TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAREA SISTEMA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remote mouse
1, fiche 1, Anglais, remote%20mouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- télésouris
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9souris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souris à distance 1, fiche 1, Français, souris%20%C3%A0%20distance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ratón a distancia 1, fiche 1, Espagnol, rat%C3%B3n%20a%20distancia
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ratón remoto 2, fiche 1, Espagnol, rat%C3%B3n%20remoto
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hablar de las aplicaciones del WebColorDetector es tarea larga ya que el sistema no es más ni menos que un puntero virtual óptico, es decir un ratón a distancia y sin cables. 1, fiche 1, Espagnol, - rat%C3%B3n%20a%20distancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- troubleshooting
1, fiche 2, Anglais, troubleshooting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trouble shooting 2, fiche 2, Anglais, trouble%20shooting
correct
- fault diagnosis 3, fiche 2, Anglais, fault%20diagnosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault. 4, fiche 2, Anglais, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Follows fault detection. Includes fault isolation and identification. 4, fiche 2, Anglais, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation. 5, fiche 2, Anglais, - troubleshooting
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - troubleshooting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trouble-shooting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recherche de panne
1, fiche 2, Français, recherche%20de%20panne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diagnostic de panne 2, fiche 2, Français, diagnostic%20de%20panne
correct, nom masculin
- recherche d'une panne 3, fiche 2, Français, recherche%20d%27une%20panne
correct, nom féminin, uniformisé
- diagnostic d'anomalie 4, fiche 2, Français, diagnostic%20d%27anomalie
correct, nom masculin
- diagnostic de défaillance 5, fiche 2, Français, diagnostic%20de%20d%C3%A9faillance
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic établissant la nature d'une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue. 5, fiche 2, Français, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport. 6, fiche 2, Français, - recherche%20de%20panne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
recherche d'une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - recherche%20de%20panne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- investigación de averías
1, fiche 2, Espagnol, investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- diagnóstico de fallo 2, fiche 2, Espagnol, diagn%C3%B3stico%20de%20fallo
correct, nom masculin
- busca de anomalías 3, fiche 2, Espagnol, busca%20de%20anomal%C3%ADas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto. 2, fiche 2, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct memory access channel 1, fiche 3, Anglais, direct%20memory%20access%20channel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- DMA channel 2, fiche 3, Anglais, DMA%20channel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canal d'accès direct en mémoire
1, fiche 3, Français, canal%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20en%20m%C3%A9moire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canal DMA 1, fiche 3, Français, canal%20DMA
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canal de acceso directo a la memoria
1, fiche 3, Espagnol, canal%20de%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Método de entrada/salida de un sistema que utiliza una pequeña unidad central de procesamiento cuya única tarea es el control de entrada/salida. 1, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los canales de acceso directo a la memoria permiten una transferencia más veloz de lo que sería posible sin los mismos, aumentando a veces el tiempo de la transmisión hasta en un orden de magnitud. 1, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20acceso%20directo%20a%20la%20memoria
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- card deck
1, fiche 4, Anglais, card%20deck
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group of punched cards. 2, fiche 4, Anglais, - card%20deck
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
card deck: term standardized by CSA and ISO. 3, fiche 4, Anglais, - card%20deck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paquet de cartes
1, fiche 4, Français, paquet%20de%20cartes
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lot de cartes 2, fiche 4, Français, lot%20de%20cartes
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Groupe de cartes perforées. 3, fiche 4, Français, - paquet%20de%20cartes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paquet de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 4, fiche 4, Français, - paquet%20de%20cartes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- paquete de tarjetas
1, fiche 4, Espagnol, paquete%20de%20tarjetas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- paquete de fichas 1, fiche 4, Espagnol, paquete%20de%20fichas
correct, nom masculin, Espagne
- mazo de tarjetas 1, fiche 4, Espagnol, mazo%20de%20tarjetas
correct, nom masculin
- mazo de fichas 1, fiche 4, Espagnol, mazo%20de%20fichas
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto o grupo de tarjetas(fichas) perforadas que forman una tarea de programación para ser sometidas a una computadora(ordenador) en un sistema de trabajo de procesamiento por lotes(batch processing). 2, fiche 4, Espagnol, - paquete%20de%20tarjetas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- critical resource
1, fiche 5, Anglais, critical%20resource
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
resource: any facility of the computer or OS available to a job or task including input/output devices, the CPU, control and processing programs, and operating personnel. 2, fiche 5, Anglais, - critical%20resource
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressource critique
1, fiche 5, Français, ressource%20critique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ressource qui n'est accessible à un moment donné qu'à un seul processus. 1, fiche 5, Français, - ressource%20critique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- recurso crítico
1, fiche 5, Espagnol, recurso%20cr%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recurso de una computadora(ordenador) o sistema informático que sólo puede usarse a la vez por un solo proceso, tarea o programa; por ejemplo, un procesador o una impresora. 1, fiche 5, Espagnol, - recurso%20cr%C3%ADtico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rate sampling 1, fiche 6, Anglais, rate%20sampling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échantillonnage de vitesse
1, fiche 6, Français, %C3%A9chantillonnage%20de%20vitesse
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- muestreo de velocidad
1, fiche 6, Espagnol, muestreo%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- muestreo de rapidez 2, fiche 6, Espagnol, muestreo%20de%20rapidez
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cálculo referente al tiempo transcurrido durante el muestreo de cantidades físicas para medidas, es decir, obtener datos para alimentarlos en el sistema de computadora(ordenador), de forma que los resultados de los cálculos puedan hacerse disponibles para una tarea o próposito específicos. 3, fiche 6, Espagnol, - muestreo%20de%20velocidad
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Algunas muestras de procesamientos en línea son: captura y análisis de datos sobre el estado del tiempo, tiempo compartido de equipos, posiciones futuras en la guía de cohetes, etc. 3, fiche 6, Espagnol, - muestreo%20de%20velocidad
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- system task
1, fiche 7, Anglais, system%20task
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A control program function performed under control of a task control block. 2, fiche 7, Anglais, - system%20task
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tâche système
1, fiche 7, Français, t%C3%A2che%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tâche du système 2, fiche 7, Français, t%C3%A2che%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tarea del sistema
1, fiche 7, Espagnol, tarea%20del%20sistema
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- trabajo de sistema 2, fiche 7, Espagnol, trabajo%20de%20sistema
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Función del programa de control, ejecutada bajo los parámetros de un bloque de control de tareas. 3, fiche 7, Espagnol, - tarea%20del%20sistema
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mathematics
- Artificial Intelligence
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- state vector
1, fiche 8, Anglais, state%20vector
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The column vector x, called the state vector is similar to the state probability vector used in stochastic automata. 2, fiche 8, Anglais, - state%20vector
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mathématiques
- Intelligence artificielle
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vecteur d'état
1, fiche 8, Français, vecteur%20d%27%C3%A9tat
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cette approche utilise comme base des équations décrivant les variations obtenues à partir d'un modèle non linéaire par linéarisation au voisinage des valeurs non perturbées des données d'entrée et du vecteur d'état. 2, fiche 8, Français, - vecteur%20d%27%C3%A9tat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Inteligencia artificial
- Informática
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- vector de estado
1, fiche 8, Espagnol, vector%20de%20estado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En un sistema de multiprogramación, al ser interrumpida una tarea y conmutar la ejecución a otra, es la información que se conserva relativa al estado de la tarea suspendida, como por ejemplo el contenido de varios registros. 2, fiche 8, Espagnol, - vector%20de%20estado
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- virtual address space
1, fiche 9, Anglais, virtual%20address%20space
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- virtual address area 2, fiche 9, Anglais, virtual%20address%20area
- virtual address field 2, fiche 9, Anglais, virtual%20address%20field
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In virtual storage system, the virtual storage assigned to a batched or terminal job, a system task, or a task initiated by a command. 3, fiche 9, Anglais, - virtual%20address%20space
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- espace adresse virtuel
1, fiche 9, Français, espace%20adresse%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- zone d'adresse virtuelle 2, fiche 9, Français, zone%20d%27adresse%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Espace des adresses affectées en mémoire virtuelle à un travail ou à une tâche, auxquelles le programmeur a accès. 3, fiche 9, Français, - espace%20adresse%20virtuel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- espacio de dirección virtual
1, fiche 9, Espagnol, espacio%20de%20direcci%C3%B3n%20virtual
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- área de dirección virtual 1, fiche 9, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20direcci%C3%B3n%20virtual
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En los sistemas de almacenamiento virtual, es el almacenamiento virtual asignado, a un trabajo, usuario de terminal o tarea del sistema. 2, fiche 9, Espagnol, - espacio%20de%20direcci%C3%B3n%20virtual
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Software
- Computer Programs and Programming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- task management
1, fiche 10, Anglais, task%20management
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Those functions of the control program that regulate the use by tasks of the processing unit and other resources, except for input-output devices. 2, fiche 10, Anglais, - task%20management
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Logiciels
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gestion des tâches
1, fiche 10, Français, gestion%20des%20t%C3%A2ches
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gestion de tâches 2, fiche 10, Français, gestion%20de%20t%C3%A2ches
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- gestión de las tareas
1, fiche 10, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20las%20tareas
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- distribución de las tareas 1, fiche 10, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20de%20las%20tareas
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de funciones del programa o rutina de control que controla, por tarea, el uso de los recursos del sistema a excepción de los dispositivos de entrada/salida. 2, fiche 10, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20tareas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :