TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUT LOURD [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d’alimentation d’unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d’origine non pétrolière. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

[The] chart shows the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price (CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet (Western Canadian light), the global Brent benchmark (the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty (Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain(WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien(PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien(pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial(Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd(pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.

CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas ... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.

OBS

Term rarely used in the singular.

OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • pentane plus

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d’hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.

CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • pentane plus
  • pentane et homologue supérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The price difference between heavy and light crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Écart de prix entre le pétrole brut lourd et le pétrole brut léger.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Conventional or synthetic crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products such as heavy fuel oil, residential fuel oil, jet fuel, gasoline and diesel oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le brut conventionnel ou synthétique est transformé par distillation et par d’autres procédés en produits pétroliers, comme du mazout lourd, du mazout résidentiel, du carburant d’aviation, de l'essence et du carburant diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

upgrade: To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Quarries
OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Carrières
OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s’efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil: Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d’essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • River and Sea Navigation
DEF

A supertanker whose capacity is larger than 100,000 but less than 500,000 dwt.

CONT

The larger size of tanker is the crude oil tanker and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

CONT

Any greater than 100,000 tons but less than 200,000 is a LCC, those between 200,000 and 400,000 are VLCC's ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Très grand transporteur de brut, pétrolier, ayant plus de 200 000 tonnes de port en lourd.

CONT

[...] un très grand transporteur de brut, jaugeant 280 000 tonnes par exemple [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content (0.1-0.2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d’une densité et d’une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l’hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d’une densité et d’une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a high density (generally greater than 900 kilograms per cubic metre).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de densité élevée (généralement supérieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
CONT

Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut.

OBS

Par exemple différentiels de prix existant selon les points d’abattage, les races, la conformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Pelican Lake Pipeline ... has a capacity of 23 800 m3/d. It carries blended heavy crude oil from Pelican Lake to terminals ...

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le pipeline Pelican Lake [...] a une capacité de 23 800 m3/j. Il transporte du brut lourd fluidifié de Pelican Lake aux terminaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s’accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d’unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Net available supply" refers to the volumes of crude oil available to the market after taking upgrading and blending into account. Thus, the net available Canadian crude oil supply represents the total of WCSB [Western Canada Sedimentary Basin] conventional light crude, East Coast crude, synthetic crude oil, pentanes plus, blended heavy crude and blended bitumen, after local feedstocks and diluent requirements have been met.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

L'«offre nette disponible» comprend les volumes de pétrole brut disponibles sur le marché après avoir tenu compte des traitements de valorisation et de fluidification. Ainsi, l'offre nette disponible en pétrole brut canadien représente l'ensemble du pétrole brut léger classique du Bassin de sédimentation de l'Ouest canadien, le pétrole brut de la côte est, le pétrole brut synthétique, les pentanes plus, le pétrole brut lourd et le bitume fluidifiés, moins les besoins locaux en charge d’alimentation des raffineries et en diluants.

Terme(s)-clé(s)
  • offre disponible nette

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration ...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of flow rate of a well, or the rate at which the petroleum is produced at the refinery, approximately equal to 50 t/y.

OBS

It is frequently abbreviated as BPD or bpd and sometimes as b/d or B/D.

OBS

b/d: the abbreviation of barrels per day; used in drilling reports.

OBS

barrels per day: term rarely used in the singular (barrel per day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrels/day
  • barrel per day
  • barrel/day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de production pétrolière à peu près équivalente à 50 t/a.

CONT

Million de barils/jour (Mb/j) : La production d’un pays se mesure en millions de barils par jour. 1 million de barils/jour équivaut à 50 millions de tonnes/an.

CONT

Les données exprimées en barils/jour [...] ont été converties en millions de tonnes/an [en] tenant compte de la marche moyenne des raffineries.

CONT

Grâce à une capacité de production non utilisée, estimée à près de 6,5 millions de barils par jour (b/j) dont plus de la moitié en Arabie saoudite, les pays membres de l’OPEP n’hésiteront pas à accroître leur production [...]

CONT

La mine de la rivière Muskeg produira 155 000 barils par jour(barils/j) de pétrole brut lourd(appelé bitume) qui, après valorisation, sera prêt pour le raffinage.

OBS

barils par jour; barils/jour; barils/j : termes rarement utilisés au singulier (baril par jour; baril/jour; baril/j).

Terme(s)-clé(s)
  • baril/jour
  • baril par jour
  • baril/j

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil of relatively high API gravity.

OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

L’une ou l’autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l’exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l’exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d’essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A bulk carrier vessel capable of conveying both clean and dirty oils, including crude, as well as such dry cargoes as ore, coal, grain, alumina, and cement.

OBS

Additionally a number of such vessels can convey caustic soda up to the full deadweight capacity of the ship. Furthermore, the holds and hatches can accommodate containers and other unitised cargoes.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Il s’agit d’un transporteur mixte de 96 000 à 126 000 tpl [tonne de port en lourd] qui peut transporter des produits raffinés, du pétrole brut, du vrac et du minerai. La plus petite unité peut transporter 96 000 tpl avec un tirant d’eau de 12, 8 m seulement, ce qui permet son emploi en eaux peu profondes. Comme les autres transporteurs de produits pétroliers, ce navire peut charger neuf produits raffinés différents.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.

CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l’aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l’huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l’instant il n’y a pas de preuve directe de l’existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu’ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l’arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l’autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.

OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.

OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
Terme(s)-clé(s)
  • heavy-oil deposit

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

pétrole lourd : Pétrole brut dont la densité est supérieure à 0, 9(densité API inférieure à 25°), mais inférieure à 1(densité API supérieure à 10°).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • heavy crude oil upgrading facility

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Voir «usine de valorisation du pétrole lourd».

Terme(s)-clé(s)
  • installation de traitement de pétrole brut lourd

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
DEF

Any of the stocks used to make commercial gasoline.

OBS

These include: natural gasoline, straight run gasoline, cracked gasoline, polymer gasoline, alkylate, and aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • blend stock

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Matière première de l’essence.

CONT

L'essence pour auto [...] est un mélange de «bases», obtenues chacune par un procédé différent : distillation directe du pétrole brut, transformation d’un produit plus lourd par cracking ou reforming, synthèse à partir de gaz de raffinerie par polymérisation ou alkylation.

CONT

[...] les carburants du commerce sont obtenus par mélange de deux ou plusieurs essences de base ayant des indices d’octane et des structures chimiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Crude oil and equivalent ... [is a] term referring to the sum of light and heavy crude oil, synthetic oil and pentanes plus.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pétrole brut et hydrocarbures équivalents. Appelé parfois «pétrole brut et équivalents», il comprend le pétrole brut léger et lourd, les pentanes plus, le bitume et le pétrole brut synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Heavy crude oil containing a high proportion of asphaltenes, aromatics and naphthenes, and which yields a residue suitable for the manufacture of bitumens. [Definition standardized by ISO.]

OBS

asphaltic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut lourd contenant une proportion élevée d’asphaltènes, d’aromatiques et de naphtènes, et qui permet d’obtenir un résidu adapté à la fabrication des bitumes. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les pétroles asphaltiques, moins riches en hydrogène, bruns ou noirs, visqueux, relativement lourds, leur distillation laisse un résidu noir et poisseux appelé «brai».

OBS

pétrole brut asphaltique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/UNDP [United Nations Development Programme]; held at Edmonton, June 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
OBS

Carried out and published by the UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/UNDP [United Nations Development Programme] Information Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

Terme(s)-clé(s)
  • Annual Heavy Crude and Tar Sands Resources and Production Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Productos negros (Petróleo)
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :