TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grass land: Land on which the existing plant cover is dominated by grasses.  3, fiche 1, Anglais, - subhumid%20prairie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subhumid prairie: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - subhumid%20prairie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prairie : Terrain couvert d’herbe destinée à l’alimentation des bestiaux.  2, fiche 1, Français, - prairie%20subhumide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prairie subhumide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 1, Français, - prairie%20subhumide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mucky or peat soil developed in a marshy area.  3, fiche 2, Anglais, - bog%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually low in oxygen and incompletely decomposed.  3, fiche 2, Anglais, - bog%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol humifère formé dans les marécages, sous climat humide ou subhumide.  2, fiche 2, Français, - sol%20tourbeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.  1, fiche 3, Anglais, - CW%20Thornthwaite%27s%20aridity%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d’insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l'aide de l'expression : 100 d/h dans laquelle d(insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l'évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d’aridité, soit comme composante de l'indice d’humidité, soit comme base d’une classification fine des climats humides(climats perhumide, humide et subhumide).  1, fiche 3, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 3, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface (Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 4, Anglais, - black

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d’un horizon de surface(Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 4, Français, - noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B (Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.  1, fiche 5, Anglais, - Solonetzic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique(Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d’un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.  1, fiche 5, Français, - solonetzique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface (Ahe or Ap) horizon and a brownish B (Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 6, Anglais, - Dark%20Gray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d’un horizon de surface(Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d’un horizon B(Bm, Btj ou Bt) brunâtre(ce dernier peut être absent), et d’un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 6, Français, - gris%20fonc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface (Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups.  1, fiche 7, Anglais, - chernozemic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d’un horizon de surface(Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d’un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé.  1, fiche 7, Français, - chernoz%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol