TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRODERIE JOUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- openwork embroidery
1, fiche 1, Anglais, openwork%20embroidery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An embroidery in which the design is outlined in buttonhole stitch, after which some parts of the fabric within the outlines are cut away. 1, fiche 1, Anglais, - openwork%20embroidery
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open work embroidery
- open-work embroidery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- broderie de jours
1, fiche 1, Français, broderie%20de%20jours
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- broderie ajourée 2, fiche 1, Français, broderie%20ajour%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La broderie ajourée [est exécutée] non pas [en coupant] des fils du tissu mais [en les liant] en groupes pour dégager des espaces ajourés. 3, fiche 1, Français, - broderie%20de%20jours
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- broderie de jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutwork
1, fiche 2, Anglais, cutwork
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cut work 2, fiche 2, Anglais, cut%20work
correct
- white-work embroidery 3, fiche 2, Anglais, white%2Dwork%20embroidery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cutwork is a form of openwork embroidery ... primarily for table linens and for decorative details on blouses and dresses ... cutwork is quite sturdy because each part of the design is outlined in a fine buttonhole stitch. After outlining, certain portions are cut away, giving the embroidery its characteristic airiness. 1, fiche 2, Anglais, - cutwork
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Open-work embroidery having designs outlined in purl-stick, with twisted or single bars connecting purled edges and material under bars cut away. 2, fiche 2, Anglais, - cutwork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- broderie blanche
1, fiche 2, Français, broderie%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La broderie blanche est une sorte de broderie à jour [...] Aujourd’hui, on l'emploie surtout pour décorer le linge de table et même les vêtements de dames [...] la broderie blanche est solide parce que chaque ligne du dessin est brodée au point de feston. Après avoir souligné les contours du motif, certaines parties en sont découpées; les [grandes parties découpées sont parfois renforcées] de brides. 1, fiche 2, Français, - broderie%20blanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :