TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCANEO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heel
1, fiche 1, Anglais, heel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rounded protuberance forming the posterior end of the foot. 2, fiche 1, Anglais, - heel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heel: term derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - heel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - heel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talon
1, fiche 1, Français, talon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrémité postérieure saillante et arrondie du pied. 2, fiche 1, Français, - talon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
talon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - talon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - talon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- talón
1, fiche 1, Espagnol, tal%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte posterior del pie formando por el calcáneo. 2, fiche 1, Espagnol, - tal%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heel pain
1, fiche 2, Anglais, heel%20pain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- talalgia 2, fiche 2, Anglais, talalgia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders. 3, fiche 2, Anglais, - heel%20pain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint. 4, fiche 2, Anglais, - heel%20pain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talalgie
1, fiche 2, Français, talalgie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome. 1, fiche 2, Français, - talalgie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- talalgia
1, fiche 2, Espagnol, talalgia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón. 1, fiche 2, Espagnol, - talalgia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small saphenous vein
1, fiche 3, Anglais, small%20saphenous%20vein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- short saphenous vein 2, fiche 3, Anglais, short%20saphenous%20vein
correct
- vena saphena parva 2, fiche 3, Anglais, vena%20saphena%20parva
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa. 1, fiche 3, Anglais, - small%20saphenous%20vein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petite veine saphène
1, fiche 3, Français, petite%20veine%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- petite saphène 1, fiche 3, Français, petite%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
- saphène externe 1, fiche 3, Français, saph%C3%A8ne%20externe
correct, nom féminin
- veine saphène externe 1, fiche 3, Français, veine%20saph%C3%A8ne%20externe
correct, nom féminin
- veine petite saphène 1, fiche 3, Français, veine%20petite%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
- vena saphena parva 1, fiche 3, Français, vena%20saphena%20parva
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial (ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet. 1, fiche 3, Français, - petite%20veine%20saph%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vena safena externa
1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20externa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vena safena menor 1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20menor
nom féminin
- vena safena pequeña 1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20peque%C3%B1a
nom féminin
- vena safena corta 2, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20corta
nom féminin
- vena saphena parva 2, fiche 3, Espagnol, vena%20saphena%20parva
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea. 2, fiche 3, Espagnol, - vena%20safena%20externa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :