TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant «plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été» (André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20g%C3%A9livale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régimen de heladas. La influencia de la proximidad del Río Paraná, y la consiguiente mayor humedad se manifiestan sobre la producción de heladas en la región. El número medio anual de días con heladas en abrigo aumenta de 15 a 25, en tanto que el período de heladas varía de 90 a 110 días.  1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, the rate of compound interest realized over a period on the money invested, i.e. on the forest capital, taking into account all items of expenditure (both direct and capital) and of income, during the period.  1, fiche 2, Anglais, - financial%20yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S'agissant de forêt, le taux de l'intérêt composé réalisé pendant un certain intervalle de temps sur l'argent investi, c.-à-d. sur le capital forestier, compte tenu de toutes les dépenses et de tous les revenus au cours de cet intervalle.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol