TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.  3, fiche 1, Anglais, - virus%20budding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d’une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[, ] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.  3, fiche 1, Français, - bourgeonnement%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The genetic material (nucleic acid) of a virus together with the protein structure (capsid) which immediately encloses it.  2, fiche 2, Anglais, - nucleocapsid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus contiennent un génome d’acide nucléique(ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.  2, fiche 2, Français, - nucl%C3%A9ocapside

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envoltura proteica viral.  3, fiche 2, Espagnol, - nucleoc%C3%A1psida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 3, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.  2, fiche 4, Anglais, - capsid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).  2, fiche 4, Anglais, - capsid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l’acide nucléique et résultant de l’assemblage d’unités appelées capsomères.  2, fiche 4, Français, - capside

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d’enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.  2, fiche 4, Français, - capside

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capside : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - capside

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1pside

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1pside

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell's protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.  1, fiche 5, Anglais, - protein%2Dmaking%20machinery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les séquences d’ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.  1, fiche 5, Français, - machinerie%20de%20synth%C3%A8se%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses: 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication (reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins (protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation (tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription (nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins (rev), a protein that modulates viral infectivity (vif), and two proteins (vpr,vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, fiche 6, Anglais, - viral%20protein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, fiche 6, Anglais, - viral%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V. I. H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d’induire la production d’anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d’ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d’enveloppes chargées de sucres(glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plant viruses of the reovirus and rhabdovirus groups which have an outer lipid-protein membrane surrounding the protein shell of the virus.  1, fiche 7, Anglais, - enveloped%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some enveloped viruses appear to associate with coated pits in the plasma membrane, to be taken into coated vesicles by endocytosis and then translocated via large, uncoated vesicles into lysosomes. Fusion of viral envelope with lysosomal membrane then releases the nucleocapsid directly into the cytoplasm without exposure of the content of it to the lysosome.  2, fiche 7, Anglais, - enveloped%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Virus à symétrie hélicoïdale ou icosaédrique constitué d’une nucléocapside à ARN entourée d’une membrane lipidoprotéique dérivée de la structure de l'hôte(plasmalemme ou membrane nucléaire par exemple).  2, fiche 7, Français, - virus%20envelopp%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the myxoviruses, including the viruses of human and animal parainfluenza, mumps, and newcastle disease; it may also include the viruses of measles, canine distemper, rinderpest, the rubella and pneumonia virus of mice, and the respiratory syncytial virus.  2, fiche 8, Anglais, - paramyxovirus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les paramyxovirus possèdent tous une affinité pour les récepteurs mucoprotéiques des épithéliums respiratoires et comportant un acide ribonucléique monocaténaire, une nucléocapside à symétrie hélicoïdale, et une enveloppe à la surface de laquelle se trouvent des projections, parmi lesquelles les unes constituent l'hemagglutinine provoquant l'agglutination de certaines hématies, et les autres la neuraminidase, enzyme permettant l'élution de l'hémagglutinine.  2, fiche 8, Français, - paramyxovirus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ils se distinguent des orthomyxovirus(Myxovirus influenzae A, B et C) par le diamètre de leur nucléocapside(18 mu au lieu de 9), leur taille en général plus grande, leur aptitude à produire dans les cellules infectées des inclusions cytoplasmiques éosinophiles. Parmi les paramyxovirus, on retrouve les M. parainfluenzae 1, 2, 3 et 4, le virus des oreillons, le virus de Newcastle, le virus de la rougeole.  3, fiche 8, Français, - paramyxovirus

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le virus des oreillons (VO) fait partie de la famille des Paramixoviridae et du genre paramyxovirus.  2, fiche 8, Français, - paramyxovirus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus [ARN] monocatenario de la familia Paramyxoviridae. En su cubierta poseen una neuraminidasa, una hemaglutinina y una hemolisina que contribuyen a la fusión celular.  1, fiche 8, Espagnol, - paramixovirus