TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Form of weathering caused by the activities of living organisms - for example, the growth of roots or the burrowing of animals. Tree roots are probably the most significant agents of biological weathering as they are capable of prising apart rocks by growing into cracks and joints.  1, fiche 1, Anglais, - biological%20weathering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'altération biologique est en fait une altération physique ou chimique induite par un organisme vivant.  1, fiche 1, Français, - alt%C3%A9ration%20biologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 2, Anglais, - pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 2, Anglais, - pollution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 2, Anglais, - pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments(par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 2, Français, - pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d’un état physique de l’environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu’elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 2, Français, - pollution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - pollution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».  2, fiche 2, Français, - pollution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.  3, fiche 3, Anglais, - pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégradation d’un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d’une substance ou d’un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.  4, fiche 3, Français, - pollution

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pollution de l’air, pollution des eaux, pollution des sols.  4, fiche 3, Français, - pollution

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.  4, fiche 3, Français, - pollution

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Lutte contre la pollution.  4, fiche 3, Français, - pollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.  4, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20ambiental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.  4, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20ambiental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, fiche 5, Anglais, - alter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, fiche 5, Français, - alt%C3%A9rer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 5, Français, - alt%C3%A9rer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, fiche 6, Anglais, - degradation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, fiche 7, Anglais, - polluting%20substance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, fiche 7, Français, - substance%20polluante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 7, Français, - substance%20polluante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.  1, fiche 8, Anglais, - alteration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d’eau, est susceptible d’en dégrader ou d’en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d’altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.  1, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biological Exposure Indices (BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. ... BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body. ... Recommended values of BEIs are based on data obtained in epidemiological and field studies or determined as bioequivalent to a TLV by means of pharmacokinetic analysis of data from controlled human studies.  1, fiche 9, Anglais, - value%20of%20BEI

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d’effectuer, à l'égard de certains toxiques, une surveillance biologique périodique nous amène [...] à déterminer des valeurs limites biologiques d’exposition. Ces seuils biologiques, à l'instar des VLE relatives à la qualité de l'air ambiant, ont été établis dans le but d’éviter toute altération [...] de la santé des travailleurs.  1, fiche 9, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valeur BEI : sur le modèle de «valeur TLV».  2, fiche 9, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol