TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WORKFORCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- working force
1, fiche 1, Anglais, working%20force
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- work force 2, fiche 1, Anglais, work%20force
correct
- workforce 3, fiche 1, Anglais, workforce
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effectifs
1, fiche 1, Français, effectifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre 2, fiche 1, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Derecho laboral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plantilla de personal
1, fiche 1, Espagnol, plantilla%20de%20personal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plantilla de personal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - plantilla%20de%20personal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- labour force
1, fiche 2, Anglais, labour%20force
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- labor force 2, fiche 2, Anglais, labor%20force
correct, voir observation
- active population 2, fiche 2, Anglais, active%20population
correct, voir observation
- working population 3, fiche 2, Anglais, working%20population
correct, voir observation
- work force 2, fiche 2, Anglais, work%20force
correct, voir observation
- workforce 2, fiche 2, Anglais, workforce
correct, voir observation
- manpower 2, fiche 2, Anglais, manpower
correct, voir observation, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a general sense, these terms are considered synonyms at Human Resources Development Canada. 4, fiche 2, Anglais, - labour%20force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travailleurs
1, fiche 2, Français, travailleurs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- main-d'œuvre 2, fiche 2, Français, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, voir observation, nom féminin
- actifs 3, fiche 2, Français, actifs
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- population active 3, fiche 2, Français, population%20active
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans un sens général, ces termes sont considérés synonymes à Développement des ressources humaines Canada. 4, fiche 2, Français, - travailleurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuerza laboral
1, fiche 2, Espagnol, fuerza%20laboral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fuerza de trabajo 2, fiche 2, Espagnol, fuerza%20de%20trabajo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Statistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active population
1, fiche 3, Anglais, active%20population
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- working population 2, fiche 3, Anglais, working%20population
correct
- work force 3, fiche 3, Anglais, work%20force
correct
- workforce 4, fiche 3, Anglais, workforce
correct
- labour force 3, fiche 3, Anglais, labour%20force
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Group of citizens within a society that have remunerated work or are available to carry out work in exchange for remuneration although they may be unemployed at the present time. 5, fiche 3, Anglais, - active%20population
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
active population: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 3, Anglais, - active%20population
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- labor force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Statistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- population active
1, fiche 3, Français, population%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- actifs 2, fiche 3, Français, actifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de citoyens d'un pays qui ont un travail rémunéré ou sont disponibles pour assumer ces tâches même s'ils sont chômeurs à un moment donné. 3, fiche 3, Français, - population%20active
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 4, fiche 3, Français, - population%20active
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
population active : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Français, - population%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
- Estadística
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- población activa
1, fiche 3, Espagnol, poblaci%C3%B3n%20activa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- población económicamente activa 2, fiche 3, Espagnol, poblaci%C3%B3n%20econ%C3%B3micamente%20activa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de ciudadanos de un país empleados en trabajos remunerados o disponibles para asumir un trabajo retribuido, aunque en ese momento estén sin empleo. 3, fiche 3, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20activa
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT) son todos los ocupados más los que están buscando empleo. La población activa puede medirse en relación con la población total, o más rigurosamente, tomando como base aquella parte de la población que está en edad de trabajar. 4, fiche 3, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20activa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
población activa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20activa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strength
1, fiche 4, Anglais, strength
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- complement 2, fiche 4, Anglais, complement
correct
- work force 3, fiche 4, Anglais, work%20force
correct
- establishment 4, fiche 4, Anglais, establishment
correct
- workforce 5, fiche 4, Anglais, workforce
correct
- staff complement 6, fiche 4, Anglais, staff%20complement
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of personnel on a roster of any kind. 7, fiche 4, Anglais, - strength
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effectif
1, fiche 4, Français, effectif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'employés dans une organisation donnée. 2, fiche 4, Français, - effectif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne également le nombre d'emplois dans un organisme pourvus ou non de leur titulaire. 2, fiche 4, Français, - effectif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :