TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HISTORIQUE CLIENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- history field 1, fiche 1, Anglais, history%20field
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
History field terminal-reservations. 1, fiche 1, Anglais, - history%20field
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Notice there are still no itinerary fields, but the computer has included an H field, meaning "history field." The history field will show all flights that were confirmed but subsequently cancelled. 1, fiche 1, Anglais, - history%20field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone historique
1, fiche 1, Français, zone%20historique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone H 1, fiche 1, Français, zone%20H
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remarquez qu'il n’ y a toujours pas de zone itinéraire, mais l'ordinateur a affiché une zone H ou Historique qui indique tous les vols sur lesquels le client a déjà réservé puis annulé des places. 1, fiche 1, Français, - zone%20historique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monthly statement fee
1, fiche 2, Anglais, monthly%20statement%20fee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fee for obtaining monthly transaction history. 2, fiche 2, Anglais, - monthly%20statement%20fee
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The monthly statement fee ... is to cover the cost of generating and mailing the statement, as well as the maintenance of the account. 3, fiche 2, Anglais, - monthly%20statement%20fee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frais de relevé mensuel bancaire
1, fiche 2, Français, frais%20de%20relev%C3%A9%20mensuel%20bancaire
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frais facturés lorsqu'un client demande un historique de compte mensuel. 1, fiche 2, Français, - frais%20de%20relev%C3%A9%20mensuel%20bancaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balance inquiry fee
1, fiche 3, Anglais, balance%20inquiry%20fee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Balance inquiry fee: A fee to provide you information about your available balance. Can vary contingent on the method you use to request the information: online, telephone, ATM. May range from "free" to $3.00 or less. 2, fiche 3, Anglais, - balance%20inquiry%20fee
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
There are some fees that you can avoid or keep to a minimum if you're aware of what they are: ... Overdraft fees; stop payment fees; balance inquiry fees; extra check fees; replacement statement fees 3, fiche 3, Anglais, - balance%20inquiry%20fee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Balance inquiry fee] is generally disclosed during your transaction. 4, fiche 3, Anglais, - balance%20inquiry%20fee
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- balance-inquiry fee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frais de consultation de solde
1, fiche 3, Français, frais%20de%20consultation%20de%20solde
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frais facturés lorsqu'un client utilise un guichet automatique bancaire pour obtenir son historique de compte complet. 1, fiche 3, Français, - frais%20de%20consultation%20de%20solde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- client history
1, fiche 4, Anglais, client%20history
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Field Operations Support System only. 2, fiche 4, Anglais, - client%20history
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - client%20history
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- historique du client
1, fiche 4, Français, historique%20du%20client
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antécédents 1, fiche 4, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
historique du client : terminologie utilisée pour les systèmes informatiques «SSOBL» de l'Immigration seulement 2, fiche 4, Français, - historique%20du%20client
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Guide des utilisateurs - Système de soutien aux opérations des bureaux locaux. 2, fiche 4, Français, - historique%20du%20client
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - historique%20du%20client
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences (General)
- Travel Agencies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- client history
1, fiche 5, Anglais, client%20history
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the in-house system could be programmed to maintain client histories. 1, fiche 5, Anglais, - client%20history
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences humaines (Généralités)
- Agences de voyage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- historique client
1, fiche 5, Français, historique%20client
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dossier du client 2, fiche 5, Français, dossier%20du%20client
nom masculin
- dossier-client 2, fiche 5, Français, dossier%2Dclient
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accès aux dossiers concernant un client donné avant la transaction en cours. 1, fiche 5, Français, - historique%20client
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :