TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCRETION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An accidental deposit of foreign material that was not part of the painting process.

OBS

Dried liquid residue, foodstuff or fly specks are examples of these types of deposits.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dépôt superficiel et accidentel d'une matière étrangère, ultérieur à l'exécution de la peinture.

OBS

Les résidus de liquides séchés, les parcelles d'aliments et les chiures de mouches sont des exemples dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The growing together, the adhesion, the continuous coherence, the concretion between normally separate particles or separate structures.

CONT

Chronic calcifying pancreatitis is the most common form, by far. It is characterized by irregular distribution within the gland with varying degrees of obstruction of the primary and secondary pancreatic ducts. The initiating event is believed to be fibrillar proteins precipitating in small pancreatic duct branches; these protein plugs calcify by surface accretion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
DEF

[Se dit particulièrement des minéraux et, en physiologie, des concrétions calculeuses] Action de croître par juxtaposition.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The gradual and imperceptible accumulation of alluvion (soil) by natural causes.

CONT

[The] accretion of the Meguma Terrane onto North America ... has been dated at 405-390 Ma ...

OBS

It differs from avulsion which is a sudden and perceptible loss or addition to land by the action of water.

OBS

accretion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Accretion of terranes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
DEF

Développement progressif d'une accumulation sédimentaire recevant constamment des apports nouveaux.

CONT

[...] l'accrétion du terrane de Meguma à l'Amérique du Nord [...] que des datations font remonter à 405-390 Ma [...]

OBS

accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

... the process of seafloor accretion, particularly how new seafloor forms, at the Mid-Ocean Ridge.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-floor accretion

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Formation de croûte océanique à l'axe des dorsales actives qui vient accroître les bords des deux plaques qui s'écartent.

CONT

L'accrétion océanique est le phénomène qui aboutit à la création de lithosphère océanique au niveau des dorsales océaniques.

OBS

accrétion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Characterized or formed by accretion.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
PHR

Prisme, terrane d'accrétion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geophysics
DEF

Increase in the size of an inorganic body by addition of particles to its surface.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géophysique
DEF

Augmentation du volume d'un corps par adjonction de matière extérieure.

CONT

Certaines pépites [...] présentent une structure concrétionnée, zonée, avec variation de la teneur en Ag [argent] suivant les zones [...]; elles se seraient donc développées par «accrétion». [...] cette structure [...] serait fréquente dans les filons hydrothermaux.

CONT

Les acides organiques contribuent [...] à stabiliser l'or colloïdal en le recouvrant d'une couche protectrice qui empêche son accrétion [...] Une première [théorie sur l'origine des pépites] suggère que les pépites ont une origine chimique et sont formées par accrétion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geofísica
DEF

[...] efecto de crecer un cuerpo [...] por adición de las materias que entran en contacto con él.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The growth or increase in size by gradual external addition, fusion or inclusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus d'agglomération d'éléments matériels quelconques.

PHR

Accrétion de particules.

PHR

Agglomérer, capturer des particules par accrétion, croître par accrétion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The process whereby small particles and gases in the Solar Nebula came together to form large bodies, eventually of planetary size.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Processus de croissance par accumulation de matériel externe.

OBS

Les planètes se sont ainsi formées au sein de la nébuleuse solaire par l'accumulation de petits corps.

PHR

Accrétion de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Growth of a cloud or precipitation particle by the collision and union of a frozen particle (ice crystal or snowflake) with a supercooled liquid droplet which freezes on impact.

OBS

The term "coagulation", in cloud physics, is usually used to mean "accretion".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.

OBS

Ne pas confondre l'accrétion et la coagulation.

PHR

Accrétion de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aumento del volumen de las partículas de una nube o de la precipitación por colisión y unión de partículas congeladas (cristales de hielo o copos de nieve) con gotas de agua subfundida que se congelan al chocar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Juxtaposition, dans une chaîne de montagnes, d'une zone externe récente à une zone interne consolidée au cours d'orogenèses successives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :