TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a process by which a new advantageous mutation eliminates or reduces variation in linked neutral sites as it increases in frequency in the population ...  2, fiche 1, Anglais, - selective%20sweep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la sélection au cours de l'évolution d’un allèle favorable augmente également la fréquence des allèles qui lui sont liés, réduisant ainsi la variation génétique autour du gène sélectionné.  2, fiche 1, Français, - balayage%20s%C3%A9lectif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est intervenu lors de l’évolution des espèces sauvages vers des espèces domestiquées.  2, fiche 1, Français, - balayage%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viruses mutate constantly. This is especially true of viruses that contain RNA as their genetic material, such as coronaviruses and influenza viruses. ... Every now and then, an error occurs during the virus's copying process. That's a mutation. Most of the time, mutations are so small that they don't significantly affect how the virus works, or they make the virus weaker ... But occasionally, a mutation actually helps the virus copy itself or get into our cells more easily.  2, fiche 2, Anglais, - mutate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus peuvent muter. Après avoir infecté nos cellules, ceux-ci se multiplient en réalisant des copies d’eux-mêmes. Ce processus n’ est pas parfait et les copies peuvent comporter des «erreurs» : les fameuses mutations. Le matériel génétique des copies virales diffère alors du matériel génétique du virus de départ.  2, fiche 2, Français, - muter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿A qué nos referimos cuando decimos que un virus muta o se modifica? Los virus hacen copias de sí mismos en un proceso denominado replicación en el que, a veces, las nuevas copias presentan pequeños cambios. Estos cambios se denominan "mutaciones". [...] El virus SARS-CoV-2, que provoca la COVID-19, tiende a mutar más lentamente que otros [...]  1, fiche 2, Espagnol, - mutar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small group of research organisms which are easily maintained in a lab, have a well-documented and understood genetic makeup, and have a short generation time that serve as a proxy for understanding fundamental biological processes.  2, fiche 3, Anglais, - model%20organism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sydney Brenner [...] a fait de C. elegans un nouvel organisme modèle, ce qui a donné des moyens exceptionnels d’associer l'analyse génétique à la division cellulaire, à la maturation des cellules et au développement des organes tout en suivant ces processus au microscope.  2, fiche 3, Français, - organisme%20mod%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un organismo modelo es una especie ampliamente estudiada, por lo general debido a que es fácil de mantener y reproducir en un entorno de laboratorio y tiene ventajas experimentales particulares.  1, fiche 3, Espagnol, - organismo%20modelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evolutionary clock cannot be turned back to see which features always appear, nor are any alien ecosystems available for comparison. A-life seeks to illuminate this problem by simulating lifelike processes within computers.  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champ interdisciplinaire de la vie artificielle [...] se préoccupe essentiellement de simuler et de recréer le vivant, par exemple un processus biochimique, un organisme multicellulaire ou une génétique de populations, au moyen de programmes informatiques, de robots, voire de nouveaux biocomposants synthétiques.  4, fiche 4, Français, - vie%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi la grande variété de systèmes biologiques qui inspirent et guident la recherche en vie artificielle, on peut distinguer trois grands domaines en fonction de l’échelle des composantes : [...] au niveau microscopique, des systèmes intracellulaires et tissulaires; [...] au niveau mésoscopique, des organes et organismes; [...] à l’échelle macroscopique, des populations et des écosystèmes.  4, fiche 4, Français, - vie%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 5, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which represents strategies as chromosomes and is a general problem-solving technique.  3, fiche 6, Anglais, - genetic%20algorithm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although genetic algorithms act subtly, the basic execution cycle is quite simple: 1. Select pairs from the set of classifiers according to strength; 2. Apply genetic operators to the pairs, creating "offspring;" 3. Replace the weakest classifiers with the offspring.  4, fiche 6, Anglais, - genetic%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques. Ces derniers sont des processus d’optimisation de problèmes, fondés sur la théorie darwinienne. Un algorithme génétique(AG) a pour but de faire évoluer un ensemble de solutions candidates à un problème posé vers la solution optimale.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos genéticos utilizan representación binaria en los cromosomas y proponen al "crossover" –entrecruzamiento– como operador genético principal.  1, fiche 6, Espagnol, - algoritmo%20gen%C3%A9tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In agricultural systems, pest resistant varieties generally have a significant advantage over non-resistant varieties, and this advantage typically translates into a rapid spread of the resistant variety at the expense of the non-resistant varieties.  2, fiche 7, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pest-resistant variety; pest resistant variety: terms usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pest-resistant variety: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - pest%2Dresistant%20variety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises canadiennes de biotechnologie mènent des travaux de R.-D. sur les techniques de biogestion des espèces nuisibles; ces travaux portent notamment sur les nématodes, les levures, les virus, les champignons et les bactéries qui s’attaquent à certaines espèces d’insectes ravageurs; l'altération génétique de végétaux visant à produire des variétés résistantes aux parasites et au gel; les insectes parasites; les phéromones(substance chimique produite naturellement) déréglant les processus biologiques d’organismes nuisibles; les trousses de diagnostic en vue de l'identification rapide d’espèces nuisibles; et les régulateurs de croissance pour insectes et plantes parasites.  2, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variété résistante aux parasites : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9sistante%20aux%20parasites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.  2, fiche 8, Anglais, - pedology

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.  3, fiche 8, Anglais, - pedology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.  4, fiche 8, Anglais, - pedology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques (c’est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9dologie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales :[L'une] liée à l'aspect statique de la science des sols : en particulier l'étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l'étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L'autre] liée à l'aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9dologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.  2, fiche 8, Espagnol, - pedolog%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.  3, fiche 8, Espagnol, - pedolog%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.  4, fiche 8, Espagnol, - pedolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The second step in the "read out" of genetic information, whereby the genetic code contained in specific nucleotide sequences of messenger RNA molecules (synthesized during genetic transcription) is translated into specific amino acid sequences, i.e., directs the order of the amino acids incorporated into polypeptides during protein synthesis.  3, fiche 9, Anglais, - translation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de synthèse d’une protéine à partir d’un ARN messager selon les lois du code génétique.  3, fiche 9, Français, - traduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

traduction : Extrait de la norme NF-X42-004 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 9, Français, - traduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que la información genética transportada por los nucleótidos en el ARN mensajero dirige la secuencia de aminoácidos en la síntesis de un polipéptido específico.  1, fiche 9, Espagnol, - traducci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since transgenic mice are being used to analyse somatic and germinal mutation rates in vivo, it is of interest to know to what extent these mice are normal or abnormal in any way. During experiments designed to compare the mutational response of the trasgene and an endogenous gene, Big Blue mice hemizygous for the transgene were bred to create a hybrid mouse in which the comparisons could be made. The fraction of these mice that inherited the transgene was 37% rather than the Mendelian expectation of 50%.  1, fiche 10, Anglais, - germinal%20mutation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typiquement les gènes BRCA2, BRCA2, 53 ou MMR(mismatch repair) sont de type caretaker, leur altération conduisant à une instabilité génétique. Nous nous trouvons alors devant un paradoxe apparent, où les gènes de PHC n’ induisent pas directement l'imitation tumorale. En revanche, ils créent une instabilité génétique avec hypermutation somatique dans les cellules, touchant plusieurs gènes dont des gatekeepers qui initieront alors le processus tumoral(mutation du deuxième allèle du caretaker, et mutation des deux allèles du gatekeeper).  2, fiche 10, Français, - mutation%20germinale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.  5, fiche 11, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...  6, fiche 11, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.  1, fiche 11, Anglais, - tumor%20promoter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.  7, fiche 11, Anglais, - tumor%20promoter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d’induire une tumeur à partir de cellules initiées.  3, fiche 11, Français, - promoteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.  4, fiche 11, Français, - promoteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l’agent promoteur est appliqué avant et non après l’agent initiateur.  2, fiche 11, Français, - promoteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.  1, fiche 11, Espagnol, - promotor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A factor acting upon the cells and facilitating the processes of cell multiplication and/or genetic change due to chemical or physical factors.  2, fiche 12, Anglais, - promoting%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facteur agissant au niveau de la cellule et facilitant les processus de multiplication cellulaire et/ou de modification génétique dus à des facteurs chimiques ou physiques.  1, fiche 12, Français, - facteur%20promoteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pronounced variation in the number and location of edited sites was found among species. Most species had a relatively large number of edited sites (from 25 to 34). However, no RNA editing of the coxI sequence was found in Gingko biloba or Larix sibirica. The sequence composition of the investigated coxI fragment suggests that the coxI gene in G. biloba and L. sibirica originated from edited mitochondrial coxI transcripts by reverse transcription followed by insertion into the nuclear genome or back into the mitochondrial genome. Our results also demonstrate that where there a large number of edited sites, RNA editing can accelerate the divergence of sequences among species.  2, fiche 13, Anglais, - RNA%20editing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de régulation de l’expression génétique qui modifie la séquence nucléotidique de l’ARN messager codant une protéine quand le message génétique est incomplet et ne peut pas coder directement.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9dition%20des%20ARN

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est la modification du message génétique qui a été appelée édition, par analogie sans doute avec le processus d’élaboration d’un livre en préalable à sa publication. Le terme édition en français prend le sens de l'anglais.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9dition%20des%20ARN

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies (protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos (mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes (exones) como no codificantes (intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.  1, fiche 13, Espagnol, - edici%C3%B3n%20del%20ARN

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of intercellular transfer of genetic information in which a small portion of the total DNA of a lysed bacterium enters a related bacterium and is incorporated into its genetic constitution.  1, fiche 14, Anglais, - bacterial%20transformation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transfert génétique, caractérisé par l'introduction dans une bactérie réceptrice d’un acide désoxyribonucléique extrait d’une autre bactérie génotypiquement différente. Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu'ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, fiche 14, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu’ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.  2, fiche 14, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Transformation bactérienne du pneumocoque.  3, fiche 14, Français, - transformation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cambio genético que sufre una célula bacteriana como consecuencia de la penetración (por mecanismos naturales o artificiales) de una molécula de ADN exterior.  1, fiche 14, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A subtle alteration [in the genetic material] of cells by exposure to a carcinogenic agent so that they are likely to form a tumor on subsequent exposure to a promoting agent.  3, fiche 15, Anglais, - tumor%20initiation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk.  4, fiche 15, Anglais, - tumor%20initiation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus irréversible résultant de l’exposition des cellules à une dose appropriée d’un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l’ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d’un promoteur.  3, fiche 15, Français, - initiation%20tumorale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne.  4, fiche 15, Français, - initiation%20tumorale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The stimulation of tumor induction, following initiation, by a promoting agent ...  3, fiche 16, Anglais, - tumor%20promotion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...  4, fiche 16, Anglais, - tumor%20promotion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.  3, fiche 16, Anglais, - tumor%20promotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus conduisant des cellules, préalablement initiées par des agents carcinogènes, à donner naissance à une tumeur sous l’effet de promoteurs.  3, fiche 16, Français, - promotion%20tumorale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.  2, fiche 16, Français, - promotion%20tumorale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.  1, fiche 17, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.  2, fiche 17, Anglais, - agroclimatic%20conditions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire(par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).  2, fiche 17, Français, - conditions%20agroclimatiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process in which one of the two X chromosomes in females undergoes heterochromatization in diploid cells, resulting in its [repression].  2, fiche 18, Anglais, - X%2Dinactivation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In mammals, the X chromosome undergoing the inactivation event is a random choice from one cell to another.  3, fiche 18, Anglais, - X%2Dinactivation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Once an X chromosome has been inactivated, it remains inactivated in the daughter cells derived from the original cell.  3, fiche 18, Anglais, - X%2Dinactivation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomène complexe qui fait que l’un des deux chromosomes X est inactivé dans les cellules d’un organisme féminin.  2, fiche 18, Français, - inactivation%20de%20l%26rsquo%3BX

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chez les mammifères, l'existence de chromosomes sexuels de taille différente aurait pu être à l'origine d’une injustice génétique. Le chromosome Y qui caractérise les mâles est de petite taille et contient beaucoup moins de gènes que le chromosome X. Mais un processus ayant lieu très tôt au cours de l'embryogénèse chez les femelles-l'inactivation de l'X-permet de rétablir la parité génétique.  1, fiche 18, Français, - inactivation%20de%20l%26rsquo%3BX

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Drosphila melanogaster no se produce la inactivación de uno de los dos cromosomas X de las hembras al azar, mientras que en las ratonas sí tiene lugar la inactivación.  1, fiche 18, Espagnol, - inactivaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act of propagating; the multiplication or continuance of the kind or species by natural generation or reproduction, as the propagation of plants or animals.  2, fiche 19, Anglais, - propagation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle variété doit subir deux étapes essentielles entre le moment de son identification et celui où elle est adoptée par les producteurs : la décision prise, par le sélectionneur, selon laquelle le nouveau matériel génétique deviendra une variété avec un nom particulier et la multiplication de sa semence ou de son matériel végétatif, qui permettra sa commercialisation. [...] La multiplication assure la production rapide d’une quantité adéquate de semences de qualité. Ces deux processus sont soumis à une série complexe de contraintes officielles et légales [...].  3, fiche 19, Français, - multiplication

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "Sedex" is an acronym for "sedimentary exhalative" that was proposed by Carne and Cathro (1982) as a short and convenient name for a class of deposits that was referred to by a variety of terms including "sediment-hosted stratiform Zn-Pb", "shale-hosted", and "sedimentary-exhalative" deposits.  1, fiche 20, Anglais, - sedimentary%20exhalative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Carne et Cathro(1982) ont proposé le terme «sedex» comme acronyme de l'expression anglaise «sedimentary exhalative» qui fait référence au processus génétique(exhalaison de fluides) et à la nature(sédimentaire) des roches encaissantes d’une certaine catégorie de gîtes. Cet acronyme anglais consacré par l'usage est une façon courte et pratique de désigner cette catégorie de gîtes appelés de diverses façons :«gîtes stratiformes de Zn-Pb dans des roches sédimentaires», «gîtes encaissés dans des shales» ou «gîtes exhalatifs sédimentaires».  1, fiche 20, Français, - sedex

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient's right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  5, fiche 21, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The consent process should be viewed as continuous, from the initial information received by subjects (i.e., recruitment) to the debriefing and feedback given to subjects. Subjects may choose to withdraw at any point in this process.  6, fiche 21, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Effecting a proper consent necessitates completion of the so-called "consent process". The process ... involves far more than acquiring a signature on a consent form. It requires effective communication skills and an on-going, working relationship of trust between the care-giver and the recipient of treatment.  7, fiche 21, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Typically, the process of informed consent involves: information sheets containing an explanation of the purpose of the research, expected duration of participation, and procedure.  8, fiche 21, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 21, Textual support number: 5 CONT

The informed-consent process needs to be adapted to different cultures. Information should be communicated in a culturally appropriate manner and in appropriate languages, which means that written materials may need to be translated or adapted.  8, fiche 21, Anglais, - informed%20consent%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les éléments importants du processus de consentement sont les explications données par le médecin et le dialogue entre le médecin et le patient à propos du traitement qu’on lui propose.  3, fiche 21, Français, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d’une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.  4, fiche 21, Français, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A body in the cells of higher organisms, surrounded by a membrane and containing the chromosomes.  2, fiche 22, Anglais, - nucleus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[le] rôle du noyau [...] est de transmettre l'information génétique qu'il contient et de participer à la division de la cellule en déclenchant ce processus.  2, fiche 22, Français, - noyau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte central de la célula que contiene todo el bagaje genético.  3, fiche 22, Espagnol, - n%C3%BAcleo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El núcleo está rodeado por una membrana nuclear y el citoplasma.  3, fiche 22, Espagnol, - n%C3%BAcleo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bacterial defence mechanism requiring the action of methylases and restriction enzymes to protect the cell from invading DNA (such as plasmid or bacteriophage DNA).  3, fiche 23, Anglais, - host%2Dcontrolled%20restriction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon of "host-controlled restriction" was first described in the 1950s. Werner Arber, a Swiss microbiologist, subsequently advanced a molecular explanation. He suggested that bacteria cope with phages by "restriction-modification" (genetically-controlled enzymatic reactions).  1, fiche 23, Anglais, - host%2Dcontrolled%20restriction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus qui met en jeu des enzymes de type endonucléase(enzyme de restriction) et méthylase(enzyme de modification) et qui permet à une bactérie de se défendre contre l'insertion de l'ADN d’un organisme étranger tout en protégeant son propre matériel génétique.  2, fiche 23, Français, - restriction%2Dmodification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le composant antitoxine n’est pas présent (le concept inclut la restriction-modification où des nucléases spéciales attaquent les ADN qui ne sont pas protégés par une enzyme modifiant chimiquement l’ADN pour le protéger) le composant toxine estropie la cellule.  1, fiche 23, Français, - restriction%2Dmodification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the great diversity in genetic processes that form skarn iron deposits, they often contain recoverable amounts of other ferrous, nonferrous, and precious metals ...  1, fiche 24, Anglais, - genetic%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À cause de la grande diversité de leurs processus de formation, les skarns ferrifères contiennent souvent des quantités récupérables d’autres métaux ferreux, non ferreux et précieux [...]  1, fiche 24, Français, - processus%20de%20formation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That portion of the original chromosome of a merozygote that is homologous to the exogenote. (KIDIG)  2, fiche 25, Anglais, - endogenote

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Names have also been coined to denote the components of a heterogenote, the immigrant fragment of donor chromosome being termed an exogenote, and the recipient chromosome an endogenote. (HAGEB p. 628)  2, fiche 25, Anglais, - endogenote

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans les processus parasexués des bactéries, la partie du matériel génétique de la bactérie réceptrice qui est homologue du segment d’acide désoxyribonucléique appelé exogénote, qui est transféré de la bactérie donatrice à la bactérie réceptrice.(HEDGE)  2, fiche 25, Français, - endogenote

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce facteur F’ apparemment alterne rapidement entre l’insertion et la désinsertion chromonémique et ce à cause des possibilités d’appariement et de recombinaisons entre les régions alléliques de l’exogénote et de l’endogénote. (LISYL p. 2.56)  2, fiche 25, Français, - endogenote

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The carboxylation/oxygenation ratio depends on the CO₂ concentration at the active sites of Rubisco, which is the lower, the greater is the diffusion resistance for CO₂ in cells. We have worked out a method to calculate this diffusion resistance from the measurements of chlorophyll fluorescence and net CO₂ fixation and found that the diffusion resistance is usually considerably smaller than the carboxylation resistance of the enzyme itself (Laisk and Loreto, 1996).  1, fiche 26, Anglais, - carboxylation%20resistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gax carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20carboxylation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Résistance des cellules du mésophylle à la diffusion du CO₂(100 à 1000 s m^-1). Elle comprend plusieurs résistances car le CO₂ va d’abord de la cavité des stomates à la surface des cellules du mésophylle via les espaces intercellulaires et, de là, dans la vacuole des cellules pour entrer ensuite dans les chloroplastes. C'est dans les chloroplastes que se passe ensuite la carboxylation [...] La résistance de tous les processus de transport combinés atteint seulement la valeur de 2 à 10 s m^-1, la résistance des cellules du mésophylle est dominée par la résistance de carboxylation. Cette résistance, contrairement aux autres, est une propriété génétique de la plante et dépend directement des facteurs environnementaux(statut de l'eau des feuilles).  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20carboxylation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus évolutifs, tels que sélection, migration et dérive génétique, qui permettent à une population de s’ajuster au milieu ou aux contraintes de la domestication par un changement des fréquences alléliques.  1, fiche 27, Français, - adaptation%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mapping of three additional crown rust genes is nearing completion. By tagging the location of these genes with molecular markers, we now have the opportunity to pyramid multiple rust genes to achieve a more durable form of resistance.  1, fiche 28, Anglais, - pyramid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Processus de croisement génétique des plantes qui vise à sélectionner les meilleurs gènes de résistance aux maladies. Le cumul de ces gènes de résistance finira par produire une plante beaucoup plus résistante aux maladies.  1, fiche 28, Français, - pyramider

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par une généticienne des plantes au Centre de biotechnologie alimentaire de Saint-Hyacinthe.  1, fiche 28, Français, - pyramider

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En synthèse fractale d’images, méthode de calcul telle l'itération en plan complexe et en quaternions, les grammaires de graphes, la troncation du point médian, la synthèse spectrale, la simulation numérique de processus physiques ou l'algorithmique fractale et génétique.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20fractale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms.... The one-dimensional information of DNA is converted into the three-dimensional information inherent in living organisms by translation of DNA structure into protein structure, a process in which ribonucleic acid (RNA) is a participant.  1, fiche 30, Anglais, - genetic%20information%20transfer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants(...). L'information unidimensionnelle du DNA est transformée en information tridimensionnelle spécifique des organismes vivants, par traduction de la structure du DNA en une structure protéique, processus auquel participe l'acide ribonucléique(RNA).  1, fiche 30, Français, - transfert%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol