TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Turkmenistan
1, fiche 1, Anglais, Turkmenistan
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Turkmenia 2, fiche 1, Anglais, Turkmenia
ancienne désignation, correct, Asie
- Turkmen Soviet Socialist Republic 2, fiche 1, Anglais, Turkmen%20Soviet%20Socialist%20Republic
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in central Asia bordering on the Caspian Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Turkmenistan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Ashgabat. 4, fiche 1, Anglais, - Turkmenistan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Turkmen. 4, fiche 1, Anglais, - Turkmenistan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
TM; TKM: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Turkmenistan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Turkménistan
1, fiche 1, Français, Turkm%C3%A9nistan
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Turkémie 2, fiche 1, Français, Turk%C3%A9mie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Asie
- République socialiste soviétique du Turkménistan 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20sovi%C3%A9tique%20du%20Turkm%C3%A9nistan
ancienne désignation, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie centrale bordé par la mer Caspienne à l'ouest [...] 4, fiche 1, Français, - Turkm%C3%A9nistan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Achgabat. 5, fiche 1, Français, - Turkm%C3%A9nistan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Turkmène. 5, fiche 1, Français, - Turkm%C3%A9nistan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
TM; TKM : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - Turkm%C3%A9nistan
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Turkménistan, visiter le Turkménistan 6, fiche 1, Français, - Turkm%C3%A9nistan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Turkmenistán
1, fiche 1, Espagnol, Turkmenist%C3%A1n
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Asjabad. 2, fiche 1, Espagnol, - Turkmenist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: turcomano, turcomana. 2, fiche 1, Espagnol, - Turkmenist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
TM; TKM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Turkmenist%C3%A1n
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Turkmenistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera. 4, fiche 1, Espagnol, - Turkmenist%C3%A1n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Homeopathy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mother tincture
1, fiche 2, Anglais, mother%20tincture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquid preparation resulting from the dissolving action of alcohol upon drugs of animal or vegetal origin, obtained by maceration, ... titrated to the 1/10th of its weight of dehydrated plant. 2, fiche 2, Anglais, - mother%20tincture
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mother tincture is the original tincture, which is directly prepared from the corresponding source of the raw material [and] prepared from drug substances (plant or animal) with the help of alcohol. 3, fiche 2, Anglais, - mother%20tincture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Homéopathie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture-mère
1, fiche 2, Français, teinture%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- teinture mère 2, fiche 2, Français, teinture%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière première homéopathique préparée par macération alcoolique des drogues végétales ou animales, les plantes étant le plus souvent fraîches et sauvages et les animaux vivants, et correspondant à dix fois leur poids de drogue sèche. 2, fiche 2, Français, - teinture%2Dm%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les teintures-mères de drogues d'origine végétale [et] animale sont obtenues par macération dans de l'alcool à différents degrés. 3, fiche 2, Français, - teinture%2Dm%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tintura madre
1, fiche 2, Espagnol, tintura%20madre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- TM 1, fiche 2, Espagnol, TM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Preparación líquida que resulta de la extracción por medio del alcohol de materias primas de origen vegetal (algunos casos mineral y animal). 1, fiche 2, Espagnol, - tintura%20madre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- PG French
1, fiche 3, Anglais, PG%20French
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TM: classification specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - PG%20French
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The code T002 was converted to TM in 1976. 2, fiche 3, Anglais, - PG%20French
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ES - Français
1, fiche 3, Français, ES%20%2D%20Fran%C3%A7ais
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TM : code de qualification de spécialiste (classifications) . 2, fiche 3, Français, - ES%20%2D%20Fran%C3%A7ais
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le code T002 a été remplacé par TM en 1976. 2, fiche 3, Français, - ES%20%2D%20Fran%C3%A7ais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thulium
1, fiche 4, Anglais, thulium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A silvery-white, metallic element of the rare-earth group. 2, fiche 4, Anglais, - thulium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It occurs combined in rare minerals associated with granite or pegmatite veins. 2, fiche 4, Anglais, - thulium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thulium
1, fiche 4, Français, thulium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Métal blanc argenté du groupe des lanthanides (terres rares), de numéro atomique 69 et de masse atomique 169,4, malléable et ductile à la température ambiante, qui s'oxyde peu dans l'air sec. 2, fiche 4, Français, - thulium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le thulium naturel est formé exclusivement de l'isotope stable169Tm. 3, fiche 4, Français, - thulium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Son nom dérive du grec « Thule », ce qui signifie « pays nordique ». Il s'agit de l'ancienne dénomination de la Scandinavie, où l'on a trouvé la gadolinite, minerai dans lequel Per Theodor Cleve l'a découvert en 1879, en même temps que l'holmium. 3, fiche 4, Français, - thulium
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
À l'origine, le symbole était « Tu » ; par la suite, l'accord s'est fait sur « Tm ». 3, fiche 4, Français, - thulium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Geoquímica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tulio
1, fiche 4, Espagnol, tulio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maximum gust lapse interval
1, fiche 5, Anglais, maximum%20gust%20lapse%20interval
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- tm 2, fiche 5, Anglais, tm
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Specific time interval for which the maximum gust lapse is determined. 2, fiche 5, Anglais, - maximum%20gust%20lapse%20interval
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intervalle de calcul de l'écart absolu maximal des rafales
1, fiche 5, Français, intervalle%20de%20calcul%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- tm 1, fiche 5, Français, tm
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intervalle de calcul pour l'écart absolu maximal des rafales 2, fiche 5, Français, intervalle%20de%20calcul%20pour%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps spécifié pour lequel l'écart absolu maximal des rafales est déterminé. 1, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20calcul%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- intervalo de tiempo para la determinación de la amplitud máxima de una ráfaga
1, fiche 5, Espagnol, intervalo%20de%20tiempo%20para%20la%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- tm 1, fiche 5, Espagnol, tm
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intervalo de tiempo dado que sirve como base para determinar la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga. 1, fiche 5, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20para%20la%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :