TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Guipure or passementerie made with thin silk or gilt-covered strips of parchment.  2, fiche 1, Anglais, - cartisane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relief de passementerie constitué d’une broderie de fils de soie ou d’or.  2, fiche 1, Français, - cartisane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

broderie à cartisane, dentelle à cartisane  3, fiche 1, Français, - cartisane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... whitework embroidery that traditionally uses an unbleached cotton thread on a piece of unbleached muslin.  3, fiche 2, Anglais, - candlewick%20embroidery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est une broderie en relief avec des points de tige, mais surtout des points de «nœud colonial» alignés ou en grappe qui forment le motif.  2, fiche 2, Français, - broderie%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8che%20de%20lampe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 3, Anglais, - Appenzell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 3, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 3, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One that quilts.  2, fiche 4, Anglais, - quilt%20maker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To quilt: to stitch, sew, or cover with lines or patterns like those used in quilts.  2, fiche 4, Anglais, - quilt%20maker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les expressions de la broderie, il existe actuellement un domaine qui tend à prendre de plus en plus d’importance : celui du panneau et de la tenture brodée.(...) Les réalisations peuvent être abstraites ou figuratives, à plat ou en relief.  2, fiche 4, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 4, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol