TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nothing embodies the charge of populism, or degagisme as [he] called it ... than the contempt felt by the many towards the nepotism of the few.  3, fiche 1, Anglais, - degagism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The President] answered a desire in France for "degagisme," or kicking out the old and renewal of a political class that proved unable to address deep-seated woes such as mass unemployment and a sense of insecurity.  4, fiche 1, Anglais, - degagism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «dégagisme» est un néologisme politique fondé à partir du verbe «dégager» et popularisé [depuis] 2011 lors du Printemps arabe. Il est utilisé en politique pour demander l'éviction, par la force ou non, de la ou des personnes détenant le pouvoir, sans volonté de le reprendre, conduisant ainsi à une vacance du pouvoir. Il vise dans certains cas à générer une réflexion autour de la notion de pouvoir pendant la période de vacance sans pour autant réclamer qu'une nouvelle personne ne prenne le pouvoir.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gagisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neologismo inventado por Jean-Luc Mélénchon a raíz del grito de la oposición popular tunecina contra el dictador Ben Ali: "dégage!", [¡lárgate!]. Es una forma moderna de decir “que se vayan todos”, en alusión a una clase política 'esclerotizada'.  2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%A9gagisme

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.  2, fiche 2, Anglais, - Arab%20Spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d’ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.  2, fiche 2, Français, - Printemps%20arabe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.  2, fiche 2, Espagnol, - Primavera%20%C3%81rabe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.  3, fiche 2, Espagnol, - Primavera%20%C3%81rabe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the summit got underway Monday, the PQ [Parti Québécois] tabled its plan for tuition increases, a long-awaited development in a political dispute that rocked Quebec last year and was dubbed by students as the Maple Spring.  1, fiche 3, Anglais, - Maple%20Spring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement social marqué par la grève étudiante québécoise en 2012 déclenchée en réponse à la hausse des frais de scolarité universitaires.  3, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Printemps érable, faut-il le rappeler, n’a pas été que manifestations musclées ou spectaculaires. Ce qui a fait sa force, ce qui le distingue comme tournant social, c’est la qualité de sa prise de parole et la remise au premier plan d’une véritable réflexion sur les choix collectifs.  1, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Printemps érable» se dit ainsi par analogie avec le «Printemps arabe».  3, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol