TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUT PARTICIPATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The purchase price paid by an oil company to the state for oil produced by the company, but owned by the state.

Terme(s)-clé(s)
  • buy back price

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix convenu entre le gouvernement d’un pays et une compagnie pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux accords de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Terme(s)-clé(s)
  • buyback crude

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation(quantité de pétrole dont l'État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Le revenu primaire brut correspond aux ressources que les ménages tirent de leur participation directe(rémunération du travail) ou indirecte(rémunération du capital) à la production : salaires, excédent brut d’exploitation des entrepreneurs individuels(agriculteurs, artisans, membres de profession libérale...), loyers, intérêt, dividendes. Il inclut les cotisations sociales y compris la part patronale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Gas Industry
CONT

Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties. Settlement will be in kind when the liftings are equalized or in cash when production ceases.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Industrie du gaz
DEF

Tonnage de brut enlevé en dépassement du total de ses droits(dans le cadre d’un accord de participation).

DEF

Enlèvements supplémentaires des compagnies.

OBS

enlèvements excédentaires : Par opposition à «enlèvements déficitaires».

OBS

Voir fiche «enlèvement».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... providing an outlet for Socal's share of Arabian crude acquired from Aramco to improve Socal's position as an underlifter. Socal, as a 30% shareholder in Arabian American oil (Company "Aramco"), has not been honouring its undertaking to purchase its specified percentage of crude oil.

OBS

Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

«overlift» : Tonnage de brut enlevé en dépassement du total de ses droits(dans le cadre d’un accord de participation).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :