TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.  1, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO₂ uptake; uptake of CO₂.  5, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO₂. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.  1, fiche 1, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

absorption du CO2 : absorption du CO₂.  2, fiche 1, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 1, Français, - absorption%20du%20CO2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 1, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 2, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 2, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 3, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 3, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 3, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 3, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 3, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 3, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono