TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESSUS FUSION PARTIELLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An element which "prefers" to be in the liquid state [or is the] last to crystallize out of a melt.

OBS

Most of the REEs [rare earth elements] are incompatible.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Un élément incompatible est un élément qui, lors d’un processus de fusion, va se concentrer principalement dans la phase liquide. Lors des phénomènes de fusion partielle du manteau qui auraient donné naissance à la croûte, les éléments incompatibles se seraient concentrés dans la phase liquide, qui en se refroidissant forme la croûte continentale, laissant un manteau résiduel appauvri. C'est ce manteau résiduel qui serait échantillonné par les basaltes des rides océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Unconsolidated, weathered or partly weathered mineral material that accumulated as consolidated rock disintegrated in place.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent residua from partial melting.

OBS

residua: plural of residuum.

OBS

residuum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cemented, unconsolidated residuum.

Terme(s)-clé(s)
  • residua

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Nicolas et Prinzhofer(1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d’un processus de fusion partielle du manteau.

PHR

Sol résiduel cimenté, non consolidé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The selective melting of a parent rock, involving the initial melting of felsic minerals followed by the melting of the more mafic minerals as temperature increases.

CONT

Partial melting of rocks at even deeper levels in the upper mantle ... can give rise to ultramafic magmas which contain minerals showing evidence of a high-temperature, high-pressure origin.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent résidua from partial melting.

OBS

partial melting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Un état de fusion partielle ou commençante [...] explique l’existence des faibles vitesses sismiques et du facteur de qualité peu élevé et est prédit d’autre part par l’intersection du géotherme avec le solidus des roches ultrabasiques en présence de faibles quantités d’eau [...]

CONT

[...] d’autres granites peuvent [...] provenir de la fusion partielle de matériaux de la croûte continentale ou océanique.

CONT

Nicolas et Prinzhofer(1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d’un processus de fusion partielle du manteau.

OBS

fusion partielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation .... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]34S a crustal source.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d’un magma [...] d’origine sous-crustale(mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique(différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0, 702 et 0, 705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation ... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]S34 a crustal source.

CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d’un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d’origine sous-crustale(mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0, 710, alors qu'il n’ est que de 0, 702 dans le manteau. b) L'origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]

CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l’hypothèse voulant que le soufre provienne d’une source crustale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :