TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METODO VASO TAG CERRADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tagliabue closed cup method
1, fiche 1, Anglais, Tagliabue%20closed%20cup%20method
correct, proposition, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Tagliabue closed cup 2, fiche 1, Anglais, Tagliabue%20closed%20cup
correct, voir observation
- TCC 2, fiche 1, Anglais, TCC
correct
- TCC 2, fiche 1, Anglais, TCC
- Tag closed cup 3, fiche 1, Anglais, Tag%20closed%20cup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Tagliabue closed cup method": Term modelled on "Cleveland open cup method" (see that record). 1, fiche 1, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This method is standard for determining flash points. 4, fiche 1, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"TCC": Tag (Tagliabue) Closed Cup. 2, fiche 1, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the National Fire Protection Association considers them [combustible liquids] as liquids having a flash point above 140°F (Tag Closed Cup). 5, fiche 1, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
We feel that the term "Tag(liabue) closed cup" is not a true synonym of "Tagliabue closed cup method" but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue closed cup" refers to a part of the Tagliabue closed-up tester, and therefore it could be rendered, in some contexts, by the French equivalent "vase clos (ou creuset fermé) Tag". 1, fiche 1, Anglais, - Tagliabue%20closed%20cup%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Chimie du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode Tagliabue en vase clos
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode Tagliabue en creuset fermé 1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20creuset%20ferm%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. Il s'agit d'une méthode de détermination du point d'éclair des produits pétroliers à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase clos. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Petroquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- método del vaso Tag cerrado
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9todo%20del%20vaso%20Tag%20cerrado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC). 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20vaso%20Tag%20cerrado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :