TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCEDONIA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Petrography
DEF

... an opaque cryptocrystalline variety of quartz, of various colours, usually red, yellow, or brown, due mostly to the admixture of iron oxide.

OBS

jasper; jasperite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse.

CONT

Les silexites, roches compactes, paraissant amorphes à l'œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : [...] les jaspes, verts, rouges ou bruns [...]

OBS

jaspe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Petrografía
DEF

Variedad criptocristalina de cuarzo, que se presenta en agregados masivos, de color rojo, amarillo o pardo, debido generalmente a la presencia de partículas coloidales de óxido de hierro.

CONT

Entre las variedades cristalinas se encuentran : la calcedonia, translúcida y de brillo céreo; el ágata, con franjas de colores; el sílex o pedernal, translúcido sólo en los bordes; el jaspe, opaco con intensas coloraciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter ...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l'opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l'on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d'une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fibrous chalcedony that exhibits characteristic optical anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Quartz fibreux, variété de chalcédoine, aux fibres perpendiculaires à l'axe c.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de calcedonia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral that consists of onyx in which the bands are white to gray and that is valued as a semiprecious stone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de calcédoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de calcedonia en la cual alternan algunas venas de color oscuro con otras lechosas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color ...

OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]

CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]

OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.

CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo(amorfo e hidratado) y el cuarzo(cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An apple-green or pale yellowish-green variety of chalcedony containing nickel and valued as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral, variété verte de calcédoine utilisée en tant que gemme.

CONT

Des types de jaspe particulièrement durs et compacts constituent ce qu'on appelle des «agates». Lorsqu'elles sont colorées [...] en vert, c'est le «chrysoprase» [...]

OBS

chrysoprase : terme masculin chez certains auteurs, dont A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie, 1995 (source FOUGE 1995).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Calcedonia coloreada de verde por la presencia de níquel en sus cristales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fine-grained, fibrous variety of chalcedony with color banding or irregular clouding.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral formé surtout de calcédoine en couches parallèles présentant des colorations très variées et généralement translucide.

OBS

On la rencontre surtout dans les géodes au sein de roches volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sílice anhidra, fibrosa, muy dura, que no es sino una variedad de calcedonia.

CONT

En tanto que calcedonia, el ágata se caracteriza por la disposición de sus capas concéntricas cuya sección forma bandas onduladas de coloraciones diferentes, del pardo hasta el gris azulino.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :