TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three Abers Benoît, Ildut and, further east, the Aber Wrac'h are unique, at least in France: they are glacial inlets -- related perhaps to the fjords of Norway in origin if not in scale. They are each sheltered tidal inlets, the home to fishermen, oysters, yachts and wildlife.  2, fiche 1, Anglais, - aber

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Porspoder ... The coast has numerous estuary basins called Abers: Aber-Wrach, Aber-Benoît, Aber-Ildut ...  3, fiche 1, Anglais, - aber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En Bretagne, France, vallée envahie par la mer.  2, fiche 1, Français, - aber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aber : Terme d'origine celtique, employé aussi bien en Ecosse, en Irlande, au pays de Galles qu'en Bretagne. Souvent assimilé à ria, il s'en distingue, selon certains géographes, par un remblaiement alluvionnaire plus important. En Bretagne, trois embouchures fluviales correspondent à cette définition : l'aber Wrac'h, l'aber Benoît et l'aber Ildut, tous situés en pays léonard.  3, fiche 1, Français, - aber

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea ... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, fiche 2, Anglais, - ria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, fiche 2, Anglais, - ria

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, fiche 2, Français, - ria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, fiche 2, Français, - ria

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADa