TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESSUS FOND [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The ocean carbon cycle ... is composed of processes that exchange carbon within the ocean as well as among the atmosphere, coasts and seafloor. Part of the ocean carbon cycle transforms carbon between non-living and living matter, represented by the marine biota.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Le cycle du carbone de l'océan [...] est composé de processus qui échangent le carbone dans l'océan, de même que dans l'atmosphère, les côtes et le fond océanique. Une partie du cycle du carbone de l'océan transforme le carbone entre les matières vivantes et non vivantes, représentées par le biote marin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The St. Anns Bank MPA has primary conservation objectives in three areas: habitat, biodiversity and biological productivity. [Habitat.] Conserve and protect [all] major benthic, demersal (i.e. close to the sea floor) and pelagic (i.e. in the water column) habitats within the St. Anns Bank MPA, along with their associated physical, chemical, geological and biological properties and processes ...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

La ZPM du banc de Sainte-Anne a des objectifs principaux de conservation dans trois domaines : l'habitat, la biodiversité et la productivité biologique. [Habitat. ] Préserver et protéger [tous] les principaux habitats benthiques, démersaux(c.-à-d. proche du fond marin) et pélagiques(c.-à-d. dans la colonne d’eau) présents dans la ZPM du banc de Sainte-Anne, de même que les propriétés et les processus physiques, chimiques, géologiques et biologiques connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l’ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l’étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l’exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s’y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
DEF

The use of lighters or barges, very often for the purpose of carrying cargo discharged from an ocean ship in order to lighten her and reduce her draught.

PHR

lighterage to shipside

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Processus de chargement et déchargement des marchandises au moyen d’embarcations à fond plat(acons, chalands, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you'll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you'll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you're compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.

CONT

L’écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L’idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C’est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d’incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
  • Real Estate
OBS

The implementation of the Real Property Services (RPS) Financial Framework (FF) has brought about many changes to the RPS budgeting, funding and reporting processes. Whereas RPS used to plan and manage its business -- as it relates to the management of the Responsibility Centre (RC) -- only through the RPS Revolving Fund (RPSRF), it now manages it through both the RPSRF and the Federal Accommodation & Holdings Service Line (FA&HSL). The annual work plan exercise, no longer specific to the RPSRF will now be referred to as the Real Property Services Work Plan (WP).

OBS

Source: Real Property Services 2000-2001 Work Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Property Services 2000-2001 Work Plan
  • Real Property Services Workplan
  • RPS Workplan

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
OBS

La mise en œuvre du Cadre financier(CF) des Services immobiliers(SI) a eu pour effet d’apporter de nombreuses modifications aux processus de budgétisation, de financement et d’établissement des rapports des SI. Alors que les SI avaient l'habitude de planifier et de gérer leurs activités, pour ce qui est de l'administration des centres de responsabilité(CR), uniquement dans le cadre du Fond renouvelable des SI(FRSI), ils les gèrent désormais en faisant appel au FRSI et à la gamme des services des Locaux et avoirs fédéraux(GSLAF). Désormais, le plan de travail annuel, qui ne se rapporte plus expressément au FRSI, portera le nom de Plan de travail(PT) des Services immobiliers.

OBS

Source : Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de travail 2000-2001 des Services immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]

CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding (that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

The reasons for this request were threefold: the Complainant had not adhered to the disclosure process of the Tribunal; the issue of public interest which had been referred to the Tribunal by the Commission had been resolved ...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

Les parties peuvent demander une séance de médiation à tout stade du processus du Tribunal ­même après le début de l'audience sur le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

No limitations defence will be advanced in any continuing claim diverted by the chief adjudicator to the courts.

Terme(s)-clé(s)
  • defense of limitations
  • limitations defense

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Lorsqu'un procès est tenu dans un cas soulevé dans le cadre du PEI [processus d’évaluation indépendant], le gouvernement et l'Église s’abstiendront d’invoquer toute défense fondée sur la prescription et les délais préjudiciables ou toute autre défense visant à éviter que soit examiné le fond du litige.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Of, relating to, or occurring on the bottom underlying a body of water ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Qualifie les organismes et les processus ayant un lien avec le fond de la mer.

CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]

OBS

benthos : Ensemble des organismes animaux et végétaux qui vivent sur le sol sous-marin ou se déplacent peu, par opposition au «plancton».

PHR

Faune benthique.

PHR

Dépôt benthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Relativo a los organismos que viven en o sobre el fondo del mar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment (PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l’aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d’un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s’il faut une étude d’impact détaillée de l’hypothèse [...] et décider de la nature d’une telle étude.

CONT

Le processus comporte la réalisation d’une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d’un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s’il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

creolization: the "degeneration" of a language into a creolized language.

OBS

creolized language: a trade language or "contact vernacular" which has become the only language used for daily speech and communication economically, socially or politically

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Processus par lequel un parler se fond dans une langue normalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.

OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.

OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.

OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.

OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.

Terme(s)-clé(s)
  • water based bitumen extraction process
  • waterbased bitumen extraction process

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux.

OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Business Problem Assessment, is the first of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “What is wrong with IM today?” Serious problems with IM in government are documented in many authoritative sources (see Appendix D: Reference Materials). The Business Problem Assessment summarizes the results of a broad collaborative process to review these sources, consolidate, confirm, and elaborate upon these and other known problems, uncover any missing ones, and analyse them to discover their root causes. It provides the motivating reasons for designing and planning a transformed IM Program. Its aim is to make executives, managers and staff sufficiently aware of issues with the status quo to accept the need for concerted change.

Terme(s)-clé(s)
  • The Business Problem Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce présent document, «Une évaluation des problèmes opérationnels », est le premier des deux principaux documents à produire de l'étape de la vision du processus de conception et de planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada. Il répond à la question suivante :«Quels sont les problèmes actuels associés à la GI? »De nombreux documents de référence faisant autorité(se reporter à l'Annexe D : Documents de référence) traitent des problèmes sérieux liés à la GI au sein de l'administration fédérale. La présente évaluation récapitule les résultats des travaux concertés qui ont été menés dans le but d’examiner ces sources, de regrouper l'information, de confirmer et d’examiner plus à fond ces problèmes et d’autres problèmes connus, d’en déceler d’autres et de les analyser afin d’en connaître les causes fondamentales. Elle fournit les raisons justifiant la conception et la planification d’un programme de GI transformé. L'objectif du document est de conscientiser suffisamment les dirigeants, les gestionnaires et les employés au sujet des questions que soulèverait le maintien du status quo pour les amener à accepter la nécessité d’un changement concerté.

Terme(s)-clé(s)
  • Une évaluation des problèmes opérationnels

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... zones of seafloor-oxidized sulphides ... are prospective areas for gold enrichment, through a scavenging and redeposition mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les zones de sulfures du fond océanique qui ont fait l'objet d’une oxydation [...] sont des secteurs potentiels d’enrichissement en or, grâce à un processus similaire de dissolution et de reprécipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A correlation in which an increase in one variable is associated with a decrease in the other variable.

CONT

A negative correlation between homogenization temperature and salinity in quartz was interpreted ... to indicate the mixing of higher temperature, lower salinity, hydrothermal fluids with either lower temperature high salinity brines of a seafloor brine pool or shallow pore fluids formed by contemporaneous evaporitic processes.

OBS

In the case of a negative correlation the coefficient of correlation has minus values, ranging from 0 to -1.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Étudiant deux phénomènes, on peut trouver : [...] que ces phénomènes sont en dépendance plus ou moins ferme (ou plus ou moins lâche) l’un par rapport à l’autre. On dit alors qu’ils sont en corrélation. [...] Si les variations des deux phénomènes se produisent dans le même sens, on dit que la corrélation est directe ou positive. Si les variations sont de sens contraire, on dit que la corrélation est inverse ou négative.

CONT

Une corrélation négative entre la température d’homogénéisation et la salinité des fluides dans les inclusions contenues dans le quartz indiquerait [...] le mélange de fluides hydrothermaux de température plus élevée et de salinité plus faible avec soit des saumures de plus forte salinité et de plus basse température d’un bassin de saumures de fond océanique ou bien des fluides interstitiels peu profonds formés par des processus évaporitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...

DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic Vicat needle apparatus

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Process of picking up and carrying away of the material produced by erosive action from the bed and banks of a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Processus d’entraînement vers l'aval des matériaux enlevés par l'action de l'érosion au fond du lit et aux berges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Proceso de recogida y transporte del material producido por erosión del lecho y las orillas de un cauce.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Insurance
  • Auditing (Accounting)
  • Commercial Fishing
OBS

Internal Audit Bureau report, published in January of 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Impact Study Report
  • Analysis of TAGS Eligibility and Assessment Process
  • Analysis of The Atlantic Groundfish Strategy Eligibility and Assessment Process

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Assurances
  • Vérification (Comptabilité)
  • Pêche commerciale
OBS

Rapport du Bureau de la vérification interne, diffusé en janvier 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport d’étude d’impacts
  • Processus d’admission et d’évaluation de LSPA
  • Processus d’admission et d’évaluation de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La thérapie par le rire, bienfaitrice mais pas une panacée. [...] Sur fond de rires enregistrés, les gélothérapeutes(de «gelos» signifiant rire) vous invitent à faire des grimaces ou des cabrioles, à converser dans une langue que vous ignorez ou bien vous chatouillent les narines, tout en clamant les bienfaits physiques et psychologiques de la franche rigolade, et que le rire est un précieux allié dans le processus de guérison.

CONT

[...] seulement six pour cent des gens rient au travail. Beaucoup de pain sur la planche de nos rigolothérapeutes !

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

Processus qui se déroule lorsque les programmes prioritaires n’utilisent pas le système.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

Digesteurs à alimentation continue. Ce procédé utilise un processus proche de celui qui se déroule naturellement dans les étangs où les déchets végétaux tombant sur le fond subissent dans la vase une fermentation productrice de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... studies in industrial settings confirm that productivity and morale are higher with a participatory leader or supervisor who assumes an active role in the group, gives support to his workers, delegates authority, and maintains an optimal degree of supervision ....

OBS

"Participative leader": from "participative leadership" (STLEA, 1974, p. 386).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Le processus [de la réunion-décision](...) nous paraît être celui que devrait employer un chef de type "coopératif". Il devra donc être attentif à contrôler les réseaux de communications, mais encore veiller à ce que les membres participent. Non directif sur le fond de la question, il veillera à ce que le processus soit respecté et à ce qu'on n’ aborde pas une phase avant que l'examen de la précédente ne soit achevé.

OBS

(...) l’animateur qui contribue à la production à part entière, sans se soucier de l’organisation (...) se trompe de rôle et se place au même niveau que les participants, d’où l’appellation de style participatif.

OBS

Participatif : L’animateur se sent à égalité avec les participants et cherche à trouver la solution avec eux en échangeant des idées. (...)

OBS

En termes de réunion, on parle plus volontiers "d’animateurs" que de chef.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :