TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PHOTOGRAVEUR [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- copper photoengraver
1, fiche 1, Anglais, copper%20photoengraver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- photograveur sur cuivre
1, fiche 1, Français, photograveur%20sur%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- photograveuse sur cuivre 1, fiche 1, Français, photograveuse%20sur%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photoengraving etcher - printing
1, fiche 2, Anglais, photoengraving%20etcher%20%2D%20printing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photograveur à l'eau-forte-imprimerie
1, fiche 2, Français, photograveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- photograveuse à l’eau-forte - imprimerie 1, fiche 2, Français, photograveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%2Dforte%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photoengraver - printing
1, fiche 3, Anglais, photoengraver%20%2D%20printing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photograveur-imprimerie
1, fiche 3, Français, photograveur%2Dimprimerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- photograveuse - imprimerie 1, fiche 3, Français, photograveuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copperplate photoengraver
1, fiche 4, Anglais, copperplate%20photoengraver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- photograveur en taille douce
1, fiche 4, Français, photograveur%20en%20taille%20douce
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- photograveuse en taille douce 1, fiche 4, Français, photograveuse%20en%20taille%20douce
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photoengraving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copper photoengraver
1, fiche 5, Anglais, copper%20photoengraver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- copper photo-engraver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photogravure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- photograveur sur cuivre
1, fiche 5, Français, photograveur%20sur%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- photograveuse sur cuivre 1, fiche 5, Français, photograveuse%20sur%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photoengraving
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copperplate photoengraver
1, fiche 6, Anglais, copperplate%20photoengraver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- copperplate photo-engraver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photogravure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- photograveur en taille douce
1, fiche 6, Français, photograveur%20en%20taille%20douce
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- photograveuse en taille douce 1, fiche 6, Français, photograveuse%20en%20taille%20douce
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- proof press
1, fiche 7, Anglais, proof%20press
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- proofing press 2, fiche 7, Anglais, proofing%20press
correct
- proof printing press 3, fiche 7, Anglais, proof%20printing%20press
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small press used to pull proofs. 2, fiche 7, Anglais, - proof%20press
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- presse à épreuves
1, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presse à épreuve 2, fiche 7, Français, presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Presse servant au photograveur à tirer les épreuves d’essai, ou au typographe à faire ses premières épreuves ou placards. 3, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photoengraving
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- photoengraver
1, fiche 8, Anglais, photoengraver
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- block maker 2, fiche 8, Anglais, block%20maker
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person who specializes in making photoengravings. 2, fiche 8, Anglais, - photoengraver
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photogravure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- photograveur
1, fiche 8, Français, photograveur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- photograveuse 1, fiche 8, Français, photograveuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de la fabrication de clichés photographiques en général. 2, fiche 8, Français, - photograveur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photoengraving
- Graphic Arts and Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- photoengraving etcher
1, fiche 9, Anglais, photoengraving%20etcher
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- photogravure etcher 2, fiche 9, Anglais, photogravure%20etcher
- photo etcher 3, fiche 9, Anglais, photo%20etcher
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A person who] etches photo-printed metal plates with acid for use in printing ... 2, fiche 9, Anglais, - photoengraving%20etcher
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- photo-engraving etcher
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photogravure
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- photograveur à l'eau-forte
1, fiche 9, Français, photograveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- photograveuse à l’eau-forte 2, fiche 9, Français, photograveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%2Dforte
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] grave à l’eau-forte des clichés photocopiés pour l’impression [...] 3, fiche 9, Français, - photograveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- engraver's proof
1, fiche 10, Anglais, engraver%27s%20proof
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In photoengraving, a carefully made proof, on the finest paper, of linecuts or halftones submitted by the engraver who made the cuts. 1, fiche 10, Anglais, - engraver%27s%20proof
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- épreuve de photograveur
1, fiche 10, Français, %C3%A9preuve%20de%20photograveur
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En photogravure, épreuve soignée de clichés de trait ou de similigravure, généralement sur papier de bonne qualité; fournie par le graveur. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20photograveur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photoengraving
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- colour etcher
1, fiche 11, Anglais, colour%20etcher
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- litho-artist 1, fiche 11, Anglais, litho%2Dartist
correct
- color etcher 2, fiche 11, Anglais, color%20etcher
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A lithographic craftsman/reproduction artist responsible for further processing the products of the camera department (e.g. evaluating and comparing of colour, adjusting of tonal differences, retouching, and vignetting.) 1, fiche 11, Anglais, - colour%20etcher
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- litho artist
- lithographic artist
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photogravure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chromiste
1, fiche 11, Français, chromiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- retoucheur chromiste 1, fiche 11, Français, retoucheur%20chromiste
correct, nom masculin
- retoucheuse chromiste 2, fiche 11, Français, retoucheuse%20chromiste
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Photograveur spécialisé dans la préparation et la retouche des clichés et des films utilisés pour les tirages en couleurs. 1, fiche 11, Français, - chromiste
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- block maker 1, fiche 12, Anglais, block%20maker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clicheur
1, fiche 12, Français, clicheur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- photograveur 1, fiche 12, Français, photograveur
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-04-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electronic Publishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Direct Digital Color Proofer
1, fiche 13, Anglais, Direct%20Digital%20Color%20Proofer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- D.D.C.P. 2, fiche 13, Anglais, D%2ED%2EC%2EP%2E
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Direct Digital Colour Proofer 1, fiche 13, Anglais, Direct%20Digital%20Colour%20Proofer
correct
- D.D.C.P. 2, fiche 13, Anglais, D%2ED%2EC%2EP%2E
correct
- D.D.C.P. 2, fiche 13, Anglais, D%2ED%2EC%2EP%2E
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éditique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- système électrographique d’épreuves couleur
1, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
C'est dans le domaine de l'épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l'image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l'acronyme D. D. C. P.(en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture(en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible". 3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l’épreuve comme une impression (...); g. reproductibilité. 1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves%20couleur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-04-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- photoengraver apprentice 1, fiche 14, Anglais, photoengraver%20apprentice
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
printing and publishing) 7-98.120 1, fiche 14, Anglais, - photoengraver%20apprentice
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 14, La vedette principale, Français
- apprenti photograveur 1, fiche 14, Français, apprenti%20photograveur
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
imprimerie et édition) 1, fiche 14, Français, - apprenti%20photograveur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-01-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- scanning engraver 1, fiche 15, Anglais, scanning%20engraver
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sélecteur électronique 1, fiche 15, Français, s%C3%A9lecteur%20%C3%A9lectronique
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Photograveur électronique muni d’une cellule photoélectrique balayant une image verticalement et horizontalement tout en actionnant un style qui grave les points de similigravure sur une planche de plastique ou de métal. 1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20%C3%A9lectronique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Glossaire 57 1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20%C3%A9lectronique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- photo-engraver 1, fiche 16, Anglais, photo%2Dengraver
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- photograveur 1, fiche 16, Français, photograveur
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- photo engraving technician 1, fiche 17, Anglais, photo%20engraving%20technician
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 17, La vedette principale, Français
- technicien photograveur 1, fiche 17, Français, technicien%20photograveur
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Occupation Names
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- rotogravure photoengraver 1, fiche 18, Anglais, rotogravure%20photoengraver
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Désignations des emplois
Fiche 18, La vedette principale, Français
- photograveur rotocalco 1, fiche 18, Français, photograveur%20rotocalco
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
fr. graveur-typo, similiste, simili-graveur, photo-graveur photo-typeur photo-zincographe 1, fiche 18, Français, - photograveur%20rotocalco
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :