TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "compressed cork" means forms molded under heat and compression from cork particles without the addition of other materials.  1, fiche 1, Anglais, - compressed%20cork

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la production de liège naturel qui est récolté aujourd’hui est utilisée sous forme de liège compressé, ou bien mélangée au caoutchouc ou au polyuréthane.  2, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20press%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.  2, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.  5, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.  2, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.  3, fiche 3, Anglais, - granulated%20cork%20blanket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l’isolation d’une chape de cave par exemple.  2, fiche 3, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.  3, fiche 3, Français, - matelas%20de%20granulat%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A filler is used to fill the gap created by the rib between the insole and the sole.  3, fiche 4, Anglais, - filler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cork filler is used in all quality brands.  3, fiche 4, Anglais, - filler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de liège et de résine qui est placé dans les modèles cousu Goodyear entre la première de montage et la semelle.  2, fiche 4, Français, - remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le reste du creux occasionné par l’épaisseur de la trépointe et de la tige est comblé par le remplissage, généralement en liège.  3, fiche 4, Français, - remplissage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sous première, le remplissage de liège se moule à votre pied pour un chaussant naturel.  1, fiche 4, Français, - remplissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mélange de liège et de résine peut être remplacé par une mousse.  4, fiche 4, Français, - remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le liège aggloméré expansé pur. Il s’agit de granulés de liège, expansés et agglomérés à la vapeur surchauffée sans adjonction d’aucun agglomérant. C'est un produit naturel, rigide, imputrescible. Un isolant non hydrophile. Il s’avère très efficace contre le froid, la chaleur, les bruits, les vibrations, l'humidité et la condensation. On peut l'installer sous la toiture et sous des parquets flottants(en plaques de 40 mm d’épaisseur).  2, fiche 5, Français, - li%C3%A8ge%20agglom%C3%A9r%C3%A9%20expans%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate (vapour screen) on the other.  1, fiche 6, Anglais, - expanded%20cork%20granules

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  2, fiche 6, Anglais, - expanded%20cork%20granules

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume (ou en surface).  1, fiche 6, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.  3, fiche 6, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Normally comprises cork granules bonded together with minor amounts of natural or synthetic rubber or resins. Fluid resistance will depend mainly on the bonding medium.  1, fiche 7, Anglais, - cork%20seal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comprend normalement du liège en grains aggloméré avec de petites quantités de caoutchouc naturel ou synthétique ou des résines. La résistance aux fluides dépend surtout du liant.  1, fiche 7, Français, - joint%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

by heating cork up to 300 ° C its cells expand and a kind of dry distillation takes place. Different chemical reactions cause the cells or particles to stick together. This mass is pressed into plates hydraulically.  1, fiche 8, Anglais, - expanded%20cork

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le liège [...] se présente [...] sous diverses formes :liège naturel en feuilles, granulés collés à des feutres asphaltés, liège compressé, liège expansé, liège aggloméré [...] Généralement, le liège n’ est utilisé que pour l'isolement de machines lourdes [...], ainsi que pour celui de certains planchers.  2, fiche 8, Français, - li%C3%A8ge%20expans%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  1, fiche 9, Anglais, - resilient%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit.(...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports(...) des matériaux antivibratiles(...) On utilisera(...) des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers(...), laines minérales(...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact(...)  1, fiche 9, Français, - matelas%20r%C3%A9silient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol