TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCUL BILIAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cholesterol calculus
1, fiche 1, Anglais, cholesterol%20calculus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moreover [the dandelion] is said to detoxify the blood, and the chenodeoxycolic acid that this plant contains has been scientifically shown to dissolve cholesterol calculus. 1, fiche 1, Anglais, - cholesterol%20calculus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- metabolic stone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calcul cholestérinique
1, fiche 1, Français, calcul%20cholest%C3%A9rinique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calcul biliaire constitué presque exclusivement de cholestérol. 1, fiche 1, Français, - calcul%20cholest%C3%A9rinique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gallstone
1, fiche 2, Anglais, gallstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cholelith 2, fiche 2, Anglais, cholelith
correct
- chololith 2, fiche 2, Anglais, chololith
correct, rare
- biliary calculus 3, fiche 2, Anglais, biliary%20calculus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concretion of cholesterol and/or bile pigments, found in the gallbladder or the biliary tree. 3, fiche 2, Anglais, - gallstone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calcul biliaire
1, fiche 2, Français, calcul%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cholélithe 2, fiche 2, Français, chol%C3%A9lithe
correct, nom masculin
- calculus felleus 2, fiche 2, Français, calculus%20felleus
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Calcul de la vésicule biliaire ou des voies biliaires formé par le dépôt de cholestérol, de bilirubinate de calcium(calculs multiples) ou des deux substances et de sels organiques(calculs mixtes). 2, fiche 2, Français, - calcul%20biliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cálculo biliar
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1lculo%20biliar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Courvoisier's law
1, fiche 3, Anglais, Courvoisier%27s%20law
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Courvoisier's sign 2, fiche 3, Anglais, Courvoisier%27s%20sign
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In jaundice due to obstruction of the common bile duct by gallstones, the gallbladder is often contracted; a distended gallbladder suggests obstruction from other causes, e.g., carcinoma of the pancreas. 1, fiche 3, Anglais, - Courvoisier%27s%20law
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "Courvoisier's law" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - Courvoisier%27s%20law
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loi de Courvoisier et Terrier
1, fiche 3, Français, loi%20de%20Courvoisier%20et%20Terrier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Atrophie de la vésicule biliaire dans le cas d’obstruction du cholédoque par un calcul. 2, fiche 3, Français, - loi%20de%20Courvoisier%20et%20Terrier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bovine gallstone 1, fiche 4, Anglais, bovine%20gallstone
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calcul biliaire de bovins 1, fiche 4, Français, calcul%20biliaire%20de%20bovins
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 4, Français, - calcul%20biliaire%20de%20bovins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :