TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cornière [11 fiches]

Fiche 1 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.

OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.

OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.

OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons may be divided into two general types: blades ... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression. ... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.

CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.

CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.

OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[The metal] corners attached to a binding to protect the corners of the covers from damage.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Élément métallique destiné à la protection et au décor de l'angle extérieur des plats.

OBS

[Les cornière étaient] d'usage fréquent dans la reliure médiévale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Sleigh: A bench accessory that provides a guide for the tang. A metal bar that may be bolted upon the sleigh plate and [that] can be swiveled as well as moved back and forth. A sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Habituellement au pluriel. Ce sont les ouvertures latérales ménagées dans la partie postérieure d'un chalut et servant à le vider.

OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archeology
OBS

a gutter receiving water from two slopes.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Shaping
  • Metal Framework Elements

Français

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Pièce métallique profilée à 2 branches [...] dont la section est généralement un angle droit

OBS

les cornières sont d'un usage général dans les constructions métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lignes de charge

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :