TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCESSOIRE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prop: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Attachments for use with high-lift trucks are designed to handle specific products singly or in multiple units. Many attachments eliminate the need for a pallet or other supporting carrier ...

CONT

There are ... innumerable attachments designed to slip over the forks, the most common device being the fork extension.

CONT

Most attachments are mechanically or hydraulically operated ....

CONT

The two major power attachment operating principles are clamping and vacuum action.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] ensemble amovible solidaire du tablier élévateur du chariot, à titre permanent ou provisoire, avec ou sans mouvement propre, destiné à assurer la préhension, le maintien en cours de manœuvre, ou le déplacement dans l'espace, de charges unitaires en cours d'opération de manutention.

CONT

Chariots élévateurs à fourches. [...] divers accessoires (attachements) sont susceptibles de compléter le dispositif de levage.

CONT

Les attachements peuvent être rangés en plusieurs catégories : les attachements mécaniques [...]; les attachements hydrauliques [...]; les attachements pneumatiques [...]; les attachements à dépression [...]; les attachements magnétiques [...]

OBS

Les techniques de l'ingénieur distinguent les attachements des accessoires. Ces derniers sont soit des dispositifs de protection, soit des accessoires divers: amortisseur, limiteur de pression, horamètre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
OBS

fitting: term related to gas cylinders.

OBS

fitting: term usually used in the plural.

OBS

fitting: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fittings

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
OBS

accessoire : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

accessoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

accessoire : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
OBS

accesorio: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accesorios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

accessories: System components forming the functioning integral part of an aircraft.

OBS

In the case of the fuel system (for example) [accessories] would include pumps, valves, content gauges and flowmeters, but not tanks or pipelines.

PHR

Accessory drive, drive gearbox, gearbox, unit.

Terme(s)-clé(s)
  • accessories

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

accessoires : Composantes de système intégrées aux circuits de l'avion.

OBS

accessoire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Bloc, boîte de relais, boîtier de relais d'accessoires, boîte d'entraînement des accessoires.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Cualquier mecanismo, equipo, parte, aparato o dispositivo, incluyendo equipo de comunicaciones que no es fundamental para el funcionamiento de un producto aeronáutico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entity taking no action of its own during the execution of a script

OBS

prop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entité qui ne participe pas activement au déroulement d'un script

OBS

accessoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As a noun, "accessory" is defined as meaning an accompaniment or adjunct; a thing that contributes subordinately to the effecting of a purpose or to an artistic effect; any article or device that adds to the convenience or effectiveness of something else but is not essential. ("Corpus Juris Sucundum", Vol. 1, p. 418).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.

OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.

OBS

prop; property: terms very often used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Solar Energy
DEF

A part or device capable of performing an independent function or contributing to the operation or aesthetics of the appliance with which it is used.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie solaire
DEF

Pièce ou dispositif apte à exécuter une fonction indépendante ou à contribuer au fonctionnement ou à l'esthétique de l'appareil avec lequel il est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

The term "appurtenant" as a noun is defined as meaning an appurtenance; a thing used with the land and for its benefit annexed to and connected therewith, and which may be of a corporeal or incorporeal nature; that which belongs to another thing, but which has not belonged to it immemorially, that which belongs to or is connected with something else to which it is subordinate or less worthy, and with which it passes as an incident. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 6, p. 139)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dépendance, bien dépendant, accessoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Lorsque la notion anglaise vise des biens réels, il y a lieu d'employer l'équivalent «dépendance» ou «bien dépendant». Par ailleurs, lorsque la notion vise des biens personnels, l'équivalent «accessoire» s'emploie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

... The lens [of the ballistic protection visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage. Accessory items may be promulgated at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Objet, instrument, appareil destinés à compléter un élément principal ou à aider au fonctionnement d'un appareil dans les diverses circonstances de son utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Item required to make the main equipment fully operational, i.e. which is not an integral part of the weapon, but which is used in connection with it, e.g. sling, magazines, bayonet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Objet requis pour rendre l'équipement principal complètement opérationnel, c'est-à-dire ne faisant pas partie intégrante de l'arme à feu, mais qui sert lors de son emploi, par exemple la bretelle, les chargeurs, la baïonnette, etc.

OBS

accessoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Associated in position or function with something (as an organ or lesion) usually of more importance.

CONT

The testis and accessory male ducts and glands.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Se dit d'un muscle, d'un vaisseau, d'un nerf, etc. ayant un rôle secondaire ou bien accompagnant un tronc important.

OBS

Par exemple : artères accessoires du bulbe; nerf accessoire du brachial cutané interne, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
DEF

An optional assembly of components that can be mounted onto the base machine for a specific use.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Assemblage d'éléments en option, qui peut être monté sur un engin de base pour une utilisation spécifique.

OBS

Accessoire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

appurtenance : often used in the plural (appurtenances).

Terme(s)-clé(s)
  • appurtenances

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ensemble des outils et petites pièces de rechange livrés avec une machine sans être spécifiquement commandés par l'acheteur.

OBS

accessoire : souvent utilisé au pluriel (accessoires).

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Soft neurological signs in learning-disabled children.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Signes neurologiques accessoires chez les enfants atteints de troubles de la scolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The objects explicitly or implicitly present in a script.

OBS

props: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Objets mentionnés ou inférés dans le déroulement d'un script.

OBS

accessoires : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Materials Handling
DEF

A part, sub-assembly, or assembly designed for use in conjunction with, or to supplement another assembly, or a unit or set; contributing to the effectiveness thereof without extending or varying the basic function of the assembly unit or set.

OBS

accessory: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Manutention
DEF

Pièce, sous-ensemble ou ensemble conçus pour être utilisés, conjointement ou auxiliairement, avec un autre ensemble, élément ou jeu de pièces, qui contribuent à l'efficacité de ces derniers sans en modifier la fonction fondamentale.

OBS

accessoire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Manipulación de materiales
DEF

Pieza auxiliar necesaria para que una máquina sea usada con una utilidad determinada. Su precio, si se vende por separado, suele ser relativamente mayor que el de la máquina principal.

OBS

accesorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An entity taking no action of its own during the execution of a script.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Objet impliqué dans les événements d'un script. Sa présence peut être inférée même s'il n'est pas mentionné explicitement.

OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Complementary equipment other than integral parts of a major item (adhesive, strap, label or pad). Normally accompanying the item to enhance or complete its function.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Article complémentaire ne faisant pas partie de l'emballage proprement dit (adhésif, feuillard, étiquette ou cale) et servant généralement à accroître sa fonction ou à la compléter.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

accessory: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

accessoire: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :