TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPALE COMPOSANTE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare
DEF

A political and military organization of Arab Palestinians, founded in the late 1950s ... with the aim of wresting Palestine from Israeli control by waging low-intensity guerrilla warfare.

Terme(s)-clé(s)
  • Al Fath

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla
DEF

Organisation palestinienne créée dans la clandestinité en 1959 à Gaza et à Kowëit par Yasir Arafat et ses partisans, et principale composante de l'Organisation de libération de la Palestine(OLP).

OBS

al-Fatah; al-Fath : mots arabes qui signifient «conquête».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
OBS

Fatá; Fatah: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el caso de "Fatá", se considera más adecuada la supresión de la hache final cuando no se pronuncia. No obstante, no es censurable la forma "Fatah", con hache aspirada final, cuya pronunciación se aproxima a /fatáj/.

OBS

Al Fatá; Al-Fatá: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el artículo "al", que ocasionalmente se añade al nombre de la organización, no forma parte de este, por lo que se desaconsejan formas como "Al Fatá" o "Al-Fatá".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.

OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.

OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...

Terme(s)-clé(s)
  • First Global Weather Experiment
  • FGWE
  • First Global Atmospheric Research Programme Global Experiment
  • First Global Atmospheric Research Program Global Experiment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année(décembre 1978-novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.

OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L’expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l’ensemble de variables météorologiques le plus complet que l’on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l’atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.

OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).

OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.

OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.

OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.

OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polarising sunglare filter
  • polarising sun-glare filter
  • polarizing sun-glare filter

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l’orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.

OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.

OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

The price of crude oil is generally set by the world market based on supply and demand. As a result, when demand increases and stocks decrease, the price of crude oil increases, but many other factors can affect the price of crude oil, which is the main component in the gasoline pump price.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Le prix du pétrole brut est normalement fixé par le marché mondial, en fonction de l'offre et la demande. Ainsi, lorsque la demande augmente et que les stocks baissent, le prix du brut monte, mais bien d’autres facteurs peuvent influencer le prix du brut, lequel représente la principale composante du prix de l'essence à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.

CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

The National Population Health Survey (NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population(ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d’une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d’un effort concerté en vue d’améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This includes an examination of OPG's [Ontario Power Generation] maintenance program, the monitoring and maintenance of the structural integrity of key components, and the reliability of special safety systems.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a donc examiné le programme de maintenance d’OPG [Ontario Power Generation], la surveillance et le maintien de l’intégrité structurale des principales composantes, et la fiabilité des systèmes spéciaux de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The CAS (College Admissions College) is a component of the New Brunswick Community Colleges. Its primary function is to inform you of the procedures for admission into the post-secondary programs offered by the colleges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Service d’admission collégiale-CCNB est une composante du réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick. Sa fonction principale consiste à vous informer sur les modalités d’accès à ses programmes de formation post-secondaire. Il s’agit d’un point d’entrée unique pour plus d’une centaine de programmes de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Voyage à forfait dont la principale composante de transport, c'est-à-dire l'acheminement entre le lieu de début des services et la destination, est assurée par voie ferrée.

Terme(s)-clé(s)
  • circuit-rail
  • forfait rail

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

... is the centrepiece of a new provincial strategy, called Building Aboriginal Economies. Ontario Native Affairs Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

... est la principale composante d’une nouvelle stratégie provinciale appelée Une économie autochtone plus vigoureuse. Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock having a relatively high alumina content.

OBS

Aluminous rocks include bauxites, laterites, clays, marls, and schists.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche dont la principale composante est l'alumine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Les composantes principales ont une disposition géométrique précise, spécifiée par le critère utilisé pour les élaborer, à savoir que la première composante principale doit expliquer une quantité maximale des informations d’un ensemble de vecteurs et que les composantes suivantes doivent toutes être mutuellement perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Measure of the] ability to visualize and manipulate objects in space. For use in selecting applicants for jobs requiring mechanical-spatial ability. Description: Multiple item paper-pencil test of spatial perception.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] mesure de l'habileté mécanique, et plus précisément, de sa principale composante, la perception des relations dans l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The main element of the design on either side of a metallic numismatic object.

OBS

The obverse device is usually a portrait.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Composante principale du motif sur l'avers ou le revers d’une pièce de monnaie.

OBS

L’élément principal de l’avers d’une pièce de monnaie est habituellement une effigie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

Since programs embrace sizeable areas of government operations and require many resources, they are further sub-divided into results-oriented activities. An activity is a component of a program authorized by the Treasury Board. The term "activity" refers to the first or primary division of program. The sum of program activities equals the total program.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
CONT

Comme les programmes englobent un nombre assez considérable de secteurs d’activité de l'État et exigent de nombreuses ressources, ils sont subdivisés en activités axées sur l'atteinte de certains résultats. L'activité est une composante d’un programme qui est autorisée par le Conseil du Trésor. Elle constitue la première ou la principale subdivision d’un programme, et la somme des activités d’un programme correspond à l'ensemble du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • activité axée sur l’atteinte de certains résultats
  • activité axée sur les résultats

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

Used to identify and remove correlations among problem variables as an aid to dimensionality reduction, visualization and exploratory data analysis.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Atmospheric tide due to the gravitational attraction of the Moon, the main component of which is a 12-lunar-hour component, as in the oceanic tides.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Marée atmosphérique due à l'attraction gravitationnelle de la Lune; sa composante principale est de 12 heures, comme pour les marées océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Marea atmosférica ocasionada por la atracción gravitatoria lunar y cuya componente principal tiene, al igual que las mareas oceánicas, un período de doce horas lunares.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) composante principale d’un groupe de taches. Elle maintient, dans cette région, une polarité magnétique de type bipolaire, malgré le fait qu'elle se soit résorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Ill-defined and diffuse region photographed in blue or violet light which, when a spot group has degenerated into a single spot and some minor attendants, takes the form of a brilliant circle around the main spot.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) petite région circulaire apparaissant autour de la composante principale d’un groupe de taches bien développé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économétrie
OBS

On appelle seconde composante principale la forme linéaire(...) qui a la plus grande longueur parmi toutes les formes linéaires orthogonales à la première composante principale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

casque de protection T-125-1 -NNN.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

ETNS, AFNOR, S no 260, p. 21 72-201, p. 2 sommairement, la description d’un casque est la suivante : une calotte et, à l'intérieur de celle-ci, un(--) dont la composante principale est la coiffe(...). Le harnais remplit l'office d’absorbeur de l'énergie cinétique provoqué par le choc. Le(--) qui comprend le tour de tête, la coiffe, la garniture de coiffe, les sangles d’amortissement. gb1 3/79.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :