TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.  3, fiche 1, Anglais, - repetitive%20strain%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique graduelle d’un tendon, d’un muscle, d’un ligament, d’un nerf ou d’une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20due%20aux%20mouvements%20r%C3%A9p%C3%A9titifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20due%20aux%20mouvements%20r%C3%A9p%C3%A9titifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor containing fibrous and elastic tissues. It usually occurs in the subscapular region in elderly people.  2, fiche 2, Anglais, - elastofibroma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

8820/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 2, Anglais, - elastofibroma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élastofibrome n’ est pas une véritable tumeur mais une pseudo-tumeur dégénérative du tissu élastique avec production excessive de collagène et de fibres élastiques anormales, en réponse à des microtraumatismes répétés dus à la sollicitation excessive des articulations de l'épaule. Il s’agit plus d’une élastodysplasie que d’une dégénérescence du tissu collagène. L'élastogénèse est imparfaite, avec blocage dans le processus de maturation normale.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lastofibrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

8820/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lastofibrome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pathologie gestuelle articulaire périphérique [...] Il faut signaler aussi les bursites rotuliennes à répétition par microtraumatismes répétés chez les sujets travaillant à genoux : couvreurs, maçons, mineurs [...] À l'épaule ce sont essentiellement les microtraumatismes qui déclenchent soit des ruptures tendineuses, soit des ruptures de la coiffe [...] Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives [...] Des déformations des mains sont rencontrées dans les professions sollicitant les structures ostéo-articulaires de la main de manière répétitive : arthrose du pouce et de la radio-carpienne des couturières, poinçonneurs, bijoutiers, [...] La pathologie tendineuse et canalaire relève de la même origine gestuelle [...]  1, fiche 3, Français, - pathologie%20gestuelle%20articulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Identification and correction of ergonomic problems can significantly reduce musculo-skeletal and repetitive strain disorder.  1, fiche 4, Anglais, - repetitive%20strain%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

micro-traumatismes répétés : Relevé dans EMAPP, 1984, vol. 4, fascicule 14116A10, p. 10.  2, fiche 4, Français, - trouble%20caus%C3%A9%20par%20des%20microtraumatismes%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol