TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AILERONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • resin bonded dental bridge
  • resin bonded bridge

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... the practice of shark finning, ... removing the fins from a shark and discarding the remainder of the shark while at sea, is prohibited.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la pratique de l'enlèvement d’ailerons de requin, [...] consistant à couper en mer les ailerons d’un requin et à y jeter le reste du requin[, ] est interdite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A large, heavy, flat piece] developed ... for midwater trawling[,] using plywood sections to spread the trawl mouth.

OBS

Of otter trawl.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

Utilisé dans la pêche au chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by fins.

PHR

armour-piercing fin stabilized discarding sabot projectile, armour-piercing fin stabilized discarding sabot round

Terme(s)-clé(s)
  • armor-piercing fin stabilised discarding sabot
  • armour-piercing fin stabilised discarding sabot

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Le système doit être facile à installer et doit offrir une équivalence balistique réaliste aux obus perforants à sabot détachable stabilisés par ailettes (APFSDS) [...] de 120 mm.

OBS

Le sabot sert à centrer le projectile dans l'âme. Une fois que le projectile a quitté l'âme, le sabot s’en détache. Le vol est stabilisé grâce à des ailerons.

OBS

obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes; APFSDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Carcharhinus albimarginatus
latin
OBS

A fish of the family Carcharhinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • silver-tip shark

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Carcharhinus albimarginatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Carcharhinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Pairs of control surfaces, normally situated at the trailing edge of the wing structure, designed to control an aircraft in roll by their differential movement.

OBS

ailerons: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

[...] gouvernes montées sur l’aile qui servent à manœuvrer l’avion latéralement. Ils sont constitués par des volets placés aux extrémités de l’aile et qui peuvent être braqués vers le haut ou vers le bas.

OBS

ailerons : terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les efforts aux ailerons sont vraiment très importants et l'avion ne devient agréable à manœuvrer qu'aux alentours de 1, 3Vs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Move the ailerons to their full deflection to prevent damage, should a gust throw them fully against their stops.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Braquer les ailerons à fond, afin d’éviter leur détérioration due à une rafale qui les amènerait brutalement en butée.

OBS

Manœuvres au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eudyptula minor albosignata
latin
OBS

A bird of the family Spheniscidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eudyptula minor albosignata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Spheniscidae.

OBS

manchot à ailerons blancs : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit ailerons : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

Control circuit for a.c. aerogenerator. 1 Main blades; 2 Brake flaps; 3 Mechanical brake (...)

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

La figure 164 représente le schéma de principe du dispositif de contrôle des éoliennes précédentes. On reconnaît : 1. les pales; 2. les ailerons d’extrémité; 3. le frein mécanique(...).

OBS

Des ailerons supplémentaires montés sur les pales ralentissent l'hélice à partir d’un certain angle d’incidence du vent apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Constructions aéronautiques
CONT

La portance générée par l'aile étant modifiée, la flexion de l'aile a eu des répercussions sur le braquage des ailerons nécessaire pour garder la maîtrise de l'aéronef.

OBS

flexion d’aile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nannopterum harrisi
latin

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nannopterum harrisi
latin
CONT

Si l'on excepte une espèce propre aux îles Galapagos, le Cormoran aptère(Nannopterum harrisi), dont les ailes sont réduites à la dimension d’ailerons et qui est totalement inapte au vol, la plupart des Cormorans sont d’assez bons voiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed ... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l’attitude dans l’espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d’attitude [...] jusqu’en Mach 2 environ.

OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d’un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d’un volant et du palonnier(organes de commande).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
OBS

adverse yaw: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le braquage des ailerons fait varier non seulement la portance, mais aussi la traînée de la voilure. Cette variation de traînée est dissymétrique, car la traînée due à l'aileron baissé est plus grande que celle de l'aileron levé. Il s’ensuit que l'aile dont l'aileron est baissé se trouvant freinée, l'avion tend à tourner autour de l'axe de lacet du côté de cette aile. Le mouvement de lacet ainsi occasionné prend le nom de lacet inverse.

OBS

lacet inverse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

... deflecting fins are sometimes added to the hull in an effort to deflect ice pieces away from the propeller(s) ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[...] on assujettit parfois des ailerons de déflexion à la coque en vue de faire dévier les fragments de glace loin des hélices [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

As the name suggests, unit recurring flyaway cost includes costs for an aircraft to be flyable, including the costs of the engine and the mission systems.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Les coûts unitaires récurrents de sortie d’usine comprennent les coûts à prévoir pour que l'aéronef soit pilotable, y compris pour le moteur, les systèmes de mission(radars, radios et autres équipements électroniques) et les systèmes aéronautiques(trains d’atterrissage, volets, ailerons, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis.

OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Plug, retractable aileron.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Partie articulée du bord de fuite d’une aile, dont le braquage modifie localement la portance.

OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l'avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l'augmentation de la portance, par exemple à l'atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s’obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d’autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance.

OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l'emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l'axe de roulis. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins.

OBS

aileron : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aileron rentrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato.

OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • gyro controlled active fin stabiliser system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.

OBS

amputation des ailerons de requin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mai 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A transversely contracted pelvis having a rudimentary sacrum, undeveloped sacral alae, and much narrowed oblique and transverse diameters.

OBS

The Robert pelvis is a bilateral Nägele's pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Bassin dans lequel il existe une forte dystrophie bilatérale avec absence de développement des ailerons sacrés, synostose des deux articulations sacro-iliaques et rétrécissement transversal très accentué.

OBS

Le bassin de Robert n’est autre qu’un bassin de Naegele bilatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...

OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.

OBS

aileron: The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.

OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé(l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d’autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes de l’Airbus A 320 sont l’ELAC (Elevator and Aileron Computer) et le SEC (Spoiler and Elevator Computer) [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

I - Les commandes de vol de l’Airbus A320 sont purement électriques, du moins jusqu’aux servo-commandes électrohydrauliques. [...] Les deux principaux systèmes de gestion et de commande des gouvernes sont l’ELAC (Elevator and Aileron Computer) et le SEC (Spoiler and Elevator Computer) qui contrôlent la fonction roulis sur les 4 spoilers extérieurs, la fonction aérofrein sur les 3 spoilers intérieurs etc. [...].

OBS

II-Il est difficile dans ce cas de parler de déporteur pour désigner les "spoilers", car la fonction de ces gouvernes est multiple, déporteurs, aérofreins et ailerons; le terme spoiler convient mieux pour désigner toutes ces fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The load-feel mechanism is a spring-loaded device that establishes the neutral point of the drive sector. Any motion of the drive sector must stretch two coil springs ... preloaded to overcome friction ... and provide better control, centering and trim.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un mécanisme de sensation artificielle [...] fonctionne lorsque la servocommande [des ailerons] est alimentée(pas d’action en manuel).

OBS

mécanisme de sensation artificielle : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are: the pile or target point (the pointed tip at one end), the shaft, the fletching (also called the fletch), and the nock (the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d’une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d’une flèche sont : la pointe la hampe, l’empenne et le talon avec encoche.

OBS

L’empenne est la partie du talon d’une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d’une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

... flight controls are divided into primary flight controls and secondary or auxiliary flight controls. The primary flight controls maneuver the aircraft about the pitch, roll, and yaw axes. They include the ailerons, elevator, and rudder. Secondary or auxiliary flight controls include tabs, leading edge flaps, trailing edge flaps, spoilers, and slats.

Terme(s)-clé(s)
  • primary flight control
  • primary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur et les gouvernes secondaires [...]

OBS

gouvernes principales : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • gouverne principale
  • gouverne primaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive (AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.

Terme(s)-clé(s)
  • rudder servocontrol attachment fitting
  • rudder servo control attachment fitting

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Modification des ferrures des servocommandes d’ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The wing root is that part of the wing, on a fixed-wing aircraft, that is closest to the fuselage. On simple designs where the wing joins the fuselage in a high wing, mid-wing or low wing monoplane configuration this is usually easy to identify. In parasol wing aircraft or multiple-boom aircraft the wing may not have a clear root area. Wing roots are the part of the wing that usually bears the highest bending forces in flight and on landing. They often have fairings to reduce interference drag between the wing and the fuselage.

OBS

The opposite end of a wing from the wing root is the wing tip.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'emplanture est le point de raccordement d’un élément sur une structure qui le porte. En aéronautique, l'emplanture est la zone de fixation de la voilure sur le fuselage. [...] Au travers de l'emplanture circulent tous les circuits électriques, hydrauliques et pneumatiques destinés à la manœuvre des trains d’atterrissage des gouvernes(ailerons, becs, volets, spoilers etc.), ou de réchauffement du bord d’attaque(antigivrage), éclairage des feux de position. Les tuyauteries de carburant reliant les réservoirs internes au fuselage avec les moteurs fixés aux ailes traversent aussi l'emplanture.

OBS

emplanture d’aile; emplanture : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Carénage, corde, joint, Karman, nervure, renfort, réservoir, support de rotule, vis d’emplanture d’aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

In addition to the main spars, some wings have a false spar to support the ailerons and flaps.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les nervures sont ensuite enfilées et calées dans le longeron : un faux longeron ou longeronnet sert de support aux ailerons et aux volets.

OBS

faux longeron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2.5 g and -1.0 g.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l’avion. Volets rentrés, l’accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.

CONT

Lorsque l'appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble(manual reversion), c'est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d’actionner la gouverne de profondeur(balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage(pitch trim) nécessaire pour maintenir l'appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.

OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A member which maintains the required contour of the covering material of planes or control surfaces, and which may also act as a structural member.

OBS

rib: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

PHR

Batt, box, plate web, shear web-type, trailing edge rib.

PHR

Built-up, canted top, inspar, outer rib.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément d’aile placé dans le sens du déplacement de l’avion et conférant à l’aile le profil aérodynamique choisi par l’ingénieur.

OBS

On trouve des nervures dans les ailerons, la gouverne de profondeur, le gouvernail de direction ainsi que dans les stabilisateurs.

OBS

nervure : terme normalisé par l’ISO.

OBS

nervure : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Nervure à âme de cisaillement, à âme pleine, (en) caisson.

PHR

Nervure auxiliaire, composée, interlongeron, supérieure inclinée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... consider a more demanding maneuver: landing. No matter which type of airplane is being flown, a pilot should eliminate all sideways drift and all crab before landing.

Terme(s)-clé(s)
  • sideway drift

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cas d’un atterrissage par vent de travers, s’aligner avec l'axe de piste en volant en crabe dans le vent et, au moment de l'arrondi, braquer doucement la gouverne de direction afin d’aligner l'avion avec l'axe de piste. Utiliser les ailerons pour éviter toute dérive latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l’attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l’horizon terrestre].

OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ;b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale(à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal(ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.

OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Navigation Equipment
DEF

something like a diving bell with wings.

CONT

The least expensive is a towvane, a self-contained diving chamber ... one or two observers can comfortably be towed in it and can control their elevation over the sea-floor with ailerons mounted on both sides of the chamber. (MADIG,1975, p. 121).

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Appareils de navigation sous-marine
CONT

Le Towvane est une capsule d’acier [qui] porte des ailerons sur les côtés. Le pilote-observateur [...] peut relever ou abaisser les ailerons extérieurs [...] afin d’imprimer un mouvement ascendant ou descendant au submersible.(ONARC, 1973, p. 288).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

... it was thought that the accident was due to failure of the flying control system mixer box, a mechanical device which converts pitch and roll commands into elevon movements.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Équivalent obtenu auprès d’une terminologue chez Pratt et Whitney qui a consulté un pilote. D'après ce pilote, le terme «flaperon» est une contraction de «flap» et de «aileron». Le segment «flap» se rapporte au dispositif qui permet de réduire la vitesse d’un avion au moment de l'atterrissage tandis que les «ailerons» servent à faciliter les virages. Le «mixer box» serait le dispositif qui permettrait de combiner ces deux actions(réduction de vitesse et virage) en une seule opération.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of cabane struts.

OBS

[This type of] wing sits on top of the fuselage just slightly higher than the longitudinal centerline of the fuselage. Not to be confused with a cabin wing aircraft which has a wing mounted significantly higher.

PHR

Variable-sweep shoulder wing.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Amiot 350 [...] La cellule comprenait une aile mi-haute cantilever pourvue d’ailerons de grande envergure et de volets hypersustentateurs, de même qu'un fuselage d’une grande pureté aérodynamique, de section circulaire et de construction monocoque.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure semi-haute
  • demi voilure semi haute
  • demi-voilure semihaute
  • demi voilure semihaute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A wind turbine whose] airfoils are straight, as opposed to the curved (troposkein) shape of the blades on a phi-configuration (eggbeater) Darrieus.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical dont les ailerons du rotor sont droits à l'opposé des pales courbes ou troposkein de l'éolienne Darrieus.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu’un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l’aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l’os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator. ... The solution: immediately retract spoilers while pushing the control column forward.

OBS

retract: To draw back or in.

OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Si l’élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d’enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n’aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d’atterrissage prévue.

OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d’un appareil.

OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l'extrados d’une aile, pour diminuer la portance.(Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)

OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Differential adjustment: An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.

PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of draining.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'équipe de maintenance a découvert un égouttement régulier de liquide hydraulique provenant de l'arbre de sortie de la servocommande(PCU) du circuit d’ailerons «B».

OBS

égouttement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The skimboard is a craft of varying size, usually of some oval, tear-drop, or square shape, though some people use circular boards. The square board is one of the easiest designs to learn on. The best size board, in most cases, is about your mid-chest height. Modern skimboards are made out of fiberglass or carbon fiber and take advantage of a high density foam to serve as a core. ... When this fiberglass or carbon fiber is laid over a shaped piece of foam, saturated with resin and left to cure, a skimboard is made.

Terme(s)-clé(s)
  • skim-board

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

[...] une planche de skimboard, contrairement au surf, ne possède pas d’ailerons, elle est plate et légèrement relevée à l'avant(nose ou rocker). Les premières planches étaient fabriquées en bois [...] et [leur] forme était ronde ou ovale. L'utilisation de ces planches est simple, il suffit de courir le long de la plage, lancer sa planche sur le ressac de la vague(sur une fine pellicule d’eau), sauter dessus et enfin glisser en aquaplaning.

CONT

La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • dried shark fin
  • dried sharkfin

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d’arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • aileron de requin séché

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

(device).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.

CONT

A rotating barrel composter can be made from a large drum with aeration holes punched in it, and fins inside to lift and mix the compost materials. A hinged loading door in the side allows wastes to be added gradually. Some are rolled on the ground to mix the contents; others are mounted horizontally on stands with crank attachments.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La compagnie a récemment travaillé avec l’Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.

CONT

Un composteur rotatif peut être fabriqué à partir d’un gros baril muni de trous d’aération et d’ailerons intérieurs servant à soulever et à mélanger les matériaux de compostage. Une porte à charnières sur le côté permet d’ajouter les déchets progressivement. Certains barils sont roulés sur le sol pour en mélanger le contenu; d’autres sont montés debout sur une plate-forme munie d’un système de manivelles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The heart, liver, and gizzard of poultry.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Tout ce qu'on enlève à la carcasse des volailles en vue de leur préparation(tête et cou, ailerons, pattes, foie, gésier).

OBS

Abats comestibles chez la volaille.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Archaeology
CONT

The sled ... is towed by a line from a surface vessel. The diver, ... lies flat on the sled behind a fibreglass window .... He can alter the depth and direction of the sled by manipulation of ailerons or vanes mounted near the window.

CONT

The tow-cam is essentially a Nikon digital camera attached to a sled, which is periodically pulled behind R/V Atlantis to gather information about the sea floor.

CONT

Underwater Tow Sled: The ultimate in underwater exploration! Snorkelers can use it on the surface. Divers can use it underwater. Multiple handles allow for use with both hands or just one.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Archéologie
CONT

[...] le traîneau sous-marin, équipé d’un habitacle abritant des filets d’eau et d’ailerons permettant de contrôler l'immersion, peut être remorqué [...].

CONT

L’idée du traîneau sous-marin sera reprise cinquante ans plus tard par J-Y. Cousteau. Il le munira d’une caméra qui prendra la place du passager, et l’utilisera pour photographier les grands fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éléments d'architecture
DEF

Console renversée, en contrefort, de part et d’autre de lucarnes, portails, murs-frontons, en général dans un but esthétique, pour adoucir visuellement la jonction entre des lignes verticales et des horizontales.

CONT

Les lucarnes avec leurs ailerons à volutes rentrantes en adoucissement se rapportent au règne du roi Henri IV.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Thomson-CSF has been selected by Airbus Industrie to provide flight control computers to equip the A310 Airbus. The prime function of these computers will be to monitor the control surfaces (there are fourteen flight control surfaces on the upper surface of the wing and two low-speed ailerons), to aid in-flight aileron control, aerodynamic braking and lift dumping at landing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Thomson-CSF a été choisie par Airbus Industrie pour la fourniture des calculateurs de commandes de vol électriques destinés à équiper l'Airbus A310. Le rôle principal de ces calculateurs sera d’assurer la commande et la surveillance des gouvernes(quatorze surfaces d’extrados de voilure et deux ailerons basse vitesse) servant au gauchissement en vol, au freinage aérodynamique et à la destruction de portance à l'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l’aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l’horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l’horizon naturel et l’avion. Lorsque l’avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.

CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir :[...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace(vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’ aura comme effet que de serrer davantage la spirale.

OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les ailes du prothorax [d’un insecte] sont, au plus, rudimentaires et non fonctionnelles(ailerons prothoraciques) ;[...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.

OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l’aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l’aiguille entre les repères [...]

CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s’accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d’horizon et l'indicateur de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

See record "rate of turn" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] vitesse angulaire de défilement du capot de l'appareil par rapport à l'horizon. Grâce à elle, le pilote détermine en combien de temps il doit se trouver sur son nouveau cap. L'inclinaison de l'appareil est commandée par les ailerons, et la cadence, par la gouverne de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
OBS

July 92.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Plongeon
DEF

Câble destiné au remorquage d’engins immergés et équipé d’un dispositif à base d’ailerons et de filaments qui améliore les performances en réduisant la traînée hydrodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Crawler - A large face plate or wings on the sides make the lure crawl across the surface when retrieved steadily. Crawlers produce a plopping or gurgling sound.

OBS

A surface plug.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La présence d’une large plaque frontale, ou d’ailerons sur les côtés, permet à ces leurres de barboter à la surface lorsque récupérés de façon continue. Les devons barboteurs produisent un son de gargouillis ou de «flacottement».

OBS

Un devon de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Rudder, elevators, ailerons and spoilers are all made of graphite composites, while a hybrid Kevlar/graphite composite material is used for control-surface shrouds, fuselage fairings, undercarriage doors and the engine fan cowling.

OBS

fuselage fairing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les gouvernes de direction et de profondeur, les ailerons et les spoilers sont tous faits de matériaux composites à base de graphite, tandis que les revêtements des gouvernes, les carénages du fuselage, les trappes du train d’atterrissage et les capots de soufflante des moteurs sont en un matériau hybride à base de Kevlar et de graphite.

OBS

carénage de fuselage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

vérin des ailerons : terme se rapportant au missile Javelin.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(of an aircraft) to head partly into the wind to compensate for drift.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

les deux tabs de direction et d’ailerons seront ensuite réglés simultanément en faisant attention à ne pas créer d’action réciproques contraires. C'est-à-dire en réglant l'avion dans une position telle qu'il vole légèrement en crabe. AMY, le pilotage des avions classiques et à réaction, p. 70 aéron. l27jmb/l. 75

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble comprenant des becquets, des ailerons et des déflecteurs et permettant de réduire la résistance au vent d’un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

... standard units one oil collection bag with 2 pcs of 57.6 m guide wings and tow lines.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Ensemble composé de 2 unités standard de 57, 6 m, un bac de récupération, d’ailerons de direction et de câbles de remorquage(...).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A surgical incision made across a ... muscle that limits functions.

CONT

A surgical intervention described as: lateral retinaculum release.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Désaxation associée de l'appareil extenseur. Un recentrage de l'appareil extenseur peut être nécessaire, en plus de la libération du ou des ailerons, en cas de situation très externe de la tubérosité antérieure donnant lieu à des épisodes de luxation ou de subluxation de la rotule voire à une simple instabilité subjective.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Cette situation peut se produire à la suite du bris ou d’une défaillance de la commande d’ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The first of these systems ... is made up of a pair of computers which operate the ailerons for roll control, the elevator for pitch-axis control and the tailplane for automatic pitch axis trimming.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC(Elevator Aileron Computers=calculateurs de profondeur et d’ailerons) et le SEC(Spoiler and Elevator Computers=calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système ELAC [...] est composé de deux calculateurs qui contrôlent les ailerons(fonction roulis), la gouverne de profondeur(tangage) et le stabilisateur horizontal arrière(fonction auto-trim).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The Spoiler Elevator Computer System ... consists of a trio of computers, which will produce commands in the roll axis by operating the two outer spoiler panels on each wing; speed-braking in flight by operating the three inner spoiler panels; lift-dumping after landing by raising all ten spoiler panels; stand-by pitch axis control in support of the ELAC by operating the elevators and automatic trim, also as a stand-by to the ELAC, by adjusting tailplane incidence.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC(Elevator Aileron Computers=calculateurs de profondeur et d’ailerons) et le SEC(Spoiler and Elevator Computers=calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système SEC [...] comporte trois calculateurs qui contrôlent la fonction roulis des quatre spoilers extérieurs, la fonction aérofrein au sol par le déploiement des dix spoilers, la fonction tangage en secours de l'ELAC par action sur la gouverne de profondeur, et enfin la fonction auto-trim, également en secours de l'ELAC, par action sur le stabilisateur horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

With the model 300, the 146 series will be breaking new ground. Apart from a three seat-row stretch over the model 200, the 146-300 will feature an electronic flight instrument system (EFIS), winglets (wingtip end-plates to be more exact) and powered ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Outre sa capacité accrue(trois rangées de sièges de plus que le BAe 146-200), le BAe 146-300 comporte d’importantes nouveautés : ailettes de bout d’aile(qui sont en fait des cloisons d’extrémité), servocommandes d’ailerons et une instrumentation électronique(EFIS), d’abord envisagée comme option, puis finalement incluse dans la définition de série.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

primary control surface: A movable surface, such as ailerons, elevators, rudders, spoilers, etc., which serve to move the aircraft about its three axes.

CONT

main control surface: [The flight control surfaces] are usually divided into two major groups, the primary or main, and the auxiliary control surfaces. The primary group of flight control surfaces consists of ailerons, elevators, and rudders.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

gouverne primaire : Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui, par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur [...]

OBS

Le terme «gouverne principale» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Dans le style colonial américain, dossier dont la partie supérieure se termine par deux saillies latérales appelées ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

wings retain the arrow-head in the wound

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Of the six spoilers on each side, four are used for aileron and airbrake functions. The inboard two are used only partially for aileron and airbrake. All six are used for lift-dumping after touchdown. The surfaces are actuated in symmetrical pairs by the three hydraulic systems. Each pair is electrically signalled from its own electronic element, so that there are six electronic elements distributed between the two control system electronic units (CSEU).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Quatre des six spoilers de chaque côté servent d’ailerons et d’aérofreins. Les deux spoilers intérieurs ne sont que partiellement utilisés à cette fin. Tous les six sont employés comme destructeurs de portance après l'atterrissage. Chaque paire symétrique est actionnée par l'un des trois circuits hydrauliques. Chacune comporte son propre élément électronique de sorte que les deux unités électroniques du système de commande(UESC) en comptent six au total.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Avion.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau d’aileron intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A cluster (bunch) having a secondary, smaller cluster attached near the base of the main stem (rachis).

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Grappe présentant des ailerons bien séparés, insérés près de la base du rameau principal.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

The so-called tipvanes are small auxiliary wings mounted at the top of the windmill blades. The wing are oriented such that their leading edge approximately perpendicular to the relative local flow velocity, whereas their angle of attack with respect to the relative velocity causes a lift in the direction of the windmill axis. (GHRA-1,1977,,,E3-34).

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Éoliennes à pales munies d’ailerons d’extrémité(fig. 81). Les ailerons ont pour but d’augmenter la dépression à l'aval de l'hélice. La puissance peut être multipliée par deux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Children's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour enfants
CONT

des détails-lingerie pour éclairer les robes plastrons, cols, ailerons.(L'enfant et la mode, 2e trim, 1970, p. 23)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

les principaux types de compensateurs dynamiques de gouvernes sont les suivants : compensateurs par surface débordante; compensateurs par flettners; compensateurs par recul de l'axe d’articulation; compensateurs des ailerons par effet de fente et déport de l'axe d’articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commandes de gouvernes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

the --, governing the ailerons, banks the wings.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

le--qui actionne les ailerons provoque le gauchissement aux ailes [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :