TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calculator that provides the data output facilities of a display calculator and, if selected by the operator, a printing calculator.  2, fiche 1, Anglais, - display%20and%20printing%20calculator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

display and printing calculator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - display%20and%20printing%20calculator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice qui laisse à l'utilisateur le choix, pour la présentation des données, entre un affichage et une impression.  1, fiche 1, Français, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calculatrice à écran et imprimante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calculatrice à affichage et imprimante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - calculatrice%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20et%20imprimante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina que posee tanto la capacidad de una calculadora con salida visualizada de los datos como la de una calculadora impresora, quedando la opción de su uso a discreción del operador.  1, fiche 1, Espagnol, - calculadora%20de%20visualizaci%C3%B3n%20e%20impresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either a mini-sized computer or an older computer, limited in input operation in gathering information from punched, wired, or magnetic cards, or as preprogrammed computers.  1, fiche 2, Anglais, - card%2Dprogrammed%20computer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Vieja computadora o] calculadora cuya programación de cálculo y los datos a procesar se introducen mediante tarjetas(fichas).  3, fiche 2, Espagnol, - computadora%20con%20tarjetas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 3, Anglais, - calculating%20punch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 3, Anglais, - calculating%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice munie d'un lecteur de cartes et d'un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 3, Français, - perforatrice%20calculatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 3, Français, - perforatrice%20calculatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas(fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.  2, fiche 3, Espagnol, - perforadora%20calculadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs kilométriques sont solidaires d'un axe entraîné par la rotation des roues du véhicule. Ils indiquent le nombre d'hectomètres et de kilomètres parcourus.  1, fiche 4, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "compteur" s'emploie de multiples façons: compteur kilométrique (kilometric recorder), compteur totalisateur (total mileage indicator), compteur journalier (trip recorder, daily mileage indicator) et même "compteur de vitesse" (speedometer).  2, fiche 4, Français, - compteur%20kilom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los contadores de kilómetros o cuentakilómetros consisten en un sistema de ruedas dentadas semejante al de una calculadora, que es accionado por una rueda del vehículo mediante una transmisión flexible y que indica las unidades, decenas, centenas, etc., de kilómetros.  1, fiche 4, Espagnol, - cuentakil%C3%B3metros

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inked fabric ribbon which is moved back and forth in both directions and may be reused many times until the impression is unclear.  2, fiche 5, Anglais, - fabric%20ribbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu encré, qu'on fait défiler dans un sens, puis dans l'autre, et ainsi de suite et qui peut être réutilisé de nombreuses fois, jusqu'à ce que l'impression devienne trop pâle.  2, fiche 5, Français, - ruban%20encreur%20en%20tissu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir o calculadora es una cinta hecha de tela; por ejemplo, algodón, seda natural o fibras sintéticas.  1, fiche 5, Espagnol, - cinta%20de%20tela

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computer register that receives data from input devices and holds the data long enough only to effect transfer to internal storage or to the arithmetic unit register, as directed by the program.  3, fiche 6, Anglais, - input%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registro que acepta los datos desde fuera de la computadora(ordenador) a una velocidad y suministra la información a la unidad calculadora de la computadora(ordenador) a una velocidad diferente y, por lo general, mucho mayor.  1, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20entrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mode which allows the terminal to be used like a desk calculator. This mode is available on some interactive systems.  2, fiche 7, Anglais, - calculator%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode que l'on trouve dans certains systèmes interactifs, et qui permet de se servir du terminal comme d'un calculateur.  1, fiche 7, Français, - mode%20calculateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) operativo en algunos sistemas de computadoras(ordenadores) interactivos que permite el uso de la terminal(o teclado/pantalla en el caso de sistemas de microcomputadoras(microordenadores)) como calculadora de escritorio.  2, fiche 7, Espagnol, - modalidad%20calculadora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a calculator, the cancellation of data in the storage devices to which the keys refer.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clear memory: deprecated term for clear storage.  3, fiche 8, Anglais, - clear%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer à remise à zéro.  2, fiche 8, Français, - effacement%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una calculadora, [...] cancelación de todos los datos en los dispositivos de almacenamiento a los que se refieren las teclas.  1, fiche 8, Espagnol, - borrar%20el%20almacenamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurant l'impression d'un nombre.  2, fiche 9, Français, - non%2Daddition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En una calculadora con un mecanismo de impresión, es la impresión de caracteres sin afectar los cálculos.  1, fiche 9, Espagnol, - nu%20suma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clavier numérique muni d'une seule touche pour chaque chiffre avec lequel il y a lieu d'agir successivement sur plusieurs touches.  1, fiche 10, Français, - clavier%20%C3%A0%20dix%20touches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un teclado, se denomina de esta manera al conjunto separado de teclas, numeradas del 0 al 9, lo cual facilita la introducción de los números. Es similar al teclado de una calculadora regular.  2, fiche 10, Espagnol, - teclado%20de%20diez%20teclas