TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAQUILLA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blockbuster movie
1, fiche 1, Anglais, blockbuster%20movie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blockbuster 2, fiche 1, Anglais, blockbuster
correct
- box office hit 3, fiche 1, Anglais, box%20office%20hit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movie which is a huge financial success. 4, fiche 1, Anglais, - blockbuster%20movie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In common usage, a "blockbuster" is a movie that has a box-office of more than $100 million upon release in North America. 4, fiche 1, Anglais, - blockbuster%20movie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- block buster movie
- block buster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superproduction
1, fiche 1, Français, superproduction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grosse machine 2, fiche 1, Français, grosse%20machine
correct, nom féminin
- succès de salle 3, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20de%20salle
correct, nom masculin
- succès commercial 3, fiche 1, Français, succ%C3%A8s%20commercial
correct, nom masculin
- blockbuster 4, fiche 1, Français, blockbuster
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film [...] qui bénéficie d'un gros budget et d'une vaste couverture médiatique et dont on attend un grand succès commercial. 5, fiche 1, Français, - superproduction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grosse machine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006. 6, fiche 1, Français, - superproduction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- éxito de taquilla
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A9xito%20de%20taquilla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- taquillazo 1, fiche 1, Espagnol, taquillazo
correct, nom masculin
- exitazo 1, fiche 1, Espagnol, exitazo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nueva y esperadísima película del director es todo un taquillazo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éxito de taquilla; taquillazo; exitazo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "éxito de taquilla" y "éxito de ventas" son alternativas adecuadas al anglicismo "blockbuster" [...] Además, como variantes estilísticas coloquiales, también es posible optar, según el contexto, por los términos "taquillazo", "exitazo" [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9xito%20de%20taquilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing Storage
- Sports Equipment and Accessories
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locker
1, fiche 2, Anglais, locker
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables. 2, fiche 2, Anglais, - locker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rangement des vêtements
- Équipement et accessoires de sport
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casier
1, fiche 2, Français, casier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc. 1, fiche 2, Français, - casier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de la ropa
- Equipo y accesorios deportivos
- Industria del mueble
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- taquilla
1, fiche 2, Espagnol, taquilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- armario 1, fiche 2, Espagnol, armario
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ticket office
1, fiche 3, Anglais, ticket%20office
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ticket counter 2, fiche 3, Anglais, ticket%20counter
- ticketing office 2, fiche 3, Anglais, ticketing%20office
- ticketing location 2, fiche 3, Anglais, ticketing%20location
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A place where tickets are sold and reservations made. 2, fiche 3, Anglais, - ticket%20office
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- billetterie
1, fiche 3, Français, billetterie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Endroit où s'effectue l'ensemble des opérations ayant trait aux réservations, à l'établissement et à la délivrance des billets. 2, fiche 3, Français, - billetterie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boletería
1, fiche 3, Espagnol, boleter%C3%ADa
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- taquilla 2, fiche 3, Espagnol, taquilla
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- small open locker
1, fiche 4, Anglais, small%20open%20locker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipet
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit rangement aménagé dans un vide de cloison sur un voilier. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- taquilla
1, fiche 4, Espagnol, taquilla
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- success 1, fiche 5, Anglais, success
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Progress and success of work. 1, fiche 5, Anglais, - success
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- issue
1, fiche 5, Français, issue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Avancement et issue des travaux. 1, fiche 5, Français, - issue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- éxito
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A9xito
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
éxito comercial, taquillero. 1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A9xito
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
éxito de taquilla. 1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A9xito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :