TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 1, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 1, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 1, Français, - microtunnelier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d’ouvrages d’art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d’assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 1, Français, - microtunnelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area where the drill pipe enters the ground after the drill machine is set up.  3, fiche 2, Anglais, - entrance%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée à un endroit donné pour l’insertion d’un microtunnelier.  2, fiche 2, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microtunnelage : Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l'aide de vérins.  2, fiche 2, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 3, Anglais, - auger%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 3, Anglais, - auger%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d’entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d’entrée.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 4, Anglais, - slurry%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area where the drill pipe exits the ground and the service lines are pulled back in.  3, fiche 5, Anglais, - exit%20pit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée à un endroit donné pour la sortie du microtunnelier.  1, fiche 5, Français, - puits%20de%20sortie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microtunnelage : méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l'aide de vérins.  1, fiche 5, Français, - puits%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.  2, fiche 6, Anglais, - microtunneling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.  2, fiche 6, Français, - microtunnelage

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.  3, fiche 6, Français, - microtunnelage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu'à 1, 2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l'espace au sol est très encombré.  2, fiche 6, Français, - microtunnelage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C'est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l'aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L'accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.  4, fiche 6, Français, - microtunnelage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol