TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scattering of [particles or radiations] by a material through angles greater than 90º with respect to the initial direction.  4, fiche 1, Anglais, - backscattering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

back-scatter; back-scattering: terms standardized by ISO in 1997.  5, fiche 1, Anglais, - backscattering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

back-scatter: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - backscattering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d’émission.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray ...  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20backward%20scattering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth's surface.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20backward%20scattering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion dans l’atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «diffusion vers l’arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n’ont pas été retenues comme synonymes, parce qu’elles n’ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.  1, fiche 2, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20radiaci%C3%B3n%20reflectada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The coefficient which relates to backward scatterance.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20scattering%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backward scatterance: The ratio of the radiant flux scattered through angles 90 to 180 degrees from a beam, to the incident flux.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20scattering%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scattering coefficient: A measure of the attenuation due to scattering of radiation as it traverses a medium containing scattering particles.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20scattering%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

for "backscattering coefficient" : Backscattering also plays a part in the reception of radio waves, where it is commonly expressed in terms of a coefficient, which is said to measure the "echoing area." (...) For large objects, the backscattering coefficient of an object is approximately the product of its interception area by its scattering gain in the direction of the source, where the interception area is the projected geometrical area and the scattering gain is the reradiated power gain relative to an isotropic radiator.  2, fiche 3, Anglais, - backward%20scattering%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20reverberaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De un objeto o volumen.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20reverberaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The (microwave) signal reflected by elements of an illuminated scene back towards the radar.  4, fiche 5, Anglais, - radar%20backscatter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - radar%20backscatter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal micro-onde rétrodiffusé en direction du radar, par les éléments de la scène illuminée.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía devuelta hacia la antena del radar por partículas situadas en el haz del radar, después de la emisión de un impulso de radar.  2, fiche 5, Espagnol, - retrodifusi%C3%B3n%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The deflection of microwave radiation by scattering process through angles greater than 90 degrees with respect to the original direction of propagation.  2, fiche 6, Anglais, - microwave%20backscatter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Backscatter X-ray imaging technology features body imaging machines that perform full body scans of airline passengers to detect objects such as concealed weapons, explosives, tools, narcotics and other contraband.  2, fiche 7, Anglais, - backscatter%20X%2Dray%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le scanneur à rétrodiffusion] émet de faibles doses de rayons X provenant d’un rayonnement électromagnétique ionisant.  3, fiche 7, Français, - scanner%20%C3%A0%20r%C3%A9trodiffusion%20de%20rayons%20X

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar echoes caused by waves of the sea.  3, fiche 8, Anglais, - sea%20clutter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sea clutter: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - sea%20clutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échos radar produits par réflexion sur les vagues.  5, fiche 8, Français, - fouillis%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le fouillis de mer concerne] l'ensemble des phénomènes de rétrodiffusion liés à l'état de surface de la mer, de périodicités différentes, qui se manifeste par une multitude de luminances sur l'image obtenue. Un effet semblable peut apparaître également sur les grandes étendues continentales d’eau.  6, fiche 8, Français, - fouillis%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fouillis de mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 8, Français, - fouillis%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

échos de vagues : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, fiche 8, Français, - fouillis%20de%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

short distance back scatter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 9, Anglais, - short%20distance%20back%20scatter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion directe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retrodifusión en la que la señal se recibe directamente desde la región de difusión.  1, fiche 9, Espagnol, - retrodifusi%C3%B3n%20directa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Distributed Temperature Sensing uses the principle of Optical Time Domain Reflectometry (OTDR) and works by sending a pulse of laser light down an optical fibre and measuring the changes in the properties of the reflected light. It provides much more information than discrete sensors.  1, fiche 10, Anglais, - optical%20time%20domain%20reflectometry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation des fibres optiques.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On introduit une impulsion lumineuse à une extrémité de la fibre puis, on evalue le temps que met le flux énergique ainsi créé à réfléchir vers cette même extrémité.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new Siemens reflectometer, mounted at the end of a fibre, can be used to examine optical cables by a system based on the backscattering of light in optical waveguides and on the reflection of light waves at the site of defects.  4, fiche 11, Anglais, - optical%20waveguide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Guide d’ondes composé de matériaux diélectriques dont la structure géométrique facilite le guidage d’un signal optique.  3, fiche 11, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau réflectomètre de Siemens, monté à l'extrémité d’une fibre, permet un examen des câbles optiques fondé sur la rétrodiffusion de la lumière dans les guides d’ondes optiques et sur la réflection des rayons lumineux au niveau des perturbations.  2, fiche 11, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Guide optique planaire intégré.  3, fiche 11, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Guide de lumière standard en verre.  3, fiche 11, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bonde%20optique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indirect back scatter; long distance back scatter: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, fiche 12, Anglais, - indirect%20back%20scatter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion indirecte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20indirecte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the concentrations of various elements as a function of depth beneath the surface of a sample, by measuring the energy spectrum of ions which are backscattered out of a beam directed at the surface.  5, fiche 13, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rutherford backscattering spectroscopy (RBS) is an analytical technique used in materials science. Sometimes referred to as high-energy ion scattering (HEIS) spectroscopy, RBS is used to determine the structure and composition of materials by measuring the backscattering of a beam of high energy ions impinging on a sample.  3, fiche 13, Anglais, - Rutherford%20backscattering%20spectrometry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux d’ions sont un des rares moyens de mesurer quantitativement(sans standard) la distribution en profondeur des éléments dans un matériaux. Ces techniques, regroupées sous le nom de microanalyse nucléaire, sont peu dommageables pour les matériaux. Au LAFI de l'INRS-Énergie et Matériaux nous disposons des techniques suivantes : la détection des reculs élastiques(ERD), la spectrométrie par rétrodiffusion Rutherford(RBS), l'émission de rayons-x induite par protons(PIXE) et les réactions nucléaires(RN et p, g).  2, fiche 13, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20Rutherford

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 14, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 14, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 14, Français, - diffusion%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 14, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sensor that is uses a reflecting target to return the transmitted beam back towards its own receive portion.  1, fiche 15, Anglais, - retro%20target%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In light scattering, [backscatter] is said to occur when the scattering angle, [theta], is 180°. Conversely, forward scattering occurs when [theta] is 0°.  1, fiche 16, Anglais, - backscatter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The word "theta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 16, Anglais, - backscatter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la diffusion de la lumière, on dit qu'il y a rétrodiffusion lorsque l'angle de diffusion, [thêta], est égal à 180°. Inversement, la diffusion vers l'avant se produit lorsque l'angle de diffusion, [thêta], est égal à 0°.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mot «thêta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, fiche 17, Anglais, - lock%2Din

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, fiche 17, Anglais, - lock%2Din

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, fiche 17, Anglais, - lock%2Din

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu’une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l’autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d’indice de ces miroirs.  3, fiche 17, Français, - blocage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d’une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage(lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, fiche 17, Français, - blocage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

back-scatter ionospheric sounding: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 18, Anglais, - back%2Dscatter%20ionospheric%20sounding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sondage ionosphérique par rétrodiffusion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 18, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20par%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal. ... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.  3, fiche 19, Anglais, - radar%20attenuation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 19, Anglais, - radar%20attenuation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.  4, fiche 19, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 19, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The radar cross-polarization backscatter (HV or VH) results from multiple signal reflections on vegetation. The images HV and VH in the C band reveal the vegetation structure of the entire canopy cover.  2, fiche 20, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

H stands for horizontal and V for vertical.  2, fiche 20, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 20, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La rétrodiffusion en polarisation croisée(HV ou VH) résulte des multiples signaux réfléchis par la végétation. Les images HV et VH acquises en bande C captent la structure d’ensemble du couvert végétal, un complément d’information aux données fournies par l'imagerie HH et VV.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

H et V signifient respectivement horizontal et vertical.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rétrodiffusion radar en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compton backscattering is a well-established method to produce high-energy photons (gamma rays) for nuclear physics experiments. Compton backscattering involves the collision of a low-energy (eV [electronvolt]) photon with a high-energy (hundreds of MeV [megaelectron volt]) electron. It is shown that the photons scattered in the direction opposite to the direction of the initial photon (backscattered) will have the energy desired for photon beam therapy.  1, fiche 22, Anglais, - Compton%20backscattering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a transponder responds to a reader/interrogation signal or field by modulating and re-radiating or transmitting the response signal at the same carrier frequency.  1, fiche 23, Anglais, - backscatter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

backscatter: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 23, Anglais, - backscatter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus au moyen duquel un transpondeur répond à un signal ou champ de lecture/interrogation par modulation et rerayonnement ou transmission d’un signal de réponse à la même fréquence porteuse.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique for retrieving information from a tag in which the narrow band energy from the interrogator is reflected back to the interrogator in varying degrees as the impedance of the tag antenna is modulated.  2, fiche 24, Anglais, - backscatter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

backscatter: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 24, Anglais, - backscatter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A thickness meter that includes a beta radiation source and that utilises the radiation back-scattered by the material being measured.  1, fiche 25, Anglais, - beta%20back%2Dscatter%20thickness%20meter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thickness meter that includes a gamma radiation source and that utilises the radiation back-scattered by the material being measured.  1, fiche 26, Anglais, - gamma%20back%2Dscatter%20thickness%20meter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A density meter that utilises the radiation back-scattered by the material being measured.  1, fiche 27, Anglais, - back%2Dscatter%20density%20meter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bottom scattering is a complex physical phenomenon. Movement of the vessel has an effect on the convolution of the transducer beam pattern function and the oblique back reflection function of the bottom. If we extract from the first and second bottom echo components of an echo signal related to the hardness and roughness of the seabed, then the clusters boundaries (rectangular fields) representing different bottom categories can be established in x/y coordinates.  2, fiche 30, Anglais, - bottom%20scattering

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... bistatic surface and bottom scattering must be understood in order to predict the angular dependence or spatial coherence of acoustic signals which have propagated through a shallow water channel.  3, fiche 30, Anglais, - bottom%20scattering

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "surface scattering."  4, fiche 30, Anglais, - bottom%20scattering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Evaluation of an image based on its features for decision making.  2, fiche 31, Anglais, - image%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In image analysis, [mathematical morphology] can be used to enhance features, recognise patterns and understand the structures in images.  3, fiche 31, Anglais, - image%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - image%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Multi-temporal image analysis.  4, fiche 31, Anglais, - image%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Recherche de caractéristiques remarquables dans une image et (ou) exploitation systématique d’une image contenant un thème donné.  3, fiche 31, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel d’analyse d’image polarimétrique(en anglais polarimetric workstation-PWS) [...] est un logiciel convivial et efficace sur plate-forme PC qui comprend un sous-ensemble d’outils polarimétriques sélectionnés à partir des outils présentés dans les publications scientifiques. Il offre la possibilité de synthétiser le coefficient de rétrodiffusion [...] de l'image pour toutes les combinaisons de polarisation des antennes de transmission et de réception. De plus, le logiciel peut générer pour une cible sélectionnée les paramètres clés tels que les discriminateurs polarimétriques de Touzi ou les paramètres de Cloude, qui caractérisent le type et la complexité de la diffusion de la cible, donnant à l'utilisateur de l'information additionnelle sur les propriétés physiques de la cible étudiée.  4, fiche 31, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

analyse d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 31, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Analyse automatique d’image.  5, fiche 31, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.  4, fiche 32, Anglais, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products (Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical -21 dB estimate.  5, fiche 32, Anglais, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 32, Anglais, - noise%20equivalent%20sigma%20naught

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité d’un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20bruit%20sigma%2Dz%C3%A9ro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.  2, fiche 33, Anglais, - backscattering%20coefficient

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.  3, fiche 33, Anglais, - backscattering%20coefficient

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 33, Anglais, - backscattering%20coefficient

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'intensité d’une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c'est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l'antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.  2, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée(présence d’eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.  3, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.  4, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.  5, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 34, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 34, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 34, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 34, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 34, Français, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cleared forest areas must be imaged within 1 to 2 years after cutting; after this time, the vegetation in the area begins to regenerate resulting in a decrease in backscatter contrast between forest and clear-cut, and the ability to detect the clear-cuts decreases.  2, fiche 35, Anglais, - backscatter%20contrast

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

backscatter: Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.  3, fiche 35, Anglais, - backscatter%20contrast

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

backscatter contrast: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 35, Anglais, - backscatter%20contrast

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les vents de très faible vitesse ne produisent pas un contraste de rétrodiffusion suffisant entre la surface de l'océan et les vagues atténuées par une nappe de pétrole.  2, fiche 35, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion :[...] partie de l'énergie diffusée par la surface du terrain et qui retourne vers l'antenne.  3, fiche 35, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

contraste de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  4, fiche 35, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Volume scattering results from many scattering events within a homogeneous media. The backscattered signal is a function of: - Density of the media [;] - Geometry of scattering elements [;] - Dielectric properties of elements. Examples of volume scattering include dense vegetation cover and dry snow.  3, fiche 36, Anglais, - volume%20scattering

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

volume scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  4, fiche 36, Anglais, - volume%20scattering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la diffusion multiple associée à des champs travaillés de surface irrégulière conduit à la dépolarisation des hyperfréquences et à une rétrodiffusion à polarisation croisée élevée. Lorsque le couvert de résidus se trouve dans les champs, l'augmentation de la diffusion volumétrique a un effet semblable et conduit aussi à des réponses supérieures en polarisation croisée.  3, fiche 36, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

diffusion volumétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 36, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de diffusion volumétrique.  4, fiche 36, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].  2, fiche 37, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.  3, fiche 37, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal (H) and vertical (V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.  4, fiche 37, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 37, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement(VV), en polarisation croisée(HV ou VH), en double polarisation(HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation(HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur(HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.  3, fiche 37, Français, - mode%20double%20polarisation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 37, Français, - mode%20double%20polarisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A signature that] draws the scattering coefficient as a function of any assumed transmit and receive antenna polarization, allowing the measurement of the variation of the scattering coefficient with polarization.  4, fiche 38, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Radar polarimetry allows the identification/interpretation of scattering mechanisms in natural media by employing differences in the polarisation signature for purposes of classification and parameter estimation.  5, fiche 38, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

polarisation signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 38, Anglais, - polarisation%20signature

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Signature qui] décrit le coefficient de rétrodiffusion en fonction des paramètres de polarisation pour n’ importe quelle configuration d’antenne, [ce qui] permet d’évaluer le taux de variation de la rétrodiffusion relativement à la polarisation.  4, fiche 38, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La polarimétrie radar permet l’identification et l’interprétation des mécanismes de diffusion de milieux naturels grâce aux différences entre les signatures de polarisation et ce, à des fins de classification et d’estimation de paramètres.  3, fiche 38, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

signature de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 38, Français, - signature%20de%20polarisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 39, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).  3, fiche 39, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 39, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l’objet dans l’image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 39, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre(c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d’ouverture(RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d’environ 1, 8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande(distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 39, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 39, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rétrodiffusion lumineuse produite par une surface lorsque’elle est éclairée par un dispositif laser.  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20par%20laser

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The magnitude describes the strength of the transmitted signal that is redirected back to the sensor after the scattering events, which depends on the target. The normalized measure of the radar return from a distributed target is the backscatter coefficient (s°).  2, fiche 41, Anglais, - magnitude

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

magnitude: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 41, Anglais, - magnitude

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La magnitude décrit la portion du signal transmis qui est redirigée au capteur à la suite du phénomène de diffusion. La diffusion est fonction du type de surface observée. La mesure normalisée du signal de retour radar est le coefficient de rétrodiffusion(s°).  1, fiche 41, Français, - magnitude

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

magnitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 41, Français, - magnitude

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process by which backscatter is formed.  3, fiche 42, Anglais, - radar%20backscattering

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

backscatter: The portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.  3, fiche 42, Anglais, - radar%20backscattering

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

radar backscattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 42, Anglais, - radar%20backscattering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé relatif à la rétrodiffusion.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : Quantité d’énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l'émission d’une impulsion radar.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rétrodiffusion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Shuttle solar backscatter ultraviolet radiometer (SSBUV).  2, fiche 43, Anglais, - solar%20backscatter%20ultraviolet%20radiometer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Radiomètre ultraviolet de rétrodiffusion solaire embarqué sur la Navette.  1, fiche 43, Français, - radiom%C3%A8tre%20ultraviolet%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20solaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 43, Français, - radiom%C3%A8tre%20ultraviolet%20de%20r%C3%A9trodiffusion%20solaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ozone was monitored by two similar instruments; the Backscatter Ultraviolet Spectrometer (BUV) and the Solar Backscatter Spectrometer (SBUV). The BUV was mounted on the Nimbus-4 satellite and collected data from 1970-04-10 to 1977-06-05. The SBUV was mounted on the Nimbus-7 satellite and collected data from 1979-01-21 until 1987-01-24. The data from both instruments were processed using the same algorithm.  2, fiche 44, Anglais, - backscatter%20ultraviolet%20spectrometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 44, Français, - spectrom%C3%A8tre%20pour%20ultraviolet%20%C3%A0%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For three-day intervals, an average radar cross-section (NRCS-40) is computed for each grid point by linear regression between the measured NRCS [Normalized Radar Cross-Section] and their respective incidence angles. NRCS-40 is the value of this regression line at an incidence angle of 40°. This procedure accounts for the incidence angle dependence of the NRCS, which is highly variable in spring when the backscattering mechanism changes from volume to surface scattering depending on snow cover, snow wetness, soil moisture and the penetration depth of the microwaves.  2, fiche 45, Anglais, - backscattering%20mechanism

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna. Backscattering is the process by which backscatter is formed.  3, fiche 45, Anglais, - backscattering%20mechanism

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

backscattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 45, Anglais, - backscattering%20mechanism

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sur les eaux libres, le principal mécanisme de rétrodiffusion pour les mesures off-nadir du diffusiomètre est le mécanisme de Bragg.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : Quantité d’énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l'émission d’une impulsion radar.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mécanisme de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2(GTTR).  4, fiche 45, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Multi-scale composite models based on the Bragg theory are widely used to study the normalized radar cross-section (NRCS) over the sea surface. However, these models are not able to reproduce correctly the NRCS in all configurations and wind-wave conditions. We have developed a physical model that takes into account, not only the Bragg mechanism, but also the non-Bragg scattering mechanism associated with wave breaking. ... Models of the normalized radar cross-section of the sea-surface (NRCS) at intermediate incidence angles are usually treated as a composite models describing the combined effects of Bragg scattering mechanism (effective for surface ocean waves whose wavelengths are of the order of the electromagnetic wave) and local-titling effects due to longer underlying waves (Plant, 1986, Donelan and Pierson, 1987, Romeiser et al., 1994, Romeiser et Alpers, 1997, Janssen et al., 1998).  3, fiche 46, Anglais, - Bragg%20scattering%20mechanism

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bragg scattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 46, Anglais, - Bragg%20scattering%20mechanism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En particulier, des divergences par rapport à un mécanisme de Bragg, laissent supposer que la rétrodiffusion spéculaire est plus forte que prévue théoriquement.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de Bragg : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 46, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the Utility of the Pixon Image Reconstruction Technique for the Defence Research and Development Canada Coded Aperture X-Ray Backscatter Imager ...  1, fiche 47, Anglais, - coded%20aperture%20X%2Dray%20backscatter%20imager

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The coherency matrix is an efficient method that is used to deal with the amplitude and phase information from radar backscattering. For statistical analysis, the equivalent covariance matrix is often used.  2, fiche 48, Anglais, - coherency%20matrix

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

coherency matrix: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 48, Anglais, - coherency%20matrix

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Matrice utilisée pour la mesure d’amplitude et de données de phase liée à la rétrodiffusion radar; à des fins d’analyses statistiques, on utilise de préférence la matrice de covariance.  2, fiche 48, Français, - matrice%20de%20coh%C3%A9rence

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

matrice de cohérence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 48, Français, - matrice%20de%20coh%C3%A9rence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The backscattering mirror increases the electron pumping density by as much as a factor of 3 at low gas pressures.  1, fiche 49, Anglais, - backscattering%20mirror

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Radio wave propagation in which the direction of the incident and scattered waves, resolved along a reference direction (usually horizontal), are oppositely directed.  5, fiche 51, Anglais, - back%20scatter

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

back scatter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 51, Anglais, - back%20scatter