TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics (or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.  3, fiche 1, Anglais, - hyper%2Dheuristic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d’apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d’adaptation de plusieurs heuristiques plus simples(ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.  3, fiche 1, Français, - hyper%2Dheuristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A logistics-centric, force-generated, deployed, component-like joint organization, discharging operational-level responsibilities, through joint operational and tactical-level activities.  1, fiche 2, Anglais, - joint%20logistic%20support%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint logistic support group; JLSG: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - joint%20logistic%20support%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation interarmées de type composante, à dominante logistique, issue du processus de génération de force et déployée, qui s’acquitte de responsabilités au niveau opératif, dans le cadre d’activités interarmées de niveau opératif et tactique.  1, fiche 2, Français, - groupement%20de%20soutien%20logistique%20interarm%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupement de soutien logistique interarmées; GSLI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - groupement%20de%20soutien%20logistique%20interarm%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.  4, fiche 3, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...  5, fiche 3, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.  6, fiche 3, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  7, fiche 3, Anglais, - second%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.  5, fiche 3, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique(bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d’utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.  6, fiche 3, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique (gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz (essentiellement de l’hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées (environ 1000 °C et 40 bars); production par voie biochimique : la biomasse (de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.  6, fiche 3, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 3, Français, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of generating a new cryptographic key from the previous cryptographic key in such a way that there is no feasible technique for determining the identity of the previous key, even given the identity of the new cryptographic key and all details of the transformation.  1, fiche 5, Anglais, - irreversible%20transformation%20of%20a%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

irreversible transformation of a key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - irreversible%20transformation%20of%20a%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération d’une nouvelle clé de chiffrement à partir d’une clé préalable de telle sorte qu'il n’ existe pas de technique permettant de déterminer l'ancienne clé, même en connaissant l'identité de la nouvelle clé et tous les détails de la transformation.  1, fiche 5, Français, - transformation%20irr%C3%A9versible%20d%26rsquo%3Bun%20cl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformation irréversible d’une clé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - transformation%20irr%C3%A9versible%20d%26rsquo%3Bun%20cl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The association of ideas is said to proceed according to three principles -- those of resemblance, of contiguity, and of causality.  1, fiche 6, Anglais, - association%20of%20ideas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène psychologique par lequel une idée qui occupe le champ de la conscience en appelle une ou plusieurs autres.  3, fiche 6, Français, - association%20des%20id%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'association d’idées, l'expérience commune et banale d’une idée en appelant une autre, [peut] constituer la structure sous-jacente non seulement au processus de remémoration mais aussi à la pensée en général voire à la génération du discours.  2, fiche 6, Français, - association%20des%20id%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy [took] effect on July 1, 2007. It replaces the Policy on the Management of Government Information, 2003, and the Policy on Personnel Information Management, 1994. The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.  2, fiche 7, Anglais, - Policy%20on%20Information%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente Politique [est entrée] en vigueur le 1er juillet 2007. Elle remplace la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale de 2003 et la Politique sur la gestion de l'information sur le personnel de 1994. L'objectif de la présente Politique est d’assurer une gestion de l'information efficace à l'appui de la mise en œuvre des programmes et des services; d’assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l'information et de veiller à l'accès à l'information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.  2, fiche 7, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actif qui entre dans le processus de génération du profit ou qui fait l'objet d’un usage productif dans le cadre des activités lucratives d’une entité.  1, fiche 8, Français, - actif%20productif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une entreprise à but lucratif, ensemble des activités coordonnées en vue de vendre un bien ou un service et d’en retirer un profit.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A phenomenon in which an] electron in the conduction band releases energy and recombines with hole in the valence band.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20recombination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des SC [semiconducteurs] la recombinaison directe : l'électron se recombine directement avec un trou. Ce processus est généralement peu fréquent car il nécessite la présence d’un électron et d’un trou, ce qui est rare dans un dispositif polarisé sauf au moment même de la génération des charges.  1, fiche 10, Français, - recombinaison%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of generating and displaying contours automatically from a set of discrete values of the parameter being used in contouring.  2, fiche 11, Anglais, - automatic%20contouring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital terrain models (interpolation, extrapolation - automatic contouring - Perspective viewing, analytical hill shading, aspect, slope).  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20contouring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération et de tracé d’isolignes, ou de courbes de niveau, réalisé automatiquement à partir d’un ensemble de valeurs discrètes prises par une fonction définie sur un espace à 2 dimensions ou plus.  1, fiche 11, Français, - isolignage%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The commercial substance approach differs from the prior approach related to the culmination of earnings process as the test for fair value measurement.  2, fiche 12, Anglais, - culmination%20of%20earnings%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation visant à empêcher une entité de prendre en compte un produit ou un profit avant qu’elle n’ait achevé en grande partie ce qu’il lui incombait de faire pour avoir droit aux avantages que représente le produit ou le profit, c’est-à-dire généralement lorsque l’exécution est achevée ou virtuellement terminée.  1, fiche 12, Français, - aboutissement%20du%20processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process by which charge is moved in a conductor by the presence of an electric field.  1, fiche 13, Anglais, - induction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In wires this will lead to a current, in discrete conducting objects it will lead to local charging--ie. the side near the inducing charge will become the opposite charge and the far side will acquire a similar charge leaving the overall charge of the object unchanged.  1, fiche 13, Anglais, - induction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération d’un courant électrique dans un conducteur au moyen d’une source électrique, mais pas nécessairement en contact avec elle.  2, fiche 13, Français, - induction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provide for civil and political liberties, for example, the right to freedom of speech, freedom to vote and freedom to choose and practice ones own religion.  2, fiche 15, Anglais, - first%20generation%20human%20rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La première génération de droits comprend les libertés fondamentales, comme la liberté de pensée et d’opinion, et les droits civils et politiques, tels le droit de vote et le droit à la sécurité de sa personne, d’où découlent notamment les garanties se rapportant au processus pénal, comme le droit à l'assistance d’un avocat.  2, fiche 15, Français, - droits%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Constituidos por los derechos civiles y políticos; entre ellos, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad; el derecho a la protección contra la tortura, las penas y tratos crueles, inhumanos o degradantes.  2, fiche 15, Espagnol, - derechos%20humanos%20de%20primera%20generaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, fiche 16, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation.] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change - usually a doubling - in greenhouse gas concentrations.  3, fiche 16, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate: The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium (or quasi-equilibrium) state.  4, fiche 16, Anglais, - equilibrium%20climate%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d’élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre-en général un doublement.  2, fiche 16, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l’équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, fiche 16, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

climat à l’équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu’on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu’à l’obtention d’un état d’équilibre (ou quasi-équilibre).  4, fiche 16, Français, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, fiche 16, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 17, Anglais, - field%20performance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 17, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 18, Anglais, - progeny%20row

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 18, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 19, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 19, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, fiche 20, Anglais, - geotechnical%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1, 6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The nuclear process that powers the sun. It involves the fusion of nuclei in 3 kinds of collisions. The cycle starts for any one proton when it collides with another. This collision produces a deuterium nucleus, a neutrino that shoots off into space and a position that eventually annihilates a stray electron. Next, the deuterium nucleus is hit by another proton, producing a nucleus of helium -3 and a burst of gamma rays. The helium -3 hits another helium -3, producing a nucleus of inert helium and two protons. These 2 protons now start the proton-proton cycle over again.  4, fiche 21, Anglais, - proton%2Dproton%20chain

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deep within the sun a series of nuclear reactions called the proton-proton chain converts hydrogen (protons) into helium by merging sets of 4 hydrogen nuclei into one helium nucleus (alpha particle).  4, fiche 21, Anglais, - proton%2Dproton%20chain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La chaîne proton-proton ne comporte que 3 étapes. Le premier mécanisme est celui des étoiles chaudes, le second celui des étoiles froides. Dans le soleil à la jonction des 2 types d’étoiles, les 2 régimes doivent fonctionner simultanément. Environ 638 millions de tonnes d’hydrogène sont transformés par seconde, dont 0.6 p. 100 est libéré sous forme d’énergie; à ce rythme, la perte de masse par seconde est de 3,83 millions de tonnes.  2, fiche 21, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Mais il fallut attendre 1937-1938 avant que la connaissance empirique des sections efficaces de capture ait suffisamment progressé pour permettre à Von Weizsacker et à Bethe d’isoler enfin les deux réactions responsables de la génération d’énergie dans la majorité des étoiles, la chaîne proton-proton et le cycle du carbone, toutes deux transformant quatre protons en un noyau d’hélium; mais par des processus différents.  2, fiche 21, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Au centre du Soleil, à 15 millions de degrés, c’est le cycle proton-proton qui est le plus efficace et contribue à l’émission d’énergie pour environ 90 p. 100.  1, fiche 21, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Artificial Intelligence literature rarely mentions this metaphor [splitting], preferring to describe problem solving as a generate-and-test process, creating new objects rather than eliminating objects form preexisting sets.  1, fiche 23, Anglais, - generate%2Dand%2Dtest%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin d’introduire une nouvelle propriété fort importante des processus de génération de surfaces irrégulières, celle d’autosimilarité, nous allons considérer une généralisation de cette fonction aléatoire, désignée par B indice h(u, w)(appelée RfBm ou "Reduced fractional Brownian motion" [...]  2, fiche 24, Français, - mouvement%20brownien%20fractionnaire%20r%C3%A9duit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

a process controller dimensions the monitor to all particular configurations for each type of application.  1, fiche 25, Anglais, - process%20controller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La première partie du processus, à savoir la décision de délivrer un message, n’ est pas propre aux machines parlantes. On la retrouve lorsqu'on veut émettre le message sous forme écrite, par exemple sur un écran ou un panneau électronique d’affichage. Seule la deuxième partie-la génération du verbe-est vraiment spécifique. L'expression orale fait ici appel à une mémoire électronique de vocabulaire dans laquelle le microprocesseur va prélever les mots pour en faire une phrase.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9lectronique%20de%20vocabulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol