TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A two-winding relay that operates when the difference between the currents in the two windings reaches a predetermined value.  1, fiche 1, Anglais, - differential%20relay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] relé diferencial, cuyo electroimán tiene dos devanados y no obra cuando las corrientes de los mismos son idénticas, pero sí en razón de la diferencia de sus acciones electromagnéticas, cuando ambas son antagonistas y desiguales.  1, fiche 1, Espagnol, - rel%C3%A9%20diferencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A number of turns of wire used to introduce inductance into an electric circuit, to produce magnetic flux, or to react mechanically to a changing magnetic flux.  2, fiche 2, Anglais, - coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conducteur enroulé sur un support ou sans support de façon à former un certain nombre de spires.  2, fiche 2, Français, - bobine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrollamiento de un cable conductor alrededor de un cilindro sólido o hueco, con lo cual y debido a la especial geometría obtiene importantes características magnéticas.  2, fiche 2, Espagnol, - bobina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bobina gira entre los palos de un imán, cuando la corriente eléctrica pasa a través de la bobina, se forma un electroimán que activa un campo magnético alrededor del alambre.  3, fiche 2, Espagnol, - bobina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Braking which uses electromagnets for producing the retarding torque.  2, fiche 3, Anglais, - electro%2Dmagnetic%20braking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Freinage faisant appel à des électro-aimants pour créer l'effort retardateur.  2, fiche 3, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la acción de un freno sobre una máquina se aplica o [se] suprime por medio de un electroimán.  1, fiche 3, Espagnol, - frenado%20electromagn%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur asynchrone triphasé [...] comprend deux parties : le stator (fixe) et le rotor (tournant). [...] Le rotor se compose d'un cylindre de tôles poinçonnées à leur périphérie extérieure pour former les encoches destinées à recevoir des conducteurs.  1, fiche 4, Français, - rotor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El motor eléctrico consta de dos partes esenciales : el electroimán, llamado inductor y también estator(porque suele ser fijo), y el circuito eléctrico, que puede girar en torno de un eje y se llama inducido o rotor.  1, fiche 4, Espagnol, - rotor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contactor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - contactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contacteur : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 5, Français, - contacteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contacteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 5, Français, - contacteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interruptor automático de contactos móviles que se maneja a distancia por medio de un electroimán.  2, fiche 5, Espagnol, - contactor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.  4, fiche 6, Anglais, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.  4, fiche 6, Anglais, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d'un conducteur ou d'une bobine, solidaire d'un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.  3, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».  4, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.  1, fiche 6, Espagnol, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.  3, fiche 6, Espagnol, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lever with two stable positions energizes an electrovalve.  1, fiche 7, Anglais, - electrovalve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un levier à deux positions stables excite un électro-distributeur.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectro%2Ddistributeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Válvula accionada por un electroimán.  1, fiche 7, Espagnol, - electrov%C3%A1lvula

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Frecuencímetro que] consiste en una serie de lengüetas, cada una de las cuales entra en vibración a una frecuencia diferente de las demás, dispuestas junto a los polos de un electroimán excitado por una corriente alterna.  3, fiche 8, Espagnol, - frecuenc%C3%ADmetro%20de%20leng%C3%BCetas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

meter: an instrument for measuring and recording the amount of something (as water, gas, electricity) as it flows.  5, fiche 9, Anglais, - electric%20meter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

electric meter: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 3 and OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 3.  1, fiche 9, Anglais, - electric%20meter

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

electricity meter: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 4 and OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1.  6, fiche 9, Anglais, - electric%20meter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dont la lecture fournit le résultat de l'intégration temporelle d'une grandeur électrique.  4, fiche 9, Français, - compteur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il existe des compteurs de quantité d'électricité (ampèreheuremètres), mesurant la quantité d'électricité [...] et des compteurs d'énergie réactive (varheuremètres), mesurant l'énergie réactive [...], les appareils les plus répandus sont les compteurs d'énergie active (wattheuremètres), qui mesurent l'énergie active [...]  4, fiche 9, Français, - compteur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compteur d'électricité : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, pp. 1, 3 et Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, pp. 2, 4; compteur électrique : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, p. 3.  5, fiche 9, Français, - compteur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El contador eléctrico consta de un disco de aluminio que gira horizontalmente en el entrehierro de un electroimán conectado con el circuito(voltímetro), a ras de los polos de otro electroimán(amperímetro) montado en serie con un hilo de la línea y, por último, en el entrehierro de un imán permanente. [...] El eje del disco transmite su movimiento a un cuentarrevoluciones que indica numéricamente el consumo [de electricidad] en hectovatios y kilovatios.  1, fiche 9, Espagnol, - contador%20de%20electricidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contador: Aparato que sirve para medir, contar o registrar el valor numérico de una magnitud.  1, fiche 9, Espagnol, - contador%20de%20electricidad