TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Cavelier-de-LaSalle Historical Society] is a non-profit-making organization founded in 1965.  2, fiche 1, Anglais, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aims: to promote and diffuse the study of the history of LaSalle, the territory as well as the genealogy of its citizens; to collect, organize and preserve the documents and objects entrusted to the historical Society by legacy, gifts or acquisitions; to encourage the conservation of the places and the historical goods; to establish a municipal museum.  2, fiche 1, Anglais, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société historique Cavelier-de-LaSalle est un organisme sans but lucratif fondé en 1965.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les buts : promouvoir et diffuser l'étude de l'histoire de LaSalle, de la région ainsi que la généalogie de ses citoyens; collectionner, organiser et conserver les documents et objets confiés à la Société historique par legs, dons ou acquisitions; encourager la conservation des lieux et des biens historiques; établir un musée municipal.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enhance your donor prospect list with historical donor information as reported on Canadian tax returns. By profiling your contacts according to donation history, charitable organizations can better segment and target their prospecting efforts.  2, fiche 2, Anglais, - donation%20history

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historique des dons(p. ex., montant des dons et organismes de bienfaisance à qui ces dons sont offerts) [...]  2, fiche 2, Français, - historique%20des%20dons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l’incontinence - celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins - en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l’éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l’incontinence.  1, fiche 3, Français, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes(Canada)-anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence(Canada)-est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L'organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, fiche 3, Français, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol