TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A refinery unit where catalytic cracking is done.  3, fiche 1, Anglais, - catalytic%20cracker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalytic cracker: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - catalytic%20cracker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de raffinerie qui permet de transformer, par l'action d’un catalyseur, les fractions lourdes du pétrole brut en fractions plus légères nécessaires à la fabrication des essences et gazole [(carburant diesel) ].  3, fiche 1, Français, - craqueur%20catalytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

craqueur catalytique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 1, Français, - craqueur%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La unidad de craqueo catalítico es la principal fuente de carga de olefinas livianas a las unidades de alquilación, a unidades petroquímicas y como fuente de gas licuado de petróleo (LPG) para el uso casero.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20de%20craqueo%20catal%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, fiche 2, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d’électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz(y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers(y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage(y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, fiche 2, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical plant and attendant equipment used in the refining process.  2, fiche 3, Anglais, - refinery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operations of separation and purification are termed refining, while the place they are carried out is known as a refinery.  3, fiche 3, Anglais, - refinery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble industriel destiné à l’extraction des dérivés du pétrole brut.  2, fiche 3, Français, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une raffinerie de pétrole comporte essentiellement des installations de fabrication et des réservoirs de stockage. On y prépare à partir du pétrole brut [...] tous les dérivés que la société désire mettre sur le marché.  3, fiche 3, Français, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.  4, fiche 3, Français, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

La raffinerie traite des gaz, des pétroles.  5, fiche 3, Français, - raffinerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación utilizada para la purificación de productos mediante separación de determinados componentes de los mismos.  2, fiche 3, Espagnol, - refiner%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heavy crude oil containing a high proportion of asphaltenes, aromatics and naphthenes, and which yields a residue suitable for the manufacture of bitumens. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 4, Anglais, - asphaltic%20petroleum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asphaltic crude: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - asphaltic%20petroleum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut lourd contenant une proportion élevée d’asphaltènes, d’aromatiques et de naphtènes, et qui permet d’obtenir un résidu adapté à la fabrication des bitumes. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds, leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».  4, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut asphaltique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20asphaltique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, usually consisting of particles no greater than 1 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.  1, fiche 5, Anglais, - powdered%20rubber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant par 1 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport et le stockage.  3, fiche 5, Français, - caoutchouc%20en%20poudre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du bitume fait appel à trois grandes opérations : la distillation, le soufflage, et, dans certains cas, le désasphaltage. La distillation [...] a lieu en deux étapes : d’abord la distillation atmosphérique puis la distillation sous vide. Le pétrole brut [est] introduit dans une tour de fractionnement comportant un grand nombre de plateaux qui permettent la séparation [...] On soutire les coupes à différents niveaux choisis et on recueille en fond de tour un mélange d’hydrocarbures lourds ayant la consistance d’un fuel et appelé, dans la terminologie du raffinage, résidu atmosphérique. Maintenue à plus de 300 °C, cette charge est introduite dans une deuxième tour de fractionnement dans laquelle on crée une pression très réduite afin d’abaisser les températures d’ébullition(la distillation de ce résidu à la pression atmosphérique nécessiterait en effet des températures beaucoup plus élevées qui dégraderaient le produit par craquage). On obtient cette fois une série de distillats et, en fond de tour, un produit bitumineux.  1, fiche 6, Français, - fond%20de%20tour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, produced by cutting, usually consisting of particles no greater than 15 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.  1, fiche 7, Anglais, - granulated%20rubber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé produite par découpe, dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant pas 15 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport ou le stockage.  1, fiche 7, Français, - caoutchouc%20granul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, fiche 8, Anglais, - Certain%20Sheets%20Consisting%20of%20Plain%2C%20Coloured%20or%20Decorated%20Paper%20for%20Furniture%20Remission%20Order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20certaines%20feuilles%20de%20papier%20brut%2C%20color%C3%A9%20ou%20d%C3%A9cor%C3%A9%20servant%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20meubles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.  1, fiche 9, Anglais, - fire%20polish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.  1, fiche 9, Anglais, - fire%20polish

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.  1, fiche 9, Anglais, - fire%20polish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On confond généralement le verre à vitre(...) avec la glace(...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu'ils ont acquis au cours du soufflage ou de l'étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.  1, fiche 9, Français, - poli%20du%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le float-glass. (...) Les deux faces ont le "poli du feu": l’un acquis naturellement dans l’atmosphère, l’autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu’à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson (laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation); (...)  1, fiche 9, Français, - poli%20du%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cansim time series module contains current and historical information. These series cover a broad range of inter-related socio-economic fields from data in canadian manufacturing and external trade to statistics on the Consumer Price Index and the Gross National Product.  1, fiche 10, Anglais, - time%20series%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Time series. The discrete or continuous sequence of quantitative data assigned to specific moments in time, usually studied with respect to their distribution in time.  2, fiche 10, Anglais, - time%20series%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le module CANSIM des séries chronologiques contient des renseignements à jour et historiques. Ces séries portent sur un vaste éventail de domaines socioéconomiques reliés, allant du secteur de la fabrication et du commerce extérieur aux statistiques sur l'indice des prix à la consommation et le produit national brut.  1, fiche 10, Français, - module%20des%20s%C3%A9ries%20chronologiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol