TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABSORPTION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

In transportation, the assumption by one carrier of switching or other specials charges of another carrier of the same shipment without increasing the rate to the shipper.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Action, de la part d'un transporteur, d'assumer la taxe de manœuvre ou les autres frais particuliers d'un autre transporteur, généralement sans augmenter les frais payables par l'expéditeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

A process whereby a material extracts one or more substances present in an atmosphere or mixture of gases or liquids accompanied by the material's physical and/or chemical changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

[...] propriété ou [...] capacité d'un corps ou d'un produit pour extraire (ou «absorber») d'une atmosphère, d'un mélange de gaz ou de liquides, une ou plusieurs substances qu'ils contiennent, cette action s'accompagnant d'un changement d'état ou de la structure physique, chimique ou des deux ensembles, du corps ou de l'absorbant considérés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The addition of a substance of concern to a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Adjonction d'une substance préoccupante dans un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of one material (absorbent) being retained by another (absorbate); this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.

OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material. ... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.

OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.

PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The physical uptake of water and/or ions by a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

Not to be confused with "adsorption".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pénétration dans un milieu, de liquide, de gaz, de vapeur, d'énergie ou de rayonnement.

CONT

L'absorption joue un grand rôle dans les échanges de matière ou d'énergie entre les systèmes vivants et le milieu environnant.

OBS

Ne pas confondre avec adsorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In acoustics, the changing of sound energy to heat.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dissipation de l'énergie sonore à travers un matériau ou une surface.

OBS

L'énergie sonore est transformée en une autre forme d'énergie (généralement la chaleur). La partie de l'énergie non absorbée est transmise ou réfléchie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
DEF

The fusion of two or more companies by transfer of the assets and liabilities to one of the constituent companies or a new organization.

OBS

"merger" also has a more general meaning. As defined here, it is distinguished from "consolidation"/"amalgamation" (specific meaning), where an entirely new corporation is formed.

OBS

Under "absorption", a smaller company almost entirely disappears into the organisation of a larger company which takes it over.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
DEF

Regroupement de deux ou plusieurs sociétés dans lequel l'une des sociétés regroupées absorbe les autres.

OBS

Les sociétés absorbées apportent la totalité de leur patrimoine à la société absorbante, le plus souvent en échange d'actions de cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion absorption

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
DEF

Integración de una sociedad en otra ya preexistente, la cual asume la totalidad de los derechos y obligaciones que integran el patrimonio de la absorbida.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
  • Medication
DEF

The uptake of substances into or across tissues, e.g., skin, intestine, and kidney tubules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
  • Médicaments
DEF

Pénétration d'une substance dans un organisme par passage au travers des membranes de l'organisme (tube digestif, peau, muqueuse) sans créer de lésion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Dietética
  • Medicamentos
OBS

penetración a través de la piel o de las mucosas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The taking up of energy from radiation by the medium through which the radiation is passing.

CONT

Interactions between sea-ice, ocean and atmosphere at high latitudes strongly affect the Earth's climate system. These effects include absorption and emission of radiant energy, poleward flux of heat, and modification of ocean density structure that modulates thermohaline circulation.

OBS

absorption: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Phénomène par lequel un corps solide, liquide ou gazeux, retient la totalité ou une fraction seulement d'un flux d'énergie ou de particules.

CONT

Bien que la télédétection passe par les fenêtres atmosphériques, elle est néanmoins quelque peu perturbée par la diffusion et l'absorption dans l'atmosphère.

OBS

absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of retaining incident radiant energy in a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

A further process always results from absorption, that is, the irreversible conversion of the absorbed radiation into some other form of energy within and according to the nature of the absorbing medium. The absorbing medium itself may emit radiation, but only after an energy conversion has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus par lequel l'énergie radiante incidente est retenue par une substance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

absorption: The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fiber, yarn, or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Processus par lequel un matériau s'imbibe d'un liquide (ou d'un gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

[...] aspiration par action capillaire du fluide pénétrant, sous l'action du produit révélateur, depuis la discontinuité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-25.1-44.1-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-44.1-95

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The removal of antibody from an immune serum by treatment with particulate antigen (usually bacteria) homologous to that antibody, followed by centrifugation and separation of the antigen-antibody complex.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des antisérums peuvent être rendus spécifiques d'un déterminant antigénique par absorption. Les absorptions peuvent être réalisées par simple incubation avec des cellules, des bactéries ou des antigènes éventuellement insolubilisés par polymérisation en présence de glutaraldéhyde ou fixation sur un support solide (immuno-absorbants).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

d'un colorant, d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

From the PCB levels encountered in air and drinking water, the daily intake from each of these sources is likely to be less than 1 ug.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Or, l'administration au même animal pendant sept ou huit mois d'un régime renfermant seulement 5mg/kg de l'insecticide, soit une absorption journalière ne dépassant pas 0,1 mg, provoque l'apparition de lésions hépatiques.

OBS

Selon le contexte, "intake" peut aussi être traduit par des expressions plus précises comme consommation, ingestion, inhalation, voire même des termes présentant la réalité sous un autre angle comme pénétration, apport, dose, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :