche 1, Français, - drogu%C3%A9%20occasionnel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On remarque des types différents d'usagers. [...] Il y a des drogués tranquilles, drogués du dimanche, d'occasion. 2, fiche 1, Français, - drogu%C3%A9%20occasionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- consumidor ocasional de drogas
1, fiche 1, Espagnol, consumidor%20ocasional%20de%20drogas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- consumidor de fin de semana 2, fiche 1, Espagnol, consumidor%20de%20fin%20de%20semana
correct, nom masculin
- drogadicto ocasional 3, fiche 1, Espagnol, drogadicto%20ocasional
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el Centro de Información y Educación para la Prevención y Abuso de Drogas (Cedro) firmó un convenio con los 10 primeros colegios nacionales [...] para trabajar juntos en la detección y tratamiento de consumidores ocasionales de droga entre los alumnos de los últimos años de secundaria, a fin de evitar que transformen en adictos. 1, fiche 1, Espagnol, - consumidor%20ocasional%20de%20drogas
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un día probaron la cocaína. Sin verlo venir, se convirtieron en consumidores de fin de semana y enseguida pasaron a drogarse todos los días. 2, fiche 1, Espagnol, - consumidor%20ocasional%20de%20drogas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drogadicto ocasional: Esta expresión es contradictoria porque si se habla de drogadicto se está haciendo referencia a una persona habituada a las drogas, que se opone a la idea de un consumo poco frecuente. 4, fiche 1, Espagnol, - consumidor%20ocasional%20de%20drogas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :