TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMADA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litter
1, fiche 1, Anglais, litter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kindle 2, fiche 1, Anglais, kindle
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The group of offspring produced at one birth by a mammal. 3, fiche 1, Anglais, - litter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portée
1, fiche 1, Français, port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des petits qu'une femelle de mammifère porte et met bas en une fois. 2, fiche 1, Français, - port%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Mamíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- camada
1, fiche 1, Espagnol, camada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lechigada 2, fiche 1, Espagnol, lechigada
correct, nom féminin
- ventregada 2, fiche 1, Espagnol, ventregada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto. 3, fiche 1, Espagnol, - camada
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Camada de cabritos, de perros. 2, fiche 1, Espagnol, - camada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Crustaceans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 2, Anglais, brood
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting. 2, fiche 2, Anglais, - brood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Crustacés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portée
1, fiche 2, Français, port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable. 2, fiche 2, Français, - port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Crustáceos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camada
1, fiche 2, Espagnol, camada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto. 2, fiche 2, Espagnol, - camada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario. 3, fiche 2, Espagnol, - camada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carcass grade 1, fiche 3, Anglais, carcass%20grade
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carcass grade is the quality of the meat, for example how tender the meat is and the degree of marbling. Carcass grade is generally designated as good, choice, and prime. 2, fiche 3, Anglais, - carcass%20grade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- catégorie de la carcasse
1, fiche 3, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20la%20carcasse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calidad de la canal
1, fiche 3, Espagnol, calidad%20de%20la%20canal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- calidad de la carcasa 2, fiche 3, Espagnol, calidad%20de%20la%20carcasa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Existen dos formas principales de apreciar la calidad de la canal del cerdo [...]. En el animal vivo, la conformación es importante, cuando es evaluada externamente, si ella está relacionada con las características que potencialmente reflejan la calidad de la canal y con características de producción, tales como el tamaño de la camada y la velocidad de la ganancia de peso. 3, fiche 3, Espagnol, - calidad%20de%20la%20canal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- runt pig
1, fiche 4, Anglais, runt%20pig
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- runt 2, fiche 4, Anglais, runt
correct
- tail-end hog 3, fiche 4, Anglais, tail%2Dend%20hog
correct
- tail ender 4, fiche 4, Anglais, tail%20ender
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig. 3, fiche 4, Anglais, - runt%20pig
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn't produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them. 5, fiche 4, Anglais, - runt%20pig
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights (as much as one-half or one-third) compared with their littermates. 6, fiche 4, Anglais, - runt%20pig
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- culot de portée
1, fiche 4, Français, culot%20de%20port%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Porc chétif dans une portée. 1, fiche 4, Français, - culot%20de%20port%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lechón pequeño
1, fiche 4, Espagnol, lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica. 1, fiche 4, Espagnol, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-adhesive breast prosthesis
1, fiche 5, Anglais, self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin. 2, fiche 5, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive. 2, fiche 5, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire auto-adhésive
1, fiche 5, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive). 1, fiche 5, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prótesis mamaria auto-adherente
1, fiche 5, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- prótesis de seno auto-adherente 1, fiche 5, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20de%20seno%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
- prótesis auto-adherente 1, fiche 5, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible. 2, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo. 1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :